SENDO TESTEMUNHA

Quando eu era adolescente, testemunhei um acidente de carro. Foi uma experiência chocante que se agravou pelo que se seguiu. Como a única testemunha do incidente, passei os meses seguintes contando a uma série de advogados e empresas de seguro o que eu tinha visto. Não esperavam que eu explicasse os aspectos técnicos do acidente ou os detalhes do trauma médico. Pediam-me apenas para dizer o que eu havia visto.

Como seguidores de Cristo, somos convocados a ser testemunhas do que Jesus tem feito em nós e por nós. Para levar as pessoas a Cristo, nós não precisamos ser capazes de explicar todas as questões teológicas ou responder a cada pergunta. O que devemos fazer é explicar o que testemunhamos em nossas próprias vidas pela cruz e ressurreição do Salvador. Melhor ainda é que não temos que confiar em nós mesmos para fazer isto. Jesus disse: “…mas recebereis poder, ao descer sobre vós o Espírito Santo, e sereis minhas testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria, e até aos confins da terra” (Atos 1:8).

À medida que confiamos no poder do Espírito, podemos levar um mundo ferido para o Cristo Redentor. Com a ajuda dele, podemos testemunhar o poder transformador de Sua presença em nossa vida!

Nossa tarefa é testemunhar o que Deus tem feito por nós. (RBC)

BEING A WITNESS

When I was a teen, I witnessed an auto accident. It was a shocking experience that was compounded by what followed. As the only witness to the incident, I spent the ensuing months telling a series of lawyers and insurance adjustors what I had seen. I was not expected to explain the physics of the wreck or the details of the medical trauma. I was asked to tell only what I had witnessed.

As followers of Christ, we are called to be witnesses of what Jesus has done in us and for us. To point people to Christ, we don’t need to be able to explain every theological issue or answer every question. What we must do is explain what we have witnessed in our own lives through the cross and the resurrection of the Savior. Even better is that we don’t have to rely on ourselves alone to do this. Jesus said, “But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth” (Acts 1:8).

As we rely on the Spirit’s power, we can point a hurting world to the redeeming Christ. With His help, we can witness to the life-changing power of His presence in our lives!

Our testimony is the witness of what God has done for us. (RBC)

SER TESTIGO

Cuando era joven, presencié un accidente automovilístico. Fue una experiencia tremenda, agravada por una serie de complicaciones. Como fui el único testigo del incidente, pasé los meses siguientes contándole a una serie de abogados y de agentes de seguros lo que había visto. No esperaban que explicara los daños físicos ni los detalles de las heridas de las personas involucradas; solo me pedían que relatara lo que había presenciado.

Como seguidores de Jesús, somos llamados a dar testimonio de lo que Jesucristo ha hecho en y por nosotros. Para guiar personas a Cristo, no es necesario ser capaces de explicar cada cuestión teológica ni de responder todas las preguntas. Lo que debemos hacer es hablar del cambio que hemos experimentado en nuestra vida por la obra de la cruz y la resurrección del Salvador. Mejor aun, no tenemos que depender de nosotros solos para hacerlo, ya que Jesús dijo: «pero recibiréis poder, cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo, y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria, y hasta lo último de la tierra» (Hechos 1:8).

En la medida en que dependemos del poder del Espíritu, somos capaces de indicarle a un mundo que sufre el camino hacia el Cristo redentor. Con su ayuda, ¡podemos testificar del poder transformador de su presencia en nuestra vida!

Nuestro testimonio es la prueba de lo que Dios ha hecho por nosotros. (RBC)

ÊTRE UN TÉMOIN

Adolescent, j’ai été le témoin d’un accident de voiture. Ce qui l’a suivi est venu aggraver cette expérience boulversante. En ayant été le seul témoin, j’ai dû passer les mois suivants à raconter à une série d’avocats et d’experts en sinistres ce que j’avais vu. On ne s’attendait pas à ce que j’explique les aspects physiques de l’accident ni les détails relatifs au traumatisme médical qu’il a causé. On ne me demandait de dire que ce dont j’avais été le témoin.

En tant que disciples de Christ, nous sommes appelés à témoigner de ce que Jésus a fait en nous et pour nous. Pour diriger les gens vers Christ, il n’est pas nécessaire d’expliquer chaque point théologique ni de répondre à toutes les questions. Il nous suffit d’expliquer ce dont nous avons été les témoins dans notre propre vie grâce à la croix et à la résurrection du Sauveur. Le meilleur dans tout cela, c’est que nous ne sommes pas tenus de compter uniquement sur nous-mêmes pour ce faire. À ce sujet, Jésus a dit : « Mais vous recevrez une puissance, le Saint-Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre » (Ac 1.8).

En comptant sur la puissance de l’Esprit, nous pourrons diriger un monde blessé vers Christ le Rédempteur. Avec son aide, nous pourrons témoigner de la puissance, capable de transformer des vies, dont s’accompagne sa présence divine dans notre vie !

Nous évangélisons en témoignant
de ce que Dieu a fait pour nous. (RBC)

ZEUGE SEIN

Als Teenager wurde ich einmal Zeuge eines Autounfalls. Es war schockierend und wurde noch schlimmer durch das, was folgte. Als einziger Zeuge musste ich in den folgenden Monaten vor einer Reihe von Anwälten und Versicherungsexperten immer wieder erzählen, was ich gesehen hatte. Dabei sollte ich weder über den Zustand des Wagens noch die Verletzungen der Unfallopfer berichten, sondern nur das, was ich mit angesehen hatte.

Als Nachfolger Jesu sind wir dazu berufen, von dem zu zeugen, was Jesus in uns und für uns getan hat. Um Menschen auf Jesus hinzuweisen, müssen wir nicht in der Lage sein, jedes theologische Problem zu erklären oder auf jede Frage eine Antwort zu haben. Wir sollen nur schildern, was wir durch das Kreuz und die Auferstehung des Herrn in unserem eigenen Leben erfahren haben. Dazu haben wir noch den Vorteil, dass wir dabei nicht auf uns allein gestellt sind. Jesus hat gesagt: „Ihr werdet die Kraft des Heiligen Geistes empfangen, der auf euch kommen wird, und werdet meine Zeugen sein in Jerusalem und in ganz Judäa und Samarien und bis an das Ende der Erde“ (Apg. 1,8).

Wenn wir uns auf die Kraft des Geistes verlassen, können wir eine kranke Welt auf Christus, den Erlöser, hinweisen. Mit seiner Hilfe können wir bezeugen, wie seine Macht und Gegenwart unser Leben verändert haben!

Unser Zeugnis ist die Geschichte von dem, was Gott für uns getan hat. (RBC)

VIDA SEM PÃO

    Em culturas com grande variedade de alimentos, o pão já não é visto como algo necessário na dieta alimentar. Por essa razão, alguns optam por viver sem ele por várias razões. No primeiro século, no entanto, o pão era visto como elemento essencial. Uma dieta sem pão era um conceito estranho.

    Certa vez, uma multidão de pessoas procurou Jesus porque Ele tinha realizado o milagre da multiplicação de pães (João 6:11,26). Pediram-lhe para mostrar um sinal como o maná do céu que Deus proveu para o Seu povo no deserto (6:30-31; Êxodo 16:4). Quando Jesus disse que Ele era “o verdadeiro pão do céu” (João 6:32), as pessoas não entenderam. Eles queriam o pão de cada dia, literalmente. Mas, Jesus estava dizendo que Ele havia sido enviado para ser o seu pão espiritual e supriria suas necessidades espirituais diárias. Se eles, pela fé, aceitassem Suas palavras e vida em suas almas, eles experimentariam a satisfação eterna (v.35).

    Jesus não quer ser um alimento opcional em nosso dia a dia; Ele deseja ser o alimento essencial em nossas vidas, o nosso suprimento “necessário”. Como os judeus do primeiro século jamais poderiam imaginar a vida sem pão físico, que nós jamais tentemos viver sem Jesus, o nosso pão espiritual!

Só o pão espiritual sacia a fome da alma. (RBC)

LIFE WITHOUT BREAD

    In cultures with an abundance of food choices, bread is no longer a necessary part of the diet so some choose to live without it for various reasons. In the first century, however, bread was viewed as an essential staple. A diet without bread was a foreign concept.

One day a crowd of people sought out Jesus because He had performed the miracle of multiplying loaves of bread (John 6:11,26). They asked Him to perform a sign like the manna from heaven that God had provided for His people in the desert (6:30-31; Ex. 16:4). When Jesus said He was “the true bread from heaven” (John 6:32), the people didn’t understand. They wanted literal daily bread. But Jesus was saying that He had been sent to be their spiritual bread; He would supply their daily spiritual needs. If they, by faith, applied and took His words and life into their very souls, they would experience everlasting satisfaction (v.35).

    Jesus doesn’t want to be an optional commodity in our diets; He desires to be the essential staple in our lives, our “necessary” food. As first-century Jews could never imagine life without physical bread, may we never attempt to live without Jesus, our spiritual bread!

Only spiritual bread satisfies the hunger of the soul. (RBC)

VIVIR SIN PAN

En las culturas donde abundan diversos alimentos, el pan ya no es una parte necesaria de la dieta, así que muchos deciden vivir sin él por varias razones. Sin embargo, en el siglo i, se lo consideraba un alimento básico. Una dieta sin pan era inconcebible.

Un día, una multitud buscó a Jesús porque había realizado el milagro de multiplicar unos panes (Juan 6:11, 26). Le pidieron que hiciera una señal como la del maná del cielo que Dios había provisto para su pueblo en el desierto (6:30-31; Éxodo 16:4). Cuando Jesús dijo que Él era «el verdadero pan del cielo» (Juan 6:32), la gente no entendió. Querían un pan literal. Sin embargo, Jesús estaba diciendo que había sido enviado para ser su pan espiritual: supliría sus necesidades espirituales diarias. Si por fe acudían a Él y aplicaban sus palabras y su vida a sus almas, experimentarían satisfacción eterna (v. 35).

Jesucristo no quiere ser un producto opcional en nuestra dieta; desea ser el elemento básico en nuestra vida, nuestro alimento «imprescindible». Tal como los judíos del siglo i no podían imaginar la vida sin el pan físico, no intentemos jamás vivir sin Cristo, ¡nuestro Pan espiritual!

Solo el Pan espiritual satisface al alma hambrienta. (RBC)

VIVRE SANS PAIN

Dans les cultures où la nourriture est abondante et très variée, le pain ne fait plus partie des nécessités alimentaires, si bien que certaines personnes choisissent de s’en passer pour diverses raisons. Au ier siècle, on considérait toutefois le pain comme un aliment de base. Un régime sans pain était un concept étranger.

Un jour, des gens sont allés à la recherche de Jésus parce qu’il avait accompli un miracle en multipliant des pains (Jn 6.11,26). Ils lui ont demandé d’en accomplir un comme celui de la manne que Dieu avait envoyée du ciel à son peuple dans le désert (6.30,31 ; Ex 16.4). Lorsque Jésus a déclaré être « le vrai pain du ciel » (Jn 6.32), les gens n’ont pas compris ce qu’il voulait dire. Ils désiraient obtenir littéralement leur pain quotidien. Jésus leur disait toutefois qu’il leur avait été envoyé pour être leur pain spirituel ; qu’il pourvoirait à leurs besoins spirituels de tous les jours. Si, par la foi, ils mettaient ses paroles et sa vie en pratique et les acceptaient dans leur âme, ils seraient rassasiés pour toujours (v. 35).

Jésus ne veut pas être un aliment facultatif de notre régime ; il désire être l’élément essentiel de notre vie, notre nourriture « nécessaire ». Comme les Juifs du ier siècle, qui ne pouvaient s’imaginer vivre sans pain physique, puissions-nous ne jamais chercher à vivre sans Jésus, notre pain spirituel !

Seul le pain spirituel rassasie l’âme. (RBC)

LEBEN OHNE BROT

In Ländern, in denen die Auswahl an Lebensmitteln groß ist, gehört Brot nicht mehr unbedingt zu den Grundnahrungsmitteln und manche Menschen versuchen sogar aus den unterschiedlichsten Gründen, ganz darauf zu verzichten. Im ersten Jahrhundert jedoch war Brot ein wichtiges Produkt. Ein Leben ohne Brot war fast undenkbar.

Einmal kam eine große Menschenmenge zu Jesus, weil er auf wundersame Weise Brot vermehrt hatte (Joh. 6,11.26). Sie baten ihn, ein Zeichen zu tun wie das Manna, das vom Himmel kam und mit dem Gott sein Volk in der Wüste versorgt hatte (Joh. 6,30-31; 2.Mose 16,4. Als Jesus daraufhin sagte, er sei „das wahre Brot vom Himmel“ (Joh. 6,32), verstanden ihn die Leute nicht. Sie wollten ganz wortwörtlich ihr tägliches Brot. Aber Jesus sagte, er sei gekommen, um ihr geistliches Brot zu sein. Er wollte ihren täglichen geistlichen Hunger stillen. Wenn sie sein Wort und sein Leben im Glauben in ihre Seele aufnehmen und anwenden würden, dann würden sie für immer genug haben (V.35).

Jesus möchte nicht nur ein Zusatzangebot auf unserem Speiseplan sein, sondern das Hauptnahrungsmittel, das wir brauchen. So wie sich die Juden des ersten Jahrhunderts ein Leben ohne Brot nicht vorstellen konnten, so sollte es auch uns gar nicht in den Sinn kommen, ohne Jesus, unser geistliches Brot, zu leben!

Nur geistliches Brot kann den Hunger der Seele stillen. (RBC)

LOUVOR PÚBLICO

Eu gosto de um vídeo do YouTube em que as pessoas na praça de alimentação de um shopping são surpreendidas por alguém que se levantou e começou a cantar corajosamente o coro “Aleluia”. Para a surpresa de todos os presentes, outra pessoa também se junta ao coro, e depois outra, e outra. Logo a praça de alimentação é totalmente tomada com a brilhante harmonia de Handel. Uma companhia de ópera local havia posicionado seus cantores em lugares estratégicos para que pudessem manifestar alegremente a glória de Deus no cotidiano dos frequentadores da praça de alimentação.

Toda vez que eu assisto a esse vídeo sou levado às lágrimas. Lembro-me de que declarar a glória de Deus em situações comuns do nosso mundo por meio de belas canções cristãs é exatamente o que somos convocados a fazer. Pense em como é introduzir a graça de Deus intencionalmente numa situação em que alguma alma indigna precise de uma segunda chance; de compartilhar o amor de Cristo com alguém que está necessitado, de ser as mãos de Jesus que levantam um amigo cansado, ou de trazer paz a uma situação confusa e caótica.

Como o salmista nos relembra, temos o alto e santo privilégio de declarar “…a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas” (Salmo 96:3).

Surpreenda o seu mundo com as maravilhas de Deus que brilham por seu intermédio! (RBC)