O ESPELHO RETROVISOR

 

Sempre pensei que olhando no espelho retrovisor poderia ver melhor a mão de Deus. Olhando para trás fica mais fácil entender porque Ele nos colocou no lar em que estamos; porque Ele trouxe algumas pessoas e circunstâncias específicas para nossas vidas ou tirou-as dela; porque Ele permitiu dificuldades e dores; porque Ele nos levou a lugares diferentes e nos colocou em vários empregos e carreiras.

Em minha vida, tenho muito clareza sobre os caminhos sábios e amáveis de Deus ao refletir como Ele conduziu minha jornada através das “…obras das tuas mãos” (Salmo 92:4). Com o salmista, me alegro e meu coração exulta em ver como frequentemente Deus auxilia, direciona e administra os resultados com tanta fidelidade (Salmo 111).

Olhando adiante, no entanto, nem sempre encontramos algo tão claro. Você já teve aquele sentimento de estar perdido quando a estrada adiante parecia confusa, nebulosa e assustadora? Antes de você entrar no próximo ano, pare e olhe no espelho retrovisor do ano que se passou, e com alegria perceba que Deus estava falando a verdade quando disse: “…De maneira alguma te deixarei, nunca jamais te abandonarei. Assim afirmemos confiantemente: O Senhor é o meu auxílio, não temerei…” (Hebreus 13:5-6).

Com a promessa da presença e do auxílio de Deus em mente, você pode entrar em 2024 com confiança máxima.

A orientação de Deus no passado nos encoraja para o futuro. (RBC)

REARVIEW MIRROR REFLECTIONS

 

I’ve always thought that you can see the hand of God best in the rearview mirror. Looking back, it’s easier to understand why He placed us in the home that He did; why He brought certain people and circumstances into and out of our lives; why He permitted difficulties and pain; why He took us to different places and put us in various jobs and careers.

In my own life, I get a lot of clarity about the wise and loving ways of God as I reflect on the ways He has managed my journey by “the works of [His] hands” ( Ps. 92:4). With the psalmist, it makes me glad and strikes a note of joy in my heart to see how often God has assisted, directed, and managed the outcomes so faithfully (Ps. 111).

Looking ahead, though, is not always so clear. Have you ever had that lost feeling when the road ahead seems twisted, foggy, and scary? Before you move into next year, stop and look in the rearview mirror of the year gone by, and joyfully realize that God meant it when He said, “‘I will never leave you nor forsake you.’ So we may boldly say: ‘The Lord is my helper; I will not fear’ ” (Heb 13:5-6)).

With the promise of God’s presence and help in mind, you can move ahead into 2024 with utmost confidence.

God’s guidance in the past gives courage for the future. (RBC)

ESPEJO RETROVISOR

 

Siempre he pensado que uno puede ver mejor la mano de Dios en el espejo retrovisor. Al mirar atrás, es más fácil entender por qué nos puso en la casa donde estamos, colocó ciertas personas y circunstancias en nuestra vida, permitió que sufriéramos y que tuviéramos dificultades, nos llevó a distintos lugares y nos dio diferentes trabajos y profesiones.

En cuanto a mi vida, muchas cosas se aclaran (aunque no con perfección; sobre los caminos sabios y amorosos del Señor cuando reflexiono sobre cómo ha dirigido Él mi travesía con «las obras de [Sus] manos» (Salmo 92:4). Como al salmista, me da alegría y despierta una nota de alabanza en mi corazón ver cuán a menudo y con qué fidelidad Dios me ha ayudado y dirigido, y controlado las consecuencias (Salmo 111).

Sin embargo, al mirar el futuro, no siempre es tan claro. ¿Alguna vez tuviste ese sentimiento de incertidumbre cuando el camino por delante parece sinuoso, nublado y aterrador? Antes de comenzar el nuevo año, detente y mira por el espejo retrovisor el año que ha pasado, y con gozo, date cuenta de que Dios hablaba en serio cuando dijo: «No te desampararé, ni te dejaré». Entonces, podemos decir con determinación: «El Señor es mi ayudador; no temeré lo que me pueda hacer el hombre» (Hebreos 13:5-6).

Recordando la promesa de la presencia y la ayuda de Dios, puedes comenzar el 2022 con suma confianza.

La guía de Dios en el pasado nos da confianza para el futuro. (RBC)

LE REFLET DANS LE RÉTROVISEUR

 

J’ai toujours cru que la main de Dieu se voyait le mieux dans le rétroviseur. En regardant derrière, il est plus facile de comprendre pourquoi il nous a placés dans la famille de son choix ; pourquoi il a amené certaines personnes ou situations dans notre vie ou les en a retirées ; pourquoi il a permis certaines difficultés et souffrances ; pourquoi il nous a conduits en différents endroits et il nous a confié différents postes ou carrières.

Dans ma propre vie, ma pensée s’éclaircit beaucoup (bien qu’imparfaitement ; ah, les joies du ciel !) au sujet des voies sages et aimantes de Dieu tandis que je réfléchis aux oeuvres par lesquelles il a dirigé mes pas(Ps 92.5). Avec le psalmiste, je me réjouis de voir combien de fois Dieu a soutenu, guidé et géré mes résultats avec une grande fidélité (Ps 111).

L’avenir ne m’apparaît cependant pas toujours aussi clairement. Vous êtes-vous déjà senti perdu lorsque la route à emprunter semble tortueuse, brumeuse et redoutable ?Avant de passer à l’année prochaine, arrêtez-vous et regardez dans le rétroviseur de l’année écoulée, et prenez conscience avec joie que Dieu le pensait quand il a dit : « Je ne te délaisserai point, et je ne t’abandonnerai point » (Hé 13.5). C’est donc« avec assurance que nous pouvons dire : Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien » (v. 6).

Fort de la promesse que Dieu vous a faite de vous accorder sa présence et son aide, vous pouvez passer à 2022 en toute confiance.

La direction de Dieu par le passé
procure du courage pour l’avenir. (RBC)

BETRACHTUNGEN IM RÜCKSPIEGEL

 

Ich habe schon immer gedacht, dass man Gottes Hand am besten im Rückspiegel erkennen kann. Im Rückblick ist es leichter zu verstehen, warum er uns gerade in diese Familie gestellt hat; warum er bestimmte Menschen und Umstände in unser Leben hinein oder herausgeführt hat; und warum er Schwierigkeiten und Schmerzen zuließ.

In meinem eigenen Leben erhalte ich viel mehr Klarheit über die weisen und liebevollen Wege Gottes, wenn ich darüber nachdenke, wie er meinen Weg durch die „Taten seiner Hände“ (Ps. 92,5) gelenkt hat. Mit dem Psalmist macht es mich fröhlich und lässt mich im Herzen singen, wenn ich sehe, wie oft Gott mir so treu beigestanden, mich gelenkt und für ein gutes Ergebnis gesorgt hat (Ps. 111).

Der Blick nach vorn dagegen ist nicht immer so klar. Bist du dir auch schon so verloren vorgekommen, wenn der Weg verschlungen, neblig und beängstigend aussieht? Bevor du jetzt in das neue Jahr trittst, schau dir das alte Jahr noch einmal im Rückspiegel an und erkenne fröhlich, dass Gott meint, was er sagt, wenn er uns zuruft: „Ich will dich nicht verlassen und nicht von dir weichen. So können auch wir getrost sagen: Der Herr ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten“ (Hebr. 13,5-6).

Mit der Verheißung auf Gottes Hilfe und Gegenwart im Sinn, können wir mit größtem Vertrauen in das neue Jahr 2015 vorwärtsgehen.

Gottes Führung in der Vergangenheit gibt Mut für die Zukunft. (RBC)

DEUS CIENTE

 

Kátia verificou no site de rastreio de voos FlightAware (Voo ciente), o avanço do pequeno avião que seu marido Carlos estava pilotando para Chicago, EUA. Com poucos cliques, ela poderia rastrear a sua decolagem, onde o avião estava a qualquer momento e quando ele aterrissaria. Algumas décadas antes, quando Carlos era um piloto na África Ocidental, o único contato de Kátia tinha sido um rádio de alta frequência. Ela se lembra de uma situação quando ficou três dias sem conseguir encontrá-lo. Ela não tinha como saber que ele estava a salvo, mas sem condições de voar porque o avião estava danificado.

Mas Deus sempre esteve ciente do exato local onde Carlos se encontrava e do que ele estava fazendo, assim como Ele é conosco (Jó 34:21). Nada está oculto aos Seus olhos (Hebreus 4:13). Ele conhece os nossos pensamentos e as nossas palavras (1 Crônicas 28:9; Salmo 139:4). E Ele sabe o que acontecerá no futuro (Isaías 46:10).

Deus conhece todas as coisas (1 João 3:20), e conhece você e eu intimamente (Salmo 139:1-10). Ele está ciente de cada tentação, cada coração partido, cada doença, cada preocupação e cada sofrimento que enfrentamos.

Que conforto é experimentar o cuidado do Único sobre quem é dito: “Ó profundidade da riqueza, tanto da sabedoria como do conhecimento de Deus!…” (Romanos 11:33).

Podemos confiar em nosso Deus onisciente. (RBC)

GODAWARE

 

On the FlightAware website, Kathy checked the progress of the small plane her husband Chuck was piloting to Chicago. With a few clicks, she could track when he took off, where his flight was at any moment, and exactly when he would land. A few decades earlier when Chuck was a pilot in West Africa, Kathy’s only contact had been a high-frequency radio. She recalls one occasion when 3 days had passed before she was able to reach him. She had no way of knowing that he was safe but unable to fly because the airplane had been damaged.

But God was always aware of exactly where Chuck was and what he was doing, just as He is with us (Job 34:21). Nothing is hidden from His sight (Heb. 4:13). He knows our thoughts and our words (1 Chron. 28:9; Ps. 139:4). And He knows what will happen in the future (Isa. 46:10).

God knows everything (1 John 3:20), and He knows you and me intimately (Ps. 139:1-10). He is aware of each temptation, each broken heart, each illness, each worry, each sorrow we face.

What a comfort to experience care from the One of whom it is said, “Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God!” (Rom. 11:33).

We can trust our all-knowing God. (RBC)

CONOCIMIENTO DE DIOS

 

En el sitio de Internet FlightAware [Rastreo de vuelo], Catalina verificaba el progreso del pequeño avión que su esposo pilotaba hacia Chicago. Con algunos clics, podía rastrear cuándo despegaba, dónde estaba durante el vuelo y la hora exacta en que aterrizaría. Unas décadas antes, cuando Carlos era piloto en África Occidental, el único contacto que tenía ella era una radio de alta frecuencia. Recuerda una ocasión cuando pasaron tres días antes de que pudiera contactarse con él. No tenía manera de saber si estaba a salvo ni de enterarse de que no había podido volar porque el avión tenía un desperfecto.

Sin embargo, Dios siempre estaba al tanto de la ubicación de Carlos y lo que estaba haciendo, tal como lo hace con nosotros (Job 34:21). Nada está fuera de su vista (Hebreos 4:13); conoce nuestros pensamientos y nuestras palabras (1 Crónicas 28:9; Salmo 139:4), y sabe qué sucederá en el futuro (Isaías 46:10).

Dios sabe todo (1 Juan 3:20), y nos conoce a ti y a mí íntimamente (Salmo 139:1-10). Es consciente de cada tentación, cada corazón quebrantado, cada enfermedad, cada preocupación, cada tristeza que enfrentamos.

Qué consuelo nos da experimentar el cuidado de parte de Aquel de quien se dice: «¡Oh profundidad de las riquezas de la sabiduría y de la ciencia de Dios!» (Romanos 11:33).

Podemos confiar en nuestro Dios omnisciente. (RBC)

DIEU SAIT

 

Sur le site Web FlightAware, Kathy suivait la progression du petit avion que son mari, Chuck, pilotait à destination de Chicago. De quelques clics de souris, elle a pu découvrir quand il avait décollé, où il était rendu à tout moment et exactement quand il atterrirait. Quelques décennies plus tôt, lorsque Chuck était pilote en Afrique occidentale, Kathy n’avait qu’un système radio HF pour communiquer avec lui. Elle se souvient de la fois où trois jours se sont écoulés avant de parvenir à le joindre. Elle n’avait aucun moyen de savoir qu’il était en sûreté, mais incapable de voler parce que son avion avait été endommagé.

Cependant, Dieu savait toujours exactement où Chuck se trouvait et ce qu’il y faisait, comme il en va de même pour nous (Job 34.21). Rien n’échappe à sa vue (Hé 4.13). Il connaît nos pensées et nos paroles (1 Ch 28.9 ; Ps 139.4). Et il sait ce qui se produira à l’avenir (És 46.10).

Dieu sait tout (1 Jn 3.20), et il nous connaît intimement vous et moi (Ps 139.1-10). Il est conscient de chaque tentation, de chaque brisement de cœur, de chaque maladie, de chaque inquiétude et de chaque chagrin que nous vivons.

Quel réconfort de savoir que nous bénéficions de la sollicitude de celui au sujet de qui il est dit : « Ô profondeur de la richesse, de la sagesse et de la science de Dieu ! » (Ro 11.33.)

Nous pouvons nous fier à notre Dieu omniscient. (RBC)

GOTTES-BEWUSSTSEIN

 

Auf der Website von „FlightAware“ verfolgte Kathy den Flug ihres Mannes, der mit einem Kleinflugzeug auf dem Weg nach Chicago war. Mit ein paar Klicks konnte sie zuschauen, wie er startete, wann er wo war und wann genau er landen würde. Noch vor wenigen Jahrzehnten, als er als Pilot in Westafrika war, hatte Kathy nur über ein Hochfrequenzradio mit ihm Verbindung aufnehmen können. Einmal, so erinnert sie sich, vergingen 3 Tage, bis sie ihn erreichen konnte. Vorher war es ihr nicht möglich gewesen zu erfahren, dass er wegen eines Schadens am Flugzeug nicht mehr fliegen konnte, er selbst aber in Sicherheit war.

Aber Gott wusste immer ganz genau, wo Chuck sich befand und was er tat. Und er weiß es auch von uns (Hiob 34,21). Vor seinen Augen ist nichts verborgen (Hebr. 4,13). Er kennt unsere Gedanken und Worte (1.Chr. 28,9; Ps. 139,4). Und er weiß auch, was in der Zukunft passieren wird (Jes. 46,10).

Gott weiß alles (1.Joh. 3,20). Er kennt dich und mich ganz genau (Ps. 139,1-10). Er weiß um jede Anfechtung, jedes gebrochene Herz, jede Krankheit, jede Sorge, jeden Kummer, der uns begegnet.

Was für ein Trost, in der Fürsorge des Einen zu leben, von dem es heißt: „O, welch eine Tiefe des Reichtums, beides, der Weisheit und der Erkenntnis Gottes!“ (Röm. 11,33).

Dem allwissenden Gott können wir vertrauen. (RBC)