PÁSSAROS GANANCIOSOS

Todos os anos quando penduro o bebedor para os beija-flores, os passarinhos começam a disputar um lugar. Apesar de haver quatro espaços disponíveis “à mesa”, os pássaros lutam por qualquer lugar que um de seus vizinhos esteja ocupando. A fonte de alimento em cada um dos lugares é a mesma — um reservatório de melado no fundo do bebedouro. Por saber que todos os bebedouros são iguais, balanço a cabeça ao ver a ganância dos passarinhos.

Mas então me pergunto, por que é tão mais fácil ver a ganância dos passarinhos e não a minha? Eu geralmente quero o lugar na “mesa de Deus” que pertence à outra pessoa, mesmo sabendo que todas as coisas boas vêm da mesma fonte — Deus — e que Seu estoque nunca se acabará. Já que Deus pode preparar uma mesa para nós na presença de nossos inimigos (Salmo 23:5), por que ficarmos preocupados com a ideia de que outra pessoa possa vivenciar aquilo que nós desejamos?

O Senhor é capaz de dar “…sempre, em tudo, ampla suficiência…” para que “…superabundeis em toda boa obra” (2 Coríntios 9:8). Quando reconhecermos a importância de nosso trabalho como ministros da graça de Deus (1 Pedro 4:10), deixaremos de lutar para tomar a posição de outra pessoa e seremos gratos pelo lugar que Ele nos deu para servir outros em Seu nome.

O ressentimento vem ao olharmos para outros; o contentamento vem ao olharmos para Deus. (RBC)

GREEDY BIRDS

Every year when I put out the hummingbird feeder, the busy little birds start battling for position. Even though there are four places at the “table,” the birds fight for whatever place one of their neighbors is using. The source of food at each place is the same—a reservoir of syrup in the bottom of the feeder. Knowing that all the feeding stations are equal, I shake my head at their greediness.

But then I wonder, Why is it so much easier to see the greed of the birds than it is to see my own? I often want the place at “God’s table” that someone else has, even though I know all good things come from the same source—God—and that His supply will never run out. Since God can prepare a table for us even in the presence of our enemies (Ps. 23:5), why be concerned that someone else might have the station in life that we want?

The Lord is able to give us “all sufficiency in all things” so that we will have “an abundance for every good work” (2 Cor. 9:8). When we recognize the importance of our work as ministers of the grace of God (1 Peter 4:10), we’ll stop fighting to take over someone else’s position and be grateful for the place God has given us to serve others on His behalf.

Resentment comes from looking at others; contentment comes from looking at God. (RBC)

Resentment comes from looking at others; contentment comes from looking at God. (RBC)

AVES CODICIOSAS

Todos los años, cuando saco el comedero para los colibríes, estos laboriosos pajaritos empiezan a luchar para ganarse su espacio. Aunque hay cuatro lugares en la «mesa», ellos pelean por el que está ocupando uno de sus vecinos. La fuente de alimentos es igual en cada caso: un recipiente de almíbar en el fondo del comedero. Como yo sé que todos los espacios son iguales, sacudo la cabeza ante su codicia.

Pero luego, me pregunto: ¿Por qué es mucho más fácil ver la codicia de las aves que la mía? A menudo, quiero ocupar en la «mesa de Dios» el lugar de otro, aunque sé que todo lo bueno procede de la misma fuente (el Señor) y que su provisión nunca se acabará. Si Él puede prepararnos una mesa aun en presencia de nuestros enemigos (Salmo 23:5), ¿por qué nos preocupa que otro ocupe en la vida el lugar que nosotros deseamos?

El Señor puede darnos «en todas las cosas todo lo suficiente» para que «[abundemos] para toda buena obra» (2 Corintios 9:8). Cuando reconozcamos la importancia de nuestra labor como ministros de la gracia de Dios (1 Pedro 4:10), dejaremos de pelear para ocupar la posición de otra persona y estaremos agradecidos por el lugar que Él nos ha dado para servir a otros en su nombre.

Mirar a los demás genera resentimientos; mirar a Dios satisface. (RBC)

DES OISEAUX GOURMANDS

Chaque année, lorsque je sors la mangeoire à colibris, ces petits oiseaux affairés se mettent à se battre entre eux pour y avoir accès. Même s’il y a quatre places à la « table », les oiseaux luttent pour obtenir celle de leurs congénères. Les quatre places ont la même source de nourriture : un réservoir de sirop au fond de la mangeoire. Sachant que tous les postes de ravitaillement de la mangeoire sont égaux, je secoue la tête en les voyant se livrer à une telle avidité.

Je suis forcée de me demander : Pourquoi est-ce tellement plus facile de remarquer l’avidité des oiseaux que la mienne ? Je désire souvent obtenir à « la table de Dieu » une place qu’une autre personne occupe, même si je sais que toutes les bonnes choses ont Dieu pour même source et que sa générosité divine est infinie. Comme Dieu est même capable de dresser une table pour nous en face de nos ennemis (Ps 23.5), pourquoi nous soucier de ce qu’une autre personne puisse obtenir le poste auquel nous aspirons ?

Le Seigneur est capable de nous procurer « en toutes choses de quoi satisfaire à tous [nos] besoins », afin que nous ayons « en abondance pour toute bonne œuvre » (2 Co 9.8). Si nous reconnaissons l’importance de notre travail en tant que dispensateurs des diverses grâces de Dieu (1 Pi 4.10), nous arrêterons de nous battre pour obtenir le poste d’une autre personne et nous serons reconnaissants pour celui que Dieu nous a accordé pour servir les autres en son nom.

Le ressentiment vient du fait de regarder les autres ; le contentement vient de celui de regarder Dieu. (RBC)

GIERIGE VÖGEL

Jedes Jahr, wenn ich die Futterstation für die Kolibris raushänge, fangen die kleinen Vögel an, um den besten Platz zu kämpfen. Obwohl am „Tisch“ vier Plätze sind, streiten sie sich ständig, weil sie genau dahin wollen, wo der Nachbar ist. Das Futter ist überall dasselbe – etwas Sirup auf dem Boden der Station. Ich kann nur den Kopf schütteln über die Gier und den Neid, den sie an den Tag legen.

Aber dann frage ich mich: „Warum fällt es mir so viel leichter, den Neid bei den Vögeln zu erkennen, als bei mir selbst?“ Oft möchte ich an „Gottes Tisch“ genau den Platz haben, den ein anderer hat, obwohl ich weiß, dass alle guten Gaben aus derselben Quelle kommen – von Gott – und dass sein Vorrat sich nie erschöpft. Wenn Gott uns sogar im Angesicht unserer Feinde einen Tisch bereiten kann (Ps. 23,5), wieso mache ich mir da Gedanken, dass jemand anders den Platz im Leben haben könnte, den ich will?

Der Herr kann machen, dass wir „in allen Dingen allezeit volle Genüge“ haben, damit wir noch „reich [sind] zu jedem guten Werk“ (2.Kor. 9,8). Wenn wir begreifen, wie wichtig unsere Werke als Haushalter der Gnade Gottes sind (1.Petr. 4,10), dann können wir aufhören, um den Platz eines anderen zu kämpfen und Gott danken für den Platz, den er uns gegeben hat, um anderen in seinem Namen zu dienen.

Auf andere sehen, macht neidisch. Auf Gott zu schauen, macht zufrieden. (RBC)

ROCHEDO QUE ABRIGA

Certa vez, durante minhas férias, andei por todo o contorno da margem de um grande lago. Conforme me aproximava de uma pilha de cascalhos, percebi um pequeno refúgio entre as rochas e observei que uma pequena planta havia criado raízes ali. A planta parecia estar absorvendo a quantidade certa de luz solar e água e estava recebendo também algo mais: proteção. Nenhum aguaceiro ou tempestade de vento prejudicaria suas delicadas folhas.

O habitat seguro da planta me fez lembrar estes versos de um hino: “Rocha eterna, fendida por mim, quero me esconder em Ti.” Estas palavras expressam o que muitos de nós queremos quando nos deparamos com pessoas mal-intencionadas — pessoas definidas por orgulho, crueldade e uma falta de consideração com Deus (Salmo 94:4-7). Quando somos alvo do mau procedimento de alguém, podemos nos lembrar do testemunho do salmista: “Mas o Senhor é o meu baluarte e o meu Deus, o rochedo em que me abrigo” (v.22).

Como nossa rocha, Deus é fidedigno e forte. Como nosso baluarte, Ele pode prover segurança até que os problemas passem. O salmista lembra que: “…sob suas asas, estarás seguro…” (91:4). Tendo Deus como nosso defensor, não precisamos temer o que os outros farão. Podemos confiar que Deus nos dará auxílio quando a provação surgir.

Podemos encontrar refúgio na Rocha Eterna. (RBC)

ROCK OF REFUGE

One year during my vacation, I walked along the shoreline of a large lake. As I approached a pile of boulders, I noticed a small alcove between the rocks and observed that a tiny plant had taken root there. The plant appeared to be absorbing the right amount of sunlight and water, and it was also getting something else: protection. No downpour or windstorm would ruffle its tender leaves.

The plant’s secure habitat reminded me of these familiar hymn lyrics: “Rock of Ages, cleft for me, let me hide myself in Thee.” Those words express what many of us want when we encounter people with evil intentions—people characterized by pride, cruelty, and a lack of regard for God (Ps. 94:4-7). When we are the target of someone’s wrongdoing, we can remember the testimony of the psalmist: “The Lord has been my defense, and my God the rock of my refuge” (v.22).

As our rock, God is dependable and strong. As our refuge, He can provide safety until problems pass. The psalmist reminds us: “Under His wings you shall take refuge” (Ps. 91:4). With God as our defender, we don’t have to fear what others will do. We can trust that God will support us when trouble comes.

Refuge can be found in the Rock of Ages. (RBC)

ROCA DE REFUGIO

Durante unas vacaciones, caminaba por la orilla de un gran lago. Al acercarme a un montón de rocas, noté un pequeño hueco entre ellas y vi que una pequeña planta se había arraigado allí. Parecía estar absorbiendo la cantidad justa de luz solar y de agua, y también obtenía algo más: protección. Ni los aguaceros ni las tormentas de viento afectarían sus delicadas hojas.

El hábitat seguro de la planta me recordó la letra de este conocido himno: «Roca de la eternidad, fuiste abierta para mí; sé mi escondedero fiel». Estas palabras expresan lo que muchos queremos cuando nos encontramos con gente con malas intenciones; personas caracterizadas por el orgullo, la crueldad y un desprecio hacia Dios (Salmo 94:4-7). Cuando somos el blanco de la maldad de alguien, podemos recordar el testimonio del salmista: «Mas el Señor me ha sido por refugio, y mi Dios por roca de mi confianza» (v. 22).

Como nuestra roca, el Señor es confiable y fuerte. Como nuestro refugio, puede brindarnos seguridad hasta que pasen los problemas. El salmista nos recuerda: «… debajo de sus alas estarás seguro…» (Salmo 91:4). Con Dios como nuestro defensor, no debemos temer lo que hagan los demás. Podemos confiar en que Él nos sostendrá cuando surjan dificultades.

Puedes encontrar refugio en la Roca de los siglos. (RBC)

ROCHER DE MON REFUGE

Une certaine année, durant mes vacances, je me suis promenée à pied le long de la berge d’un grand lac. En approchant d’un tas de pierres de rivière, j’ai remarqué une petite alcôve entre les pierres et qu’une plante minuscule y avait poussé. Elle semblait avoir absorbé la bonne quantité de lumière et d’eau, sans mentionner la protection. Aucune intempérie ne risquait de froisser ses tendres feuilles.

L’habitat sécuritaire de cette plante me rappelle les paroles d’un certain cantique bien connu : « Rocher de mon refuge, frappé pour moi, permets-moi de me cacher en toi. » Ces paroles expriment ce que nous sommes nombreux à vouloir faire lorsque nous nous retrouvons devant des gens aux intentions malveillantes, des gens que l’orgueil, la cruauté et le manque d’égards envers Dieu caractérisent (Ps 94.4-7). Lorsque nous sommes la cible des méfaits d’une personne, rappelons-nous le témoignage du psalmiste : « Mais l’Éternel est ma retraite, mon Dieu est le rocher de mon refuge » (v. 22).

En tant que notre rocher, Dieu est fiable et fort. En tant que notre refuge, il peut nous procurer la sécurité jusqu’à ce que nos problèmes disparaissent. À ce sujet, le psalmiste nous rappelle ceci : « [Tu] trouveras un refuge sous ses ailes » (Ps 91.4). Ayant Dieu pour défenseur, nous n’avons pas à craindre ce que les autres pourraient nous faire. Nous avons l’assurance que Dieu nous soutiendra lorsque les ennuis nous assailliront.

On peut trouver refuge dans le Rocher des âges. (RBC)

HORT DER ZUVERSICHT

Im Urlaub lief ich einmal am Ufer eines großen Sees entlang. Vor mir erhob sich ein Steinhaufen, und als ich näher kam, entdeckte ich zwischen den Felsen eine schmale Nische, in der eine kleine Pflanze Wurzeln geschlagen hatte. Es schien, als würde sie dort gerade genug Licht und Wasser finden und dazu noch etwas anderes: Schutz. Kein Regenschauer und kein Sturm konnten ihren zarten Blättchen schaden.

Der sichere Standort der kleinen Pflanze ließ mich an die Zeilen eines bekannten Liedes denken: „Fels des Heils, geöffnet mir, birg mich, ew’ger Hort, in dir!“. Diese Worte drücken aus, was sich viele von uns wünschen, wenn wir Menschen begegnen, die böse Absichten haben – Menschen, die stolz und grausam sind und Gott nicht achten (Ps. 94,4-7). Wenn wir zur Zielscheibe der Übeltaten anderer Leute werden, dann können wir an das Zeugnis des Psalmisten denken: „Der Herr ist mein Schutz, mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht“ (V.22).

Auf Gott ist Verlass und er ist stark. Als unser Hort kann er uns Sicherheit geben, bis das Problem vorüber ist. „Zuflucht wirst du haben unter seinen Flügeln“, sagt der Psalmist (Ps. 91,4). Wo er unser Schutz ist, brauchen wir uns nicht davor zu fürchten, was andere tun. Wir können darauf vertrauen, dass Gott uns auch in Schwierigkeiten hält.

Zuflucht ist bei dem alten Gott. (RBC)

PLAY IN PAIN

Baseball Hall-of-Fame catcher Gary Carter was a follower of Jesus. During his 19-year career, he drew strength and endurance from his faith in God to compete day after day. In an article that appeared in the Wall Street Journal shortly after Carter died of brain cancer at age 57, writer Andrew Klavan told how Carter had influenced his life.

In the late 1980s, Klavan had sunk to a low point in his life. His mind dwelt on suicide. Then he heard Carter interviewed after a game. His team, the New York Mets, had won, and the aging catcher had helped by running hard at a critical point in the game. Carter was asked how he could do that with his aching knees. Klavan heard him say something like this: “Sometimes you just have to play in pain.” That simple statement helped draw Klavan out of his depression. “I can do that!” he declared. Encouraged, he found hope—and later became a believer in Christ.

The comforting truth behind Carter’s statement comes from Lamentations. We may face sorrow, pain, and hardship, but we don’t have to sink into self-pity. The same God who allows our suffering also showers us with His compassion (Lam. 3:32). With God’s love lifting us up, we can—if we have to—“play” in pain.

God will either spare you from suffering or give you the grace to bear it. (RBC)