MUITOS PROBLEMAS

Um menino chamado Ricardo começou uma briga com Álvaro no pátio da escola após uma partida de futebol. O professor os apartou e eles foram enviados à diretoria. Mais tarde, Álvaro disse: “E, é claro, como sempre, nós dois nos metemos numa encrenca.” Mas, ele compartilhou ter aprendido uma lição: “Deus sempre está conosco, mesmo quando nos metemos em muitos problemas, como esta.”

A nação de Israel estava num grande problema. Ainda assim, o Senhor prometeu ao seu novo líder: “(…) não te deixarei, nem te desampararei” (Josué 1:5). Josué estava assumindo a liderança dos israelitas após a morte de Moisés, imediatamente antes de eles entrarem na Terra Prometida. O problema estava no horizonte, com numerosas campanhas militares contra os seus inimigos pela frente (8:3; 9:1-2). Sem a presença de Deus, eles não poderiam começar a adquirir a terra.

Josué tinha grande fé no Senhor, como demonstrou ao espiar a terra de Canaã (Números 14:6-9). Mas, quando assumiu o papel de liderança, Deus recordou-lhe graciosamente que ele poderia ser corajoso por causa de Sua presença. Ele promete a mesma coisa aos Seus filhos nos dias de hoje (Hebreus 13:5-6).

Para os filhos de Deus de todas as idades é uma lição de conforto: O Senhor está sempre conosco. Mesmo quando “nos metemos em muitos problemas, como este”.

Quando surgirem os problemas, confie em Deus. (RBC)

MUCH TROUBLE

 

A young boy named Riley started a fight with Avery on the school playground after a soccer match. The teacher broke it up, and both boys were sent to the principal’s office. Later, Avery said, “And of course, like always, we both got in trouble.” But he shared that he learned a lesson: “God is always with us, even if we get in as much trouble as this.”

The nation of Israel was in big trouble. Yet the Lord promised the nation’s new leader: “I will not leave you nor forsake you” (Josh. 1:5). Joshua was taking over leadership of the Israelites after Moses’ death, just before they were to enter the Promised Land. Trouble was on the horizon with numerous military campaigns against their enemies coming up (8:3; 9:1-2). Without God’s presence, they couldn’t begin to acquire the land.

Joshua had a strong faith in the Lord, as seen when he spied out the land of Canaan (Num. 14:6-9). But God graciously gave him the reminder as he took over the leadership role that he could be courageous because of His presence. He promises the same to His children today (Heb. 13:5-6).

It’s a comforting lesson for God’s children of all ages to know: The Lord is always with us. Even when we’re in “as much trouble as this”.

When troubles call on you, call on God. (RBC)

MUCHOS PROBLEMAS

 

Un muchachito llamado Roberto empezó a pelearse con Daniel en el patio de la escuela después de un partido de fútbol. El maestro los separó, y ambos terminaron en la oficina del director. Más tarde, Daniel dijo: «Y por supuesto, como siempre, los dos nos metimos en problemas». Pero también contó que había aprendido una lección: «Dios siempre está con nosotros aunque nos metamos en muchos otros problemas como este».

La nación de Israel atravesaba un gran problema. Sin embargo, el Señor le prometió al nuevo líder de los israelitas: «… no te dejaré, ni te desampararé» (Josué 1:5). Josué estaba asumiendo el liderazgo de la nación después de la muerte de Moisés, justo antes de que entraran en la tierra prometida. Los problemas se vislumbraban en el horizonte ante las futuras e innumerables campañas militares contra sus enemigos (8:3; 9:1-2). Sin la presencia de Dios, no podrían empezar a conquistar la tierra.

Josué tenía una profunda fe en el Señor, tal como se evidenció cuando fue a espiar la tierra de Canaán (Números 14:6-9). No obstante, cuando asumió la función de líder, Dios bondadosamente le recordó que su presencia lo ayudaría a ser valiente. Lo mismo les promete hoy a sus hijos (Hebreos 13:5-6).

Para los hijos de Dios de todas las épocas, es una lección reconfortante saber que el Señor está siempre con nosotros. Incluso, cuando «nos metemos en muchos problemas como este».

Cuando los problemas te llaman, llama a Dios. (RBC)

BIEN DES ENNUIS

 

Un jeune garçon du nom de Riley a amorcé une bataille avec Avery dans la cour de récréation de l’école après un match de foot. Le professeur les a séparés et les a envoyés tous les deux au bureau du directeur. Plus tard, Avery a dit : « Et, comme toujours, nous avons eu tous les deux des ennuis. » Cependant, il m’a dit avoir tiré une leçon de l’incident : « Dieu est toujours avec nous, même si nous nous attirons autant d’ennuis. »

La nation d’Israël était dans le pétrin jusqu’au cou, mais le Seigneur a promis de lui donner un nouveau chef : « [Je] ne te délaisserai point, je ne t’abandonnerai point » (Jos 1.5). Josué a pris la relève auprès des Israélites après la mort de Moïse, juste avant qu’ils entrent en Terre promise. Des ennuis se profilaient à l’horizon, car de nombreuses campagnes militaires contre leurs ennemis les attendaient (8.3 ; 9.1,2). Sans la présence de Dieu, ils n’auraient jamais gagné le moindre centimètre de territoire.

Josué avait une foi ferme en Dieu, comme il l’a démontré en allant faire de l’espionnage en Canaan (No 14.6-9). Dans sa grâce, Dieu lui a rappelé, en lui confiant la direction du peuple, que sa présence divine à ses côtés lui donnerait du courage. Or, il en promet tout autant à ses enfants aujourd’hui (Hé 13.5,6).

Il est réconfortant pour les enfants de Dieu de toutes les époques de savoir que le Seigneur est toujours avec nous. Même lorsque nous sommes « dans le pétrin jusqu’au cou ».

Quand les ennuis viennent frapper à votre porte, allez frapper à celle de Dieu. (RBC)

GROßE PROBLEME

 

Ricky fing nach einem Fußballspiel auf dem Schulhof an, mit Andy zu streiten. Ein Lehrer griff ein und schickte die beiden ins Büro zum Direktor. Später erzählte Andy: „Und natürlich gab es wie immer Probleme.“ Aber er hatte auch etwas gelernt: „Gott ist immer bei uns, auch wenn wir große Probleme haben.“

Das Volk Israel hatte große Probleme. Doch der Herr versprach seinem neuen Führer: „Ich will dich nicht verlassen noch von dir weichen“ (Jos. 1,5). Josua hatte nach dem Tod von Mose die Leitung der Israeliten übernommen, kurz bevor sie das gelobte Land erreicht hatten. Am Horizont zeichneten sich schon die Probleme ab, denn es würde viele Kämpfe gegen die Feinde geben (8,3; 9,1-2). Ohne Gottes Gegenwart würde es völlig unmöglich sein, das Land in Besitz zu nehmen.

Josua hatte einen starken Glauben an den Herrn. Das hatte er beim Erkunden des Landes Kanaan bewiesen (4.Mose 14,6-9). Als er nun die Führungsrolle übernahm, erinnerte Gott ihn in seiner Gnade daran, dass er nur deshalb mutig sein konnte, weil Gott mit ihm war. Dasselbe verspricht er seinen Kindern noch heute (Hebr. 13,5-6).

Zu allen Zeiten ist es für Gottes Kinder beruhigend zu wissen: Der Herr ist immer bei uns. Auch „wenn wir große Probleme haben“.

Wenn dich von überall nur Probleme anschauen, dann schaue auf Gott. (RBC)

ENRAIZADO

            Joás provavelmente se sentiu confuso e assustado quando soube das obras perversas de sua avó Atalia. Ela havia assassinado os irmãos dele para usurpar o poder ao trono de Judá. Mas o bebê Joás fora escondido em segurança pelos tios durante seis anos (2 Crônicas 22:10-12). À medida que ele crescia, desfrutava do amor e da instrução de seus cuidadores. Quando estava com apenas 7 anos, o menino foi coroado rei secretamente, e a avó foi destronada (2 Crônicas 23:12-15).

            O jovem rei Joás tinha um conselheiro sábio ao seu lado – seu próprio tio Joiada (2 Crônicas 22-25). Joás era um dos raros “bons reis” de Judá, e, enquanto seu tio viveu, ele obedeceu ao Senhor agindo corretamente (2 Crônicas 24:2). Porém, assim que seu tio não estava mais ali para ensinar e dar o exemplo, Joás sucumbiu, e a vida dele terminou mal (2 Crônicas 24:15-25). Parece que as raízes de sua fé não eram profundas. Ele até começou a adorar ídolos. Talvez, a “fé” de Joás fosse mais do seu tio do que dele próprio.

            Outras pessoas podem nos ensinar os princípios da sua fé, mas cada um de nós deve vir individualmente com fé duradoura e pessoal em Cristo. Para que a fé seja verdadeira, ela deve se tornar pessoalmente nossa. Deus nos ajudará a andar com Ele e a criar raízes e nos firmarmos na fé (Colossenses 2:6,7).

A fé que continua até o fim testifica de que era genuína em seu início. (RBC)

ROOTED

 

Joash must have been confused and frightened when he was told about the evil deeds of his grandmother Athaliah. She had murdered his brothers to usurp the power of the throne in Judah. But baby Joash had been safely hidden away by his aunt and uncle for 6 years (2 Chron. 22:10-12). As he grew, he enjoyed the love and instruction of his caregivers. When Joash was only 7 years old, he was secretly crowned king and his grandmother was overthrown (23:12-15).

Young King Joash had a wise counselor by his side—his very own Uncle Jehoiada (chs. 22–25). Joash was one of the rare “good kings” of Judah, and while his uncle was alive he obeyed the Lord by doing right (24:2). But once his uncle was no longer there to teach and lead by example, Joash fell away and his life ended badly (24:15-25). It seems that the roots of his faith did not run very deep. He even began to worship idols. Perhaps Joash’s “faith” had been more his uncle’s than his own.

Others can teach us the principles of their faith, but each of us must come individually to a lasting and personal faith in Christ. For faith to be real, it must become our own. God will help us walk with Him and become rooted and established in the faith (Col. 2:6-7).

The faith that continues to the end gives proof that it was genuine in the beginning. (RBC)

ARRAIGADO

 

Es probable que Joás se haya sentido confundido y atemorizado cuando le contaron sobre las maldades de su abuela Atalía, que había asesinado a sus hermanos para usurpar el poder del trono de Judá. Pero al bebé Joás lo habían escondido y mantenido a salvo de sus tíos durante seis años (2 Crónicas 22:10-12). Mientras crecía, disfrutó del amor y las enseñanzas de quienes lo cuidaban. Cuando tenía solamente siete años, lo coronaron rey secretamente y su abuela fue derrocada (23:12-15).

El joven rey Joás tenía a su lado un sabio consejero: su propio tío Joiada (caps. 22–25). Joás fue uno de los pocos «reyes buenos» de Judá, y, mientras su tío estuvo vivo, obedeció al Señor haciendo lo correcto (24:2). Sin embargo, en cuanto su tío no estuvo más para enseñarle y guiarlo con el ejemplo, Joás se alejó de Dios y su vida terminó mal (24:15-25). Al parecer, las raíces de su fe no se habían profundizado lo suficiente. Incluso empezó a adorar a los ídolos. Quizá la «fe» de Joás había sido más la de su tío que la suya propia.

Otras personas pueden enseñarnos los principios de su fe, pero cada uno debe experimentar individualmente una fe en Cristo personal y duradera. Para que la fe sea real, debemos convertirla en algo propio. Dios nos ayudará a andar con Él, y a arraigarnos y establecernos en la fe (Colosenses 2:6-7).

La fe que persevera hasta el final comprueba que fue genuina desde el principio. (RBC)

ENRACINÉ

 

Joas a dû se sentir confus et affolé lorsqu’on lui a rapporté les mauvaises actions de sa grand-mère, Athalie. Elle avait tué ses frères afin d’usurper le pouvoir et le trône de Juda. La tante et l’oncle de Joas avaient toutefois caché le bébé en sécurité pendant six ans (2 Ch 22.10-12). En grandissant, Joas avait ainsi joui de l’amour et de l’éducation de ses bienfaiteurs. Lorsqu’il n’avait que 7 ans, on l’avait secrètement sacré roi et sa grand-mère s’était fait détrôner (23.12‑15).

Le jeune roi Joas avait un sage conseiller à ses côtés : nul autre que son oncle Jehojada (ch. 22 – 25). Joas comptait parmi les rares « bons rois » de Juda, et du vivant de son oncle, il a obéi au Seigneur en faisant ce qui est droit (24.2). Lorsque son oncle n’a plus été là pour l’instruire et le diriger par son exemple, Joas s’est toutefois écarté du droit chemin et sa vie s’est mal terminée (24.15-25). Il semblerait que les racines de sa foi n’aient pas été très profondes. Il s’est même mis à adorer des idoles. Il se peut que « la foi » de Joas ait été plus celle de son oncle que la sienne.

D’autres peuvent nous enseigner les principes de leur foi, mais chacun de nous doit en venir individuellement à croire en Christ de façon personnelle et durable. Pour qu’une foi soit réelle, elle doit devenir entièrement nôtre. Dieu nous aidera à marcher avec lui, ainsi qu’à nous enraciner et à nous établir dans la foi (Col 2.6,7).

La foi qui dure jusqu’à la fin prouve qu’elle est authentique depuis le début. (RBC)

VERWURZELT

 

Joasch war wohl sehr erschüttert, als er von den Schandtaten seiner Großmutter Atalja erfuhr. Sie hatte seine Brüder ermordet, um in Juda die Macht zu erhalten. Den kleinen Joasch hatten Tante und Onkel gerettet und sechs Jahre lang versteckt (2.Chr. 22,10-12). Er konnte in einer liebevollen Umgebung aufwachsen und wurde gefördert und unterwiesen. Als er gerade einmal 7 Jahre alt war, wurde er heimlich zum König gekrönt und seine Großmutter gestürzt (23,12-15).

Der junge Joasch hatte einen klugen Berater an seiner Seite – seinen Onkel Jojada (Kap. 22-25). Joasch war einer der wenigen „guten“ Könige Judas. Solange sein Onkel lebte, gehorchte er dem Herrn und tat, was ihm wohl gefiel (24,2). Doch als der Onkel nicht mehr da war, um für ihn ein Beispiel zu sein, fiel Joasch ab und sein Leben nahm ein schlimmes Ende (24,15-25). Es scheint, als sei sein Glaube nicht sehr tief verwurzelt gewesen. Er fing sogar an, den Götzen zu dienen. Er hatte wohl mehr den „Glauben“ seines Onkels gehabt als seinen eigenen.

Andere können uns die Prinzipien ihres Glaubens lehren, aber jeder von uns muss selbst zu einem persönlichen und lebendigen Glauben an Jesus finden. Damit Glaube echt ist, müssen wir ihn uns zu eigen machen. Gott wird uns helfen, immer fester in ihm verwurzelt und gegründet zu werden (Kol. 2,6-7).

Glaube, der bis ans Ende durchhält, beweist, dass er von Anfang an echt war. (RBC)