ESTÁ COMIGO

Após a pequena atleta olímpica, Gabby Douglas, ganhar duas medalhas de ouro nos jogos de Londres 2012, ela fez a seguinte proclamação: “Deus nunca falhará com você. Ele está sempre ao seu lado.”

Algumas vezes este tipo de afirmação feita por um atleta pode ser mal compreendida. Pode ser interpretada como se significasse que se estou competindo contra você num campeonato e tenho a ajuda de Deus, não há como perder. Mas se recorremos ao Salmo 118:5-6, entendemos o que essa afirmação realmente significa. O salmista escreveu: “Em meio à tribulação, invoquei o Senhor, e o Senhor me ouviu e me deu folga. O Senhor está comigo; não temerei.”

Outra versão também traduz o versículo 6 como “O Senhor está comigo…” (NVI). É a ideia de que quando o problema surge em nossas vidas, Deus, que é cheio de misericórdia e amor (que “dura para sempre”, v.4) sempre estará atento a nós e proverá a proteção de que precisamos.

Não precisamos ser um campeão olímpico para valorizar este tipo de atenção divina. Precisamos desta atenção quando a economia vacila e as nossas finanças não são suficientes. Precisamos desta atenção quando um relacionamento significativo se desfaz. Não importa qual seja a nossa situação, como seguidores de Cristo sabemos onde encontrar ajuda. “O Senhor está comigo.”

Em meio às provações, Deus está conosco. (RBC)

ON MY SIDE

After diminutive Olympic athlete Gabby Douglas captured two gold medals in the 2012 London Games, she made this proclamation: “God will never fail you. He’s always on your side.”

Sometimes this kind of statement by an athlete can be misunderstood. It can be taken to mean that if I’m competing against you in a sports contest and I have God’s help, there is no way I can lose. But if we turn to Psalm 118:5-6, we get the true picture of what this line means. The psalmist wrote, “I called on the Lord in distress; the Lord answered me and set me in a broad place. The Lord is on my side; I will not fear.”

Another version translates verse 6 as “the Lord is with me” (niv). It’s the idea that when trouble comes into our lives, God, who is full of mercy and love (which “endures forever,” v.4) will always be attentive to us and provide the protection we need.

We don’t have to be an Olympic champion to appreciate this kind of divine attention. This is what we need when the economy falters and our finances can’t keep up. It’s what we need when a relationship we cherished falls apart. No matter what our situation, as Christ-followers we know where to find help. “The Lord is on my side.”

In the midst of every trial, God is on our side. (RBC)

DE MI LADO

Después de ganar dos medallas de oro en los Juegos de Londres 2012, la diminuta atleta olímpica Gabby Douglas declaró lo siguiente: «Dios nunca te fallará. Siempre está de tu lado».

A veces, esta clase de declaración de parte de un atleta puede malinterpretarse. Puede dar a entender que si estoy compitiendo contra ti en un deporte y Dios me ayuda, inevitablemente ganaré. Pero si vamos al Salmo 118:5-6, el escritor nos ofrece el cuadro verdadero de lo que significa esta frase: «Desde la angustia invoqué al Señor, y me respondió el Señor, poniéndome en lugar espacioso. El Señor está conmigo; no temeré lo que me pueda hacer el hombre».

La idea de la frase «el Señor está conmigo» (v. 6) es que, cuando surgen problemas en nuestra vida, Dios, que está lleno de misericordia y amor (un amor que «perdura para siempre», v. 4), estará permanentemente atento a nuestra situación y nos protegerá como sea necesario.

No hace falta ser un campeón olímpico para valorar esta clase de atención divina. Esto es lo que necesitamos cuando hay problemas con la economía y nuestras finanzas se ven afectadas. Es lo que precisamos cuando se termina una relación interpersonal apreciada. Sin importar cuál sea tu situación, como seguidores de Cristo sabemos dónde encontrar ayuda. «El Señor está conmigo».

En medio de cada prueba, Dios está de nuestro lado. (RBC)

IL EST POUR MOI

Après avoir remporté deux médailles d’or aux Jeux de Londres en 2012, l’athlète olympique Gabby Douglas a déclaré ceci : « Dieu ne vous abandonnera jamais. Il est toujours pour vous. »

Il arrive parfois que ce genre de déclaration de la part d’un athlète soit mal compris. On risque de lui donner le sens que, si je suis en compétition avec vous lors d’un événement sportif, avec l’aide de Dieu, je vous battrai forcément. Par contre, le Psaume 118.5,6 nous donne le sens véritable de cette déclaration : « Du sein de la détresse j’ai invoqué l’Éternel : L’Éternel m’a exaucé, m’a mis au large. L’Éternel est pour moi, je ne crains rien. »

Une autre traduction rend le verset 6 comme suit : « L’Éternel est pour moi » (Bible du Semeur). L’idée, c’est que, lorsque les ennuis nous assaillent, Dieu, qui est riche en miséricorde et en amour (qui « dure à toujours », v. 4), nous procurera toujours les soins et la protection dont nous avons besoin.

Nous ne sommes pas obligés d’être des champions olympiques pour être sensibles à ce genre d’attention divine. Elle nous est nécessaire lorsque l’économie se porte mal et que nous n’arrivons pas à joindre les deux bouts. Elle nous est nécessaire lorsqu’une relation qui nous est chère se brise. Quelle que soit notre situation, en tant que disciples de Christ, nous savons où trouver de l’aide. « Le Seigneur est pour moi ».

Au cœur de toute épreuve, Dieu est toujours pour nous. (RBC)

AUF MEINER SEITE

Nachdem Gabby Douglas, eine zierliche Sportlerin, bei den olympischen Spielen 2012 in London ihre zweite Goldmedaille gewonnen hatte, gab sie folgende Erklärung ab: „Gott lässt dich nie im Stich. Er ist immer auf deiner Seite.“

Wenn Sportler solche Äußerungen machen, ist das manchmal missverständlich. Man könnte meinen, sie wollten damit sagen, wenn du an einem Wettkampf teilnimmst und Gott um Hilfe bittest, dann könntest du nicht verlieren. Aber wenn wir Psalm 118,5-6 aufschlagen, dann sehen wir, wie es wirklich gemeint ist. Der Psalmist schreibt: „In der Angst rief ich den Herrn an; und der Herr erhörte mich und tröstete mich. Der Herr ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht.“

In einer anderen Übersetzung heißt es: „Der Herr ist auf meiner Seite“ (Hfa). Was hier ausgedrückt werden soll, ist, dass Gott es in seiner ewigen Liebe und Güte (V.4) sieht, wenn Probleme in unser Leben treten, und dass er uns den Schutz schenkt, den wir brauchen.

Wir müssen keine Olympiasieger sein, um uns an dieser göttlichen Zuwendung zu freuen. Wir brauchen sie genauso, wenn die Wirtschaft schwächelt und unser Geld nicht reicht. Oder wenn Beziehungen zu lieben Menschen zerbrechen. Egal, in welcher Situation wir uns befinden, als Nachfolger Jesu wissen wir, wo wir Hilfe finden. „Der Herr ist mit mir.“

Mitten in allen Anfechtungen ist Gott auf unserer Seite. (RBC)

ALÉM DAS PROBABILIDADES

Muitos de nós tomamos decisões diárias com base em probabilidades. Se houver 20% de probabilidade de chuva, podemos ignorá-la. Se a probabilidade for de 90%, levaremos conosco um guarda-chuva. Quanto maior a possibilidade, mais o nosso comportamento é afetado, pois queremos escolher sabiamente e sermos bem-sucedidos.

O livro de Atos 12:1-6 descreve uma situação em que as probabilidades de Pedro sobreviver eram muito baixas. Ele estava na prisão, “…entre dois soldados, acorrentado com duas cadeias…” enquanto outros guardavam a porta (v.6). Herodes já havia executado Tiago, um dos seguidores mais próximos de Jesus e tinha em mente o mesmo destino para Pedro (vv.1-3). Um apostador não teria colocado dinheiro algum na hipótese de Pedro sair vivo desta situação.

No entanto, o plano de Deus para Pedro incluía uma libertação miraculosa, qual mesmo aqueles que estavam intercedendo por ele acharam difícil acreditar (vv.13-16). Eles ficaram pasmos quando Pedro apareceu na reunião de oração deles.

Deus pode agir além das probabilidades porque Ele é Todo-poderoso. Nada é difícil demais para Ele. Aquele que nos ama e se entregou por nós está no controle das nossas vidas. Em circunstâncias comuns e situações impossíveis, Deus pode revelar o Seu poder. Quer sejamos agraciados com o sucesso ou amparados na tristeza, Ele está conosco.

Em circunstâncias comuns e situações impossíveis, Deus pode mostrar o Seu poder. (RBC)

LIVING BEYOND THE ODDS

Many of us make daily decisions based on the odds. If there’s a 20 percent chance of rain, we may ignore it. If there’s a 90 percent chance, we’ll take an umbrella. The greater the odds, the more our behavior is affected because we want to choose wisely and be successful.

Acts 12:1-6 describes a situation in which Peter’s odds of survival were very low. He was in prison, “bound with two chains between two soldiers” while others guarded the door (v.6). Herod had already executed James, one of Jesus’ closest followers, and he had the same fate in mind for Peter (vv.1-3). A gambler would not have put any money on Peter getting out of this alive.

Yet God’s plan for Peter included a miraculous deliverance that even those who were interceding for him found hard to believe (vv.13-16). They were astonished when he showed up at their prayer meeting.

God can operate outside the odds because He is all-powerful. Nothing is too hard for Him. The One who loves us and gave Himself for us is in charge of our lives. In ordinary circumstances and impossible situations, God can reveal His power. Whether we are showered with success or sustained in sorrow, He is with us.

In ordinary circumstances and impossible situations, God can reveal His power. (RBC)

PROBABILIDADES

Muchos basamos nuestras decisiones diarias en las probabilidades. Si hay un veinte por ciento de probabilidad de lluvia, quizá la ignoramos. Si el porcentaje es noventa, llevamos un paraguas. Cuanto mayor es la probabilidad, más nos afecta, porque queremos decidir sabiamente y acertar.

Hechos 12:1-6 describe una situación en la que Pedro tenía muy pocas probabilidades de salir con vida. Estaba preso «entre dos soldados, sujeto con dos cadenas» (v. 6). Herodes ya había ejecutado a Jacobo, uno de los seguidores más cercanos de Jesús, y tenía en mente el mismo destino para él (vv. 1-3). Un jugador no habría apostado nada a que Pedro saliera con vida.

Sin embargo, el plan de Dios incluía liberarlo de manera milagrosa, lo cual le resultaría difícil de creer aun a aquellos que intercedían a su favor (vv. 13-16). Quedaron pasmados cuando Pedro apareció donde se habían reunido a orar.

Dios puede actuar más allá de las probabilidades porque es todopoderoso. Nada es demasiado difícil para Él. Aquel que nos ama y se entregó por nosotros se encarga de nuestra vida. En circunstancias comunes y situaciones imposibles, Dios puede revelar su poder. Ya sea que el éxito sobreabunde o que la angustia nos envuelva, el Señor está a nuestro lado.

En circunstancias comunes y situaciones imposibles, Dios puede revelar su poder. (RBC)

VIVRE AU-DELÀ DES PROBABILITÉS

Beaucoup d’entre nous prennent chaque jour des décisions fondées sur des probabilités. Si les probabilités de pluie sont de 20 p. cent, il se peut que nous n’en tenions pas compte. Si elles sont de 90 p. cent, nous sortirons notre parapluie. Plus les probabilités sont grandes, plus elles influencent notre comportement, car nous désirons faire des choix sages et qui nous réussissent.

Actes 12.1-6 décrit une situation dans laquelle les chances de survie de Pierre étaient très minces. Il était en prison, « lié de deux chaînes », et « dormait entre deux soldats » (v. 6). Hérode avait déjà fait exécuter Jacques, l’un des disciples les plus intimes de Jésus, et il réservait le même sort à Pierre (v. 1-3). Personne n’aurait donc parié que Pierre sortirait vivant de prison.

Pourtant, les projets de Dieu pour Pierre incluaient une libération miraculeuse à laquelle même ceux qui intercédaient en sa faveur ont eu du mal à croire (v. 13-16). Ils ont été renversés de le voir se présenter à leur réunion de prière.

Dieu peut agir en dehors des probabilités parce qu’il est tout-puissant. Rien ne lui est trop difficile. Celui qui nous aime et qui a donné sa vie pour nous est aux commandes de notre vie. En temps ordinaires et en situations sans issue, Dieu peut nous révéler sa puissance. Que la vie nous sourie ou nous éprouve actuellement, il est là avec nous.

En temps ordinaires et en situations sans issue, Dieu peut nous révéler sa puissance. (RBC)

UNWAHR-SCHEINLICH!

Viele unserer täglichen Entscheidungen basieren auf dem Wahrscheinlichkeitsprinzip. Wenn nur 20 Prozent auf Regen hindeuten, ist uns das egal. Bei 90 Prozent nehmen wir einen Schirm mit. Je höher die Wahrscheinlichkeit, desto größer der Einfluss auf unser Verhalten, denn wir wollen es richtig machen.

Apostelgeschichte 12,1-6 schildert eine Situation, in der die Überlebenschancen für Petrus sehr gering waren. Er war im Gefängnis, „zwischen zwei Soldaten, mit zwei Ketten gefesselt“, und zwei Wachen standen vor der Tür (V.6). Herodes hatte bereits Jakobus hinrichten lassen, einen der engsten Nachfolger Jesu, und mit Petrus hatte er dasselbe im Sinn (V.1-3). Keiner hätte mehr darauf gewettet, dass Petrus lebend aus dieser Situation herauskommen würde.

Doch Gottes Plan sah eine wunderbare Befreiung vor, die selbst jene, die für Petrus beteten, kaum glauben konnten (V.13-16). Sie waren fassungslos, als er bei ihrer Gebetsversammlung auftauchte.

Gott kann auch außerhalb unserer Wahrscheinlichkeitsrechnungen handeln, weil er allmächtig ist. Für ihn ist nichts zu schwer. Der Eine, der uns liebt und sich selbst für uns gab, hat unser Leben im Griff. Er kann seine Macht unter normalen Umständen genauso offenbaren wie in unmöglichen Situationen. Ob wir vom Erfolg verwöhnt oder im Leid gefangen sind, er ist da.

Er kann seine Macht unter normalen Umständen genauso offenbaren wie in unmöglichen Situationen. (RBC)