CONFIAR NO AMOR

Talvez a mais dolorosa declaração que uma pessoa possa ouvir é: “Não o amo mais.” Essas palavras terminam relacionamentos, partem corações e despedaçam sonhos. Frequentemente, pessoas que foram traídas se resguardam contra a dor futura decidindo-se a não confiar novamente no amor de alguém. Essa convicção pré-estabelecida pode até incluir o amor de Deus.

O que é notável sobre o amor de Deus por nós é a Sua promessa de que nunca terá fim. O profeta Jeremias enfrentou circunstâncias devastadoras que o deixaram emocionalmente esgotado (Lamentações 3:13-20). Seu próprio povo rejeitou seus repetidos apelos para responderem ao amor de Deus e segui-lo. Num momento de depressão, Jeremias disse: “…já pereceu […] a minha esperança no Senhor” (v.18).

Contudo, em seu momento mais sombrio, Jeremias considerou o infalível amor de Deus e escreveu: “As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim; renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade. A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto, esperarei nele” (Lamentações 3:22-24). Uma pessoa pode fazer o voto de amar-nos para sempre, mas não manter essa promessa; o amor de Deus, porém, permanece firme e seguro. “…o Senhor, vosso Deus, é quem vai convosco; não vos deixará, nem vos desamparará” (Deuteronômio 31:6). Esse é um amor no qual podemos confiar. 

O amor de Deus nunca falha. (RBC)

LOVE WE CAN TRUST

Perhaps the most painful statement a person can hear is, “I don’t love you anymore.” Those words end relationships, break hearts, and shatter dreams. Often, people who have been betrayed guard themselves against future pain by deciding not to trust anyone’s love again. That settled conviction may even include the love of God.

The remarkable thing about God’s love for us is His promise that it will never end. The prophet Jeremiah experienced devastating circumstances that left him emotionally depleted (Lam. 3:13-20). His own people rejected his repeated calls to respond to God’s love and follow Him. At a low point, Jeremiah said, “My strength and my hope have perished from the Lord” (v.18).

Yet, in his darkest hour Jeremiah considered God’s unfailing love and wrote, “Through the Lord’s mercies we are not consumed, because His compassions fail not. They are new every morning; great is Your faithfulness. ‘The Lord is my portion,’ says my soul, ‘therefore I hope in Him!’” (Lam. 3:22-24). A person may vow to love us forever yet fail to keep that promise, but God’s love remains steadfast and sure. “He is the One who goes with you. He will not leave you nor forsake you” (Deut. 31:6). That’s a love we can trust.

God’s love never fails. (RBC)

AMOR CONFIABLE

Quizá la declaración más triste que alguien pueda oír es esta: «No te amo más». Estas palabras ponen fin a relaciones, rompen corazones y destruyen sueños. A menudo, los que han sido traicionados se protegen de futuros dolores decidiendo no volver a confiar en el amor de nadie. Esta convicción puede incluir también el amor de Dios.

Lo más maravilloso de su amor hacia nosotros es que Él prometió que nunca terminaría. El profeta Jeremías atravesó circunstancias devastadoras que lo destruyeron emocionalmente (Lamentaciones 3:13-20). Su propio pueblo rechazó sus continuas invitaciones a recibir el amor de Dios y a seguirlo. Desesperado, dijo: «Perecieron mis fuerzas, y mi esperanza en el Señor» (v. 18).

No obstante, en su hora más oscura, Jeremías consideró el amor inalterable de Dios, y declaró: «Por la misericordia del Señor no hemos sido consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias. Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad. Mi porción es el Señor, dijo mi alma; por tanto, en él esperaré» (Lamentaciones 3:22-24). Una persona puede prometer amarnos siempre y, después, no cumplir su promesa; sin embargo, el amor de Dios permanece firme y seguro: «El Señor tu Dios es el que va contigo; no te dejará, ni te desamparará» (Deuteronomio 31:6). ¡Este sí que es un amor en el que podemos confiar!

El amor de Dios nunca falla. (RBC)

UN AMOUR FIABLE

Il se peut que l’affirmation la plus douloureuse qu’une personne entende soit la suivante : « Je ne t’aime plus. » Cette parole met fin à des relations, brise des cœurs et fait voler des rêves en éclats. Il arrive souvent que des gens ayant été trahis se protègent de souffrances possibles en décidant de ne plus jamais croire à l’amour d’une personne. Il se peut même que cette conviction ferme inclue l’amour de Dieu.

Ce qu’il y a de remarquable au sujet de l’amour de Dieu pour nous, c’est sa promesse que cet amour ne cessera jamais. Le prophète Jérémie a vécu une situation dévastatrice qui l’a beaucoup affecté dans ses émotions (La 3.13-20). Son peuple a rejeté ses appels répétés à répondre à l’amour de Dieu et à le suivre. Dans le creux de la vague, Jérémie a déclaré : « Ma force est perdue, je n’ai plus d’espérance en l’Éternel ! » (v. 18.)

Cependant, à l’heure la plus sombre de sa vie, Jérémie a envisagé l’amour infaillible de Dieu et a écrit : « Les bontés de l’Éternel ne sont pas épuisées, ses compassions ne sont pas à leur terme ; elles se renouvellent chaque matin. Oh ! que ta fidélité est grande ! L’Éternel est mon partage, dit mon âme ; c’est pourquoi je veux espérer en lui » (La 3.22-24). Il se peut qu’une personne s’engage à nous aimer pour toujours sans pour autant tenir promesse, mais l’amour de Dieu demeure ferme et sûr. « [Car] l’Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t’abandonnera point » (De 31.6). Voilà un amour fiable !

L’amour de Dieu n’est jamais à son terme. (RBC)

ZUVERLÄSSIGE LIEBE

Etwas vom Schlimmsten, was ein Mensch zu hören bekommen kann, ist sicher der Satz: „Ich liebe dich nicht mehr.“ Er beendet Beziehungen, bricht Herzen, vernichtet Träume. Wer so verletzt wurde, versucht sich oft vor zukünftigem Schmerz zu schützen, indem er beschließt, keinem mehr zu trauen, manchmal nicht einmal mehr Gott.

Das Bemerkenswerteste an Gottes Liebe zu uns ist aber sein Versprechen, dass sie nie aufhören wird. Der Prophet Jeremia machte Schreckliches durch und war völlig am Ende (Klag. 3,13-20). Sein eigenes Volk wollte seinen Ruf zur Umkehr zu Gott und seiner Liebe nicht mehr hören. Am Tiefpunkt angelangt, klagte er: „Mein Ruhm und meine Hoffnung auf den Herrn sind dahin“ (V.18).

Doch in seiner dunkelsten Stunde erinnerte er sich auch an Gottes nie versiegende Liebe und schrieb: „Die Güte des Herrn ist’s, dass wir nicht gar aus sind, seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende, sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß. Der Herr ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen“ (Klag. 3,22-24). Ein Mensch mag uns ewige Liebe schwören und sein Versprechen nicht halten. Aber Gottes Liebe bleibt fest und unerschütterlich. „Denn der Herr, dein Gott, wird selber mit dir ziehen und wird die Hand nicht abtun und dich nicht verlassen“ (5.Mose 31,6). Dieser Liebe können wir vertrauen.

Gottes Liebe enttäuscht uns nie. (RBC)

OBSERVANDO E AGUARDANDO

No livro de Isaías 18, parece que o mundo todo é posto em batalha contra o povo de Deus. Contudo, qual é a reação do Todo-poderoso? “Olhando da minha morada, estarei calmo…” (v.4). Sua quietude pode parecer ter sido uma aceitação da conspiração contra o Seu povo. Mas, não era. A reação de Deus foi Seu lembrete de que Ele age no Seu tempo — no momento exato e segundo a Sua vontade.

Penso em Jesus esperando quatro dias enquanto Lázaro jazia no túmulo (João 11:39). Ele não sabia? Ele não se importava? É claro que sim! Ele estava esperando pelo momento certo de agir e ensinar as lições que desejava ensinar.

A Bíblia registra as demoras de Deus, muitas das quais parecem, no momento, inexplicáveis a partir do nosso ponto de vista. Mas, todas as demoras fluem das profundezas de Sua sabedoria e amor. Se a aceitarmos, a demora pode, no mínimo, produzir as virtudes mais calmas — humildade, paciência, perseverança e persistência — qualidades frequentemente aprendidas por último.

Você está angustiado? O Senhor parece distante e apartado? Ele não está indiferente ao seu apuro e não fica impassível diante dos seus apelos. Ele espera enquanto Seus propósitos são atingidos. E, no momento certo, Ele intercederá. Deus nunca tem pressa, mas Ele é sempre pontual.

Vale à pena esperar por Deus; Seu tempo é sempre o melhor. (RBC)

WATCHING AND WAITING

In Isaiah 18, it appears that the whole world is set to battle God’s people. Yet what is the response of the Almighty One? “I will take My rest, and I will look from My dwelling place” (v.4). His stillness may appear to have been an acceptance of the conspiracy against them. But it wasn’t. God’s response was His reminder that He acts in His timing—at just the right time according to His will.

I think of Jesus waiting 4 days while Lazarus lay in the grave (John 11:39). Was He unaware? Did He not care? Of course He cared! He was waiting for the right time to act and to teach the lessons He wanted to teach.

The Bible records God’s “delays,” many of which seem at the time to be inexplicable from our point of view. Yet every delay flows from the depths of His wisdom and love. If nothing else, delay, if we accept it, can produce the quieter virtues—humility, patience, endurance, and persistence—qualities that are often the last to be learned.

Are you in distress? Does the Lord seem distant and detached? He is not indifferent to your plight, nor is He unmoved by your pleas. He is waiting while His purposes are achieved. Then, at the right moment, He will intercede. God is never in a hurry, but He is always on time.

God is worth waiting for; His time is always best. (RBC)

OBSERVAR Y ESPERAR

En Isaías 18, parece que el mundo entero está listo para luchar contra el pueblo de Dios. Sin embargo, ¿cómo reacciona el Todopoderoso? «Me estaré quieto, y los miraré desde mi morada…» (v. 4). Su quietud tal vez da la idea de que acepta la conspiración contra ellos. Pero no era así. Con su respuesta, le recuerda que Él obra a su tiempo; en el momento preciso y conforme a su voluntad.

Pienso en Jesús cuando esperó cuatro días mientras Lázaro yacía en la tumba (Juan 11:39). ¿No sabía lo que pasaba? ¿No le importaba? ¡Por supuesto que sí! Estaba esperando el momento preciso para actuar y para enseñar lo que tenía previsto y quería que aprendieran.

La Biblia registra «retrasos» de Dios, muchos de los cuales parecen inexplicables desde nuestro punto de vista. Sin embargo, todo atraso surge de las profundidades de su sabiduría y amor. Si no hay otro motivo, tales situaciones pueden generar, si las aceptamos, las virtudes más silenciosas (humildad, paciencia, entereza y constancia); cualidades que suelen ser las últimas que se adquieren.

¿Estás angustiado? ¿El Señor parece distante e insensible? No es indiferente a tu clamor ni imperturbable ante tus ruegos, sino que está esperando que se cumplan sus propósitos. Entonces, en el momento apropiado, intervendrá. Dios nunca tiene prisa, sino que siempre llega a tiempo.

Vale la pena esperar el tiempo de Dios; su horario siempre es el mejor. (RBC)

VEILLER ET ATTENDRE

Dans Ésaïe 18, il semble que le monde entier soit déterminé à combattre le peuple de Dieu. Quelle est toutefois la réaction du Tout-Puissant ? « Je regarde tranquillement de ma demeure » (v. 4). Il se peut que son attitude semble illustrer le fait qu’il ait accepté le complot contre ses enfants. Ce n’est cependant pas le cas. La réaction de Dieu rappelle ici qu’il agit en son temps, celui qui convient parfaitement à sa volonté.

Je me rappelle que Jésus a attendu quatre jours pour sortir Lazare du tombeau (Jn 11.39). Était-il inconscient de sa mort ? Ne s’en souciait-il pas ? Bien sûr qu’il s’en souciait ! Il attendait le bon moment pour passer à l’action et enseigner les leçons qu’il désirait enseigner.

La Bible mentionne les « retards » de Dieu, dont plusieurs nous semblent inexplicables sur le coup. Reste que chacun de ses retards provient des profondeurs de sa sagesse et de son amour. À tout le moins, si nous l’acceptons, un retard peut produire en nous les vertus plus subtiles de l’humilité, de la patience et de la persévérance – des qualités que nous apprenons souvent en dernier lieu.

Êtes-vous dans la détresse ? Le Seigneur vous semble-t-il distant et indifférent ? Sachez que votre sort ne l’indiffère pas, pas plus que vos supplications. Il attend que ses desseins s’accomplissent. Puis, au bon moment, il intercédera. Dieu n’est jamais pressé, mais il est toujours à l’heure.

Dieu vaut la peine qu’on l’attende ;
son temps est toujours préférable au nôtre. (RBC)

NUTZLOSE GÄNGE?

Mein erstes Fahrrad hatte nur einen Gang. Ob ich schnell fuhr oder langsam, bergauf oder bergab, der Gang reichte. Das nächste Rad hatte drei Gänge, einen für ebene Strecken, einen für bergauf und einen für bergab. Das dritte Rad hatte zehn Gänge, die Auswahl wurde also immer größer. Und obwohl das letzte Rad mehr Gänge hatte, brauchte ich nicht alle jedes Mal. Manche waren vor allem fürs Anfahren oder Steigungen geeignet, andere, um Tempo zu machen, und wieder andere fürs gemütliche Dahinrollen. Doch die Sache mit den Gängen ist die: Auch wenn ich nicht jedes Mal alle brauche, heißt das noch nicht, dass ich sie nie verwenden werde.

Dasselbe kann man auch von unseren geistlichen Gaben und Fähigkeiten sagen. In Zeiten, in denen ich das Gefühl habe, ich werde für bestimmte Dinge, die ich früher getan habe, nicht mehr gebraucht, versuche ich mir nicht nutzlos und ungeliebt vorzukommen, sondern danke Gott für den „Gang“, den ich gerade einschalten kann. Nur weil eine Begabung im Moment nicht gefragt ist, heißt das nicht, dass es so bleibt.

Unsere geistlichen Gaben werden zu verschiedenen Zeiten unterschiedlich gebraucht. Bedarf und Umstände ändern sich. Der Apostel Paulus mahnte Titus: „Erinnere sie daran, dass sie …zu allem guten Werk bereit [seien]“ (Tit. 3,1). Möge das auch für uns gelten.

Halte dein Werkzeug bereit – Gott wird Arbeit für dich finden. (RBC)