VIGILÂNCIA SOBRENATURAL

Não muito longe de minha casa, as autoridades instalaram uma câmera para fotografar motoristas que ultrapassam o sinal vermelho. Depois, os infratores recebem, pelo correio, uma multa contendo a foto da transgressão, a prova visual de sua infração de trânsito.

Às vezes, penso em Deus da mesma maneira como penso naquela câmera — Ele está lá em cima, apenas esperando para flagrar-me fazendo algo errado. Embora Deus veja nossos pecados (Hebreus 4:13), Ele também vê e se interessa por nossas boas obras. Por meio da Sua vigilância sobrenatural, Deus vê o tamanho do nosso sacrifício quando ofertamos dinheiro à igreja ou aos necessitados (Marcos 12:41-44). Ele escuta nossas orações feitas em secreto (Mateus 6:6). E, quando jejuamos, podemos portar-nos como de costume, tendo a certeza de que nosso “Pai […] vê em secreto” (v.18).

Saber que Deus vê tudo nos livra de pensar sobre os olhos vigilantes dos outros. Quando fazemos o que é certo, não necessitamos do aplauso de espectadores; quando pecamos, não precisamos nos preocupar com nossa reputação se acertamos as contas com Deus e com aqueles a quem prejudicamos. Podemos descansar, sabendo que os “…olhos [do Senhor] passam por toda a terra, para mostrar-se forte para com aqueles cujo coração é totalmente dele…” (2 Crônicas 16:9).

Os outros veem o que fazemos, mas Deus vê os nossos motivos em fazer. (RBC)

SUPERNATURAL SURVEILLANCE

Not far from my house, authorities have rigged a camera to snap pictures of drivers who race through red lights. The offenders later receive in the mail a ticket along with a “red-light photo,” which is visual proof of their traffic violation.

Sometimes I think of God in the same way I think of that camera—He’s up there, just waiting to catch me doing the wrong thing. While God does see our sin (Heb. 4:13), He sees and takes interest in our good deeds as well. Due to His supernatural surveillance, God sees the size of our sacrifice when we give money to the church or to those in need (Mark 12:41-44). He hears our private prayers (Matt. 6:6). And when we fast, we can carry on as usual being assured that our “Father . . . sees in secret” (v.18).

Knowing that God sees everything frees us from thinking about the watchful eyes of others. When we do what is right, we need no applause from onlookers; when we sin, we do not need to worry about our reputation once we settle the issue with God and anyone we’ve harmed. We can rest knowing that “the eyes of the Lord run to and fro throughout the whole earth, to show Himself strong on behalf of those whose heart is loyal to Him” (2 Chron. 16:9).

Others see what we do, but God sees why we do it. (RBC)

VIGILANCIA SOBRENATURAL

Cerca de casa, las autoridades colocaron una cámara para fotografiar a los conductores que no respetan los semáforos. Los infractores reciben por correo una multa con una «fotografía de luz roja», la prueba visual de la infracción de tránsito.

A veces, pienso que Dios se parece un poco a esa cámara, como si estuviera siempre atento y esperando atraparnos en algún error. Si bien Él ve nuestro pecado (Hebreos 4:13), también observa y se ocupa de nuestras buenas obras. Su vigilancia sobrenatural percibe cuánto nos sacrificamos al dar dinero a la iglesia y a los necesitados (Marcos 12:41-44). Él oye nuestras oraciones secretas (Mateo 6:6), y cuando ayunamos, podemos seguir con nuestra vida como de costumbre, sabiendo que nuestro «Padre […] ve en lo secreto…» (v. 18).

Saber que Dios ve todo nos libera de la carga de pensar en las miradas atentas de los demás. Cuando hacemos lo correcto, no necesitamos que nos aplaudan; cuando pecamos, no debemos preocuparnos por nuestra reputación después de haber arreglado las cosas con Dios y con aquellos a quienes lastimamos. Podemos descansar tranquilos al saber que «… los ojos del Señor contemplan toda la tierra, para mostrar su poder a favor de los que tienen corazón perfecto para con él…» (2 Crónicas 16:9).

Los demás ven lo que hacemos, pero Dios ve lo que nos motiva. (RBC)

SURVEILLANCE SURNATURELLE

Non loin de chez moi, des autorités ont installé une caméra visant à prendre en photo les conducteurs qui grillent les feux rouges. Les contrevenants reçoivent ensuite par la poste une contravention, ainsi qu’une « photo du feu rouge », qui constitue une preuve visuelle de leur infraction.

Il m’arrive parfois de considérer Dieu comme cette caméra : il est là-haut, n’attendant que le moment de me prendre en flagrant délit. Or, bien que Dieu voie nos péchés (Hé 4.13), il voit nos bonnes œuvres et s’y intéresse également. Par sa surveillance surnaturelle, Dieu voit l’ampleur de notre sacrifice lorsque nous donnons de l’argent à l’Église ou à ceux qui sont dans le besoin (Mc 12.41-44). Il entend les prières que nous faisons en privé (Mt 6.6). Et lorsque nous jeûnons, nous sommes capables de vaquer à nos occupations comme d’habitude, en sachant que notre « Père […] voit dans le secret » (v. 18).

Savoir que Dieu voit tout nous libère du besoin de nous soucier des regards curieux des autres. Lorsque nous faisons le bien, nous n’avons pas besoin que les gens nous applaudissent ; lorsque nous péchons, nous n’avons pas à nous soucier de notre réputation, dès l’instant où nous avons réglé la question avec Dieu et avec toute autre personne à qui nous avons causé du tort. Nous pouvons nous reposer sur le fait que « l’Éternel étend ses regards sur toute la terre, pour soutenir ceux dont le cœur est tout entier à lui » (2 Ch 16.9).

Les gens voient ce que nous faisons,
mais Dieu voit pourquoi nous le faisons. (RBC)

DAS AUGE GOTTES

Nicht weit von unserem Haus wurde eine Kamera installiert, um die Autofahrer zu erwischen, die bei Rot nicht anhalten. Die Übeltäter bekommen später mit der Post eine Zahlungsaufforderung mit einem „Rotlicht-Foto“, das der sichtbare Beweis für ihre Regelwidrigkeit ist.

Manchmal stelle ich mir Gott so vor wie diese Kamera – vom Himmel aus sieht er auf mich herunter und wartet nur darauf, mich bei einem Fehler zu ertappen. Sicher, Gott sieht unsere Sünde (Hebr. 4,13). Aber er sieht auch unsere guten Taten und interessiert sich für sie. Wegen seiner übernatürlichen Fähigkeiten sieht er das Opfer, das wir bringen, wenn wir der Gemeinde oder Menschen in Not Geld spenden (Mark. 12,41-44). Er hört unsere stillen Gebete (Matth. 6,6). Und wenn wir fasten, können wir trotzdem leben wie sonst, weil unser Vater auch „in das Verborgene sieht“ (V.18).

Das Wissen, dass Gott alles sieht, macht uns frei von den Blicken der anderen. Wenn wir tun, was recht ist, brauchen wir nicht den Applaus der Zuschauer. Und wenn wir sündigen, müssen wir nicht um unseren Ruf bangen, wenn wir die Sache mit Gott und den Menschen, denen wir geschadet haben, regeln. Wir dürfen ruhig sein in der Gewissheit, dass „des Herrn Augen schauen alle Lande, dass er stärke, die mit ganzen Herzen bei ihm sind“ (2.Chr. 16,9).

Andere sehen, was wir tun. Gott sieht auch, warum wir es machen. (RBC)

VOCÊ PODE VENCÊ-LA!

Soou-me intrigante a propaganda no rádio sobre um seminário que estava por acontecer. O locutor disse: “Você pode vencer o óbito — para sempre! Participe do meu seminário e lhe mostrarei como.” Durante alguns momentos, fiquei a imaginar o que ele alegaria ser capaz de vencer a morte e quais poderiam ser as suas sugestões. Seria talvez algo sobre dieta, exercício ou congelamento do corpo? Após escutar um pouco mais, porém, percebi que ele dissera “Você pode vencer o débito — para sempre.”

A notícia mais maravilhosa é que podemos vencer o óbito porque Jesus pagou o nosso débito! (1 Coríntios 15:55-57). Nossa dívida de pecado significava separação de Deus, mas Jesus entregou a Sua vida de boa vontade e foi crucificado para pagar o que nós devíamos. Quando Maria Madalena e a outra Maria foram ao túmulo no terceiro dia para ungir o Seu corpo, um anjo lhes disse: “Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito…” (Mateus 28:6). Com grande júbilo, elas correram para contar a notícia aos Seus discípulos. No caminho, Jesus foi ao seu encontro e disse: “Salve!” (v.9). Jesus ressuscitara e Seus seguidores tiveram motivo para alegrar-se.

Jesus removeu o aguilhão da morte (1 Coríntios 15:55). Agora, nós também temos a vitória ao crer na morte e ressurreição do Filho de Deus por nós. Por intermédio da obra perfeita de Jesus, podemos vencer a morte — para sempre!

Tínhamos um débito que não podíamos pagar; Jesus pagou a dívida que não era dele. (RBC)

YOU CAN BEAT IT!

The radio ad for an upcoming seminar sounded intriguing. The announcer said, “You can beat death—for good! Attend my seminar and I’ll show you how.” I wondered for a few moments what the speaker would claim could beat death and what his suggestions might be. Perhaps something about diet or exercise or freezing our bodies? After listening a little longer, though, I realized he had said, “You can beat debt—for good.”

The most wonderful news is that we can beat death because Jesus paid our debt! (1 Cor. 15:55-57). Our debt of sin meant separation from God, but Jesus willingly gave up His life and was crucified on a cross to pay what we owed. As Mary Magdalene and another Mary went to the tomb on the third day to anoint His body, an angel told them: “He is not here; for He is risen, as He said” (Matt. 28:6). With great joy they ran to bring His disciples the word. On their way, Jesus met them and said, “Rejoice!” (v.9). Jesus had risen, and His followers had reason for rejoicing.

Jesus has removed the sting of death (1 Cor. 15:55). Now we too have victory by believing in the Son of God’s death and resurrection for us. Through Jesus’ perfect work, we can beat death—for good!

We owed a debt we couldn’t pay; Jesus paid a debt He didn’t owe. (RBC)

¡PUEDES TRIUNFAR!

El anuncio en la radio sobre un seminario sonó intrigante. El presentador dijo: «¡Puedes triunfar sobre la muerte… para siempre! Asiste a mi seminario y te mostraré cómo hacerlo». Por un instante, me pregunté qué método daría el orador para vencer la muerte y qué sugeriría. ¿Quizá algo relacionado con una dieta o ejercicios, o congelar el cuerpo? Sin embargo, después de escuchar un poco más, me di cuenta de que había dicho: «Puedes triunfar con la suerte… para siempre».

¡La noticia más maravillosa es que podemos triunfar sobre la muerte porque Jesús pagó nuestra deuda y no nos dejó librados a la suerte! (1 Corintios 15:55-57). Nuestro pecado nos separa de Dios, pero Cristo entregó voluntariamente su vida y fue crucificado para saldar la deuda que teníamos. Al tercer día, cuando María Magdalena y otra María fueron al sepulcro para ungir el cuerpo del Señor, un ángel les dijo: «No está aquí, pues ha resucitado, como dijo…» (Mateo 28:6). Rebosantes de gozo, corrieron a contarles a los discípulos. Mientras iban, Jesús las encontró y las saludó (v. 9). El Señor había resucitado, y sus seguidores tenían una buena razón para estar alegres.

Jesucristo había quitado el aguijón de la muerte (1 Corintios 15:55). Ahora nosotros también tenemos la victoria al creer en la muerte y resurrección del Hijo de Dios. Mediante la obra perfecta de Cristo, ¡podemos triunfar sobre la muerte… para siempre!

Teníamos una deuda que no podíamos pagar; Jesús pagó una deuda que no tenía. (RBC)

À VOUS LA VICTOIRE !

La publicité radiophonique d’un certain séminaire à venir m’intriguait. L’animateur disait en anglais : « On peut vaincre la mort – pour de bon ! Assistez à mon séminaire, et je vais vous montrer comment faire. » Je me suis demandé pendant quelques instants ce que l’animateur avait à nous suggérer pour la vaincre. Peut-être s’agissait-il d’une diète, d’exercices ou de cryogénie ? Ayant tendu l’oreille un peu plus longtemps, j’ai toutefois réalisé qu’il avait dit : « On peut vaincre les dettes – pour de bon ! »

La plus belle des nouvelles est que nous pouvons vaincre la mort, parce que Jésus a payé notre dette (1 Co 15.55-57) ! La dette du péché implique notre séparation d’avec Dieu, mais Jésus a donné sa vie et s’est fait clouer à la croix de son plein gré afin de l’acquitter. À leur arrivée au tombeau pour y oindre le corps de Jésus, le troisième jour après sa mort, Marie de Magdala et l’autre Marie ont entendu un ange leur dire : « Il n’est point ici ; il est ressuscité, comme il l’avait dit » (Mt 28.6). Avec une immense joie, elles sont allées rapporter la nouvelle à ses disciples en courant. Chemin faisant, Jésus les a croisées et leur a dit : « Je vous salue » (v. 9). Il était ressuscité, et ses disciples avaient toutes les raisons de s’en réjouir.

Jésus a éliminé l’aiguillon de la mort (1 Co 15.55). Si nous croyons que le Fils de Dieu est mort et ressuscité en notre faveur, nous avons nous aussi la victoire. Par l’œuvre parfaite de Jésus, nous pouvons vaincre la mort – pour de bon !

Nous avions une dette impossible à rembourser ; Jésus en a remboursé une qui ne lui appartenait pas. (RBC)

DU KANNST ENTKOMMEN!

Die Werbung klang verführerisch: „Sie können dem Tod entkommen – für immer! Besuchen Sie mein Seminar und ich zeige Ihnen, wie.“ Einen Moment lang fragte ich mich, welches Mittel der Redner wohl propagieren und was er empfehlen würde. Eine Diät oder dass man seinen Leichnam einfrieren lassen soll? Nach einem Weilchen merkte ich jedoch, dass er gesagt hatte: „Sie können den Schulden entkommen – für immer.“ (Tod und Schulden – death und debt – klingen auf Englisch sehr ähnlich – AdÜ)

Das Wunderbare ist, dass wir dem Tod entkommen können, weil Jesus unsere Schuld bezahlt hat! (1.Kor. 15,55-57). Die Sünde hat uns von Gott getrennt, aber Jesus ließ sein Leben und wurde ans Kreuz genagelt, um zu zahlen, was wir schuldig sind. Als zwei Frauen am dritten Tag zum Grab gingen, um seinen Leichnam einzubalsamieren, erklärte ihnen ein Engel: „Er ist nicht hier; er ist auferstanden, wie er gesagt hat“ (Matth. 28,6). Voll Freude eilten sie mit dieser Botschaft zu den Jüngern. Auf dem Weg begegnete ihnen Jesus und sagte: „Fürchtet euch nicht!“ (V.10). Er war auferstanden und seine Nachfolger hatten allen Grund zur Freude.

Jesus hat dem Tod den Stachel genommen (1.Kor. 15,55). Jetzt haben auch wir den Sieg, wenn wir glauben, dass der Sohn Gottes für uns gestorben und auferstanden ist. Durch sein vollkommenes Werk können wir dem Tod entkommen – für immer!

Wir sind schuldig und können nicht zahlen. Jesus zahlte, obwohl er nicht schuldig war. (RBC)

BRADO DE TRIUNFO

Recentemente, li a respeito de Aron Ralston, um alpinista que ficou preso entre as pedras sozinho no fundo de um cânion isolado. Com escassa esperança de ser encontrado e suas forças se acabando, ele teve de tomar medidas drásticas para salvar a sua vida. Durante um momento de dor excruciante, ele gritou em agonia e vitória, por soltar-se e ter, naquele momento, uma chance de escapar e viver.

Aqueles que testemunharam a crucificação de Jesus viram Suas horas de agonia e ouviram-no clamar em alta voz “Está consumado!” ao entregar Seu espírito (João 19:30). Suas palavras finais na cruz não foram um grito de dolorosa derrota, mas um brado de triunfo, por ter realizado tudo que o Pai o enviara para fazer.

Quando Jesus morreu, compartilhou daquilo que todos nós devemos experimentar. Mas muito além disso, Ele fez o que nenhum de nós pode fazer. Ele pagou o preço por nossos pecados, para que pudéssemos ser perdoados e ter vida eterna por meio da fé nele.

“Está consumado!” foi o brado de vitória do Senhor porque agora, através dele, nós podemos escapar do poder do pecado; podemos viver e ser livres.

Jesus morreu para que pudéssemos viver. (RBC)

SHOUT OF TRIUMPH

Recently I read about Aron Ralston, a hiker who was trapped alone at the bottom of a remote canyon. With scant hope of being found and his strength ebbing away, he had to take drastic measures to save his life. During a moment of excruciating pain, he shouted in agony and in victory, because he had freed himself and now had a chance to escape and live.

Those who witnessed the crucifixion of Jesus saw His hours of agony and heard Him cry out in a loud voice, “It is finished!” as He gave up His spirit (John 19:30). His final words from the cross were not a cry of painful defeat but a shout of triumph, because He had accomplished all that the Father sent Him to do.

When Jesus died, He shared in what all of us must experience. But far beyond that, He did what none of us can do. He paid the price for our sins that we might be forgiven and have eternal life through faith in Him.

“It is finished!” was the Lord’s shout of victory because now, through Him, we can escape the power of sin; we can live and be free.

Jesus died that we might live. (RBC)