EMERGINDO

Os seres humanos confundem realidades visíveis e invisíveis, naturais e sobrenaturais. Pensei nisso ao observar as baleias. Elas descansam na superfície por um tempo e aproveitam para respirar fundo. Assim criam jatos espetaculares antes de imergirem novamente para alimentar-se.

Mesmo vivendo entre plantas e criaturas marinhas, a baleia deve emergir em busca de oxigênio. Caso contrário, morre, pois precisa de contato vital com o ar para sobreviver.

Algumas vezes me sinto emergindo em busca de ar espiritual em intervalos frequentes para permanecer vivo. Não há uma divisão nítida entre o natural e o sobrenatural. As coisas não são de um jeito ou de outro exclusivamente. O que faço como cristão — orar, adorar, demonstrar o amor de Deus aos doentes, carentes e aprisionados — é sobrenatural e natural.

O mesmo Deus que criou o mundo visível aos nossos olhos, o sustém diligentemente e proveu um caminho para nos aproximarmos dele; o invisível. Paulo escreveu: “…outrora, éreis estranhos e inimigos no entendimento pelas vossas obras malignas, agora, porém, vos reconciliou no corpo da sua carne, mediante a sua morte…” (Colossenses 1:21,22).

As nossas ações acontecem no mundo visível, e podemos tocar, sentir aromas e ver. No entanto, o Criador e Sustentador de todas as coisas proveu uma maneira de respirarmos o necessário e almejado ar espiritual.

O trono de Deus é sempre acessível a Seus filhos. (RBC)

SURFACING

 

Human beings straddle visible and invisible realities—the natural and the supernatural. I thought about these two worlds when I went out in a boat to watch whales off the coast of New Zealand. A whale would rest on the surface for a while, then breathe deeply a few times, his exhalations creating a spectacular spout, before plunging a mile deep to feed on squid.

Despite having its own lively habitat of marine plants and sea creatures, the whale must surface for oxygen from time to time or it dies. Though it knows little about the world above, it needs vital contact with it to survive.

I sometimes feel like that whale, coming up for spiritual air at regular intervals to stay alive. But there is no neat division between the natural and the supernatural. The world we live in is not an either/or world. What I do as a Christian—praying, worshiping, demonstrating God’s love to the sick, needy, and imprisoned—is both supernatural and natural.

The same God who created the world that’s visible to us actively sustains it and has made a way for us to approach Him, the invisible. Paul wrote, “You, who once were alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled in the body of His flesh through death” (Col. 1:21-22).

All our actions take place in the visible world, which we can touch, smell, and see. Yet the Creator and Sustainer of all things has provided a way for us to breathe the spiritual air we need and crave.

God’s throne is always accessible to His children. (RBC)

TOMAR AIRE

 

Los seres humanos nos exponemos a realidades visibles e invisibles: lo natural y lo sobrenatural. Mientras observaba ballenas en la costa de Nueva Zelanda, reflexioné sobre estos dos mundos. Este mamífero descansa en la superficie durante un tiempo, luego respira un par de veces (y crea unos chorros espectaculares) y se sumerge unos 1.500 metros para alimentarse.

A pesar de tener su propio hábitat marino, debe salir a la superficie para tomar aire de tanto en tanto o se muere. Aunque no conoce mucho el mundo de arriba, necesita un contacto vital con él para sobrevivir.

A veces, me siento como esa ballena, tomando aire espiritual en intervalos regulares para mantenerme con vida. Pero no hay una división clara entre lo natural y lo sobrenatural. Lo que hago como cristiano (orar, adorar, demostrar el amor de Dios al enfermo, al necesitado y al preso) es tanto sobrenatural como natural.

El mismo Dios que creó el mundo visible, lo sustenta activamente, y abrió un camino para acercarnos a Él, el Invisible. Pablo escribió: «Y a vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos en vuestra mente, haciendo malas obras, ahora os ha reconciliado en su cuerpo de carne, por medio de la muerte (Colosenses 1:21-22).

Todas nuestras acciones ocurren en el mundo visible, que podemos tocar, oler y ver. Sin embargo, el Creador ha proporcionado una manera de respirar el aire espiritual que necesitamos y anhelamos.

Los hijos de Dios siempre pueden acceder a su trono. (RBC)

FAIRE SURFACE

 

Les êtres humains chevauchent des réalités visibles et d’autres invisibles : le naturel et le surnaturel. J’ai réfléchi à ces deux mondes en prenant la mer à bord d’un bateau d’observation des baleines en Nouvelle-Zélande. Une baleine se reposait à la surface pendant un moment, puis prenait quelques grandes respirations, créant un jet d’eau spectaculaire en exhalant, avant de plonger à un kilomètre et demi de profondeur pour se nourrir de calmars.

Même si elle a son propre habitat vivant et riche en plantes et en créatures marines, la baleine doit faire surface de temps à autre pour s’oxygéner, sans quoi elle mourra. Bien qu’elle ignore presque tout du monde extérieur à l’océan, il lui faut être en contact avec lui pour survivre.

Je m’identifie parfois à cette baleine : je dois faire surface à intervalles réguliers pour respirer spirituellement afin d’assurer ma survie. Il n’existe toutefois pas de division nette entre le naturel et le surnaturel. Le monde que nous habitons n’est jamais tout un ou tout l’autre. Ce que je fais en tant que chrétien – prier, adorer, démontrer l’amour de Dieu envers les malades, les gens dans le besoin et les détenus – est à la fois surnaturel et naturel.

Le même Dieu qui a créé le monde visible le soutient activement et nous procure le moyen de nous approcher de lui qui est invisible, pour respirer spirituellement. Paul a écrit : « Et vous, qui étiez autrefois étrangers, et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair » (Col 1.21).

Les enfants de Dieu ont toujours accès à son trône. (RBC)

AUFTAUCHEN

 

Der Mensch hat es mit sichtbaren und unsichtbaren Wirklichkeiten zu tun – mit dem Natürlichen und dem Übernatürlichen. Daran musste ich denken, als ich vor der Küste Neuseelands Wale beobachtete. Ein Wal bleibt eine Zeit lang an der Oberfläche, dann atmet er ein paar Mal tief ein, wobei er beim Ausatmen eine spektakuläre Fontäne ausstößt, und taucht wieder hinab in die Tiefe.

Er weiß zwar kaum etwas von der Welt da oben, aber er braucht den Kontakt zu ihr, um zu überleben.

Ich komme mir manchmal vor wie so ein Wal, wenn ich auftauche, um geistlich Luft zu holen. Aber es gibt keine klare Trennung zwischen dem Natürlichen und dem Übernatürlichen. Die Welt, in der wir leben, ist keine Entweder/Oder-Welt. Was ich als Christ tue ist sowohl übernatürlich wie natürlich.

Der Gott, der die für uns sichtbare Welt geschaffen hat und erhält, hat für uns einen Weg bereitet, um uns ihm, dem Unsichtbaren, zu nahen. Paulus schreibt: „Auch euch, die ihr einst feindlich gesinnt wart …, hat er nun versöhnt durch den Tod seines sterblichen Leibes“ (Kol. 1,21-22).

Alles, was wir tun, spielt sich in der sichtbaren Welt ab. Doch der Schöpfer und Erhalter hat für uns einen Weg geschaffen, wie wir auch die geistliche Luft einatmen können, die wir brauchen und nach der wir uns sehnen.

Anteilnahme hilft mit dem, was gerade am Nötigsten ist. (RBC)

MUITOS CONSELHEIROS

 

O teólogo do século 15, Tomas de Kempis, disse: “Quem é sábio o suficiente para ter conhecimento perfeito de todas as coisas? Portanto, não confie tanto em sua própria opinião, mas esteja pronto para ouvir também a opiniões dos outros. Ainda que sua própria opinião seja boa, se por amor a Deus você a abandonar e seguir a opinião de outro, você terá mais ganho.” Tomas reconheceu a importância de seguir as opiniões de conselheiros confiáveis ao fazermos planos para a vida.

Para compreender a direção divina para a vida, a pessoa sábia deveria estar aberta às muitas possibilidades de conselho por meio dos quais Deus dará a conhecer a sabedoria da Sua orientação. Quando uma pessoa busca o conselho sábio de outros, demonstra a sua percepção de que pode estar negligenciando alguns fatores importantes em suas decisões.

Salomão, o homem mais sábio em Israel, escreveu sobre como é importante ter conselhos de outros: “Onde não há conselho fracassam os projetos, mas com os muitos conselheiros há bom êxito” (Provérbios 15:22).

 Senhor é um Maravilhoso Conselheiro (Isaías 9:6), e deseja nos proteger por meio de conselheiros sábios. Busque-os e agradeça a Deus por eles. Permita que eles o ajudem a descobrir uma imagem mais clara do plano de Deus para a sua vida.

Se você busca conselho sábio, suas chances de fazer decisões sensatas são multiplicadas. (RBC)

MANY ADVISORS

 

The fifteenth-century theologian Thomas à Kempis said, “Who is so wise as to have perfect knowledge of all things? Therefore, trust not too much to your own opinion, but be ready also to hear the opinions of others. Though your own opinion be good, yet if for the love of God you forego it and follow that of another, you shall the more profit thereby.” Thomas recognized the importance of seeking the opinions of trusted advisors when making plans for life.

In order to determine God’s course for life, the wise person should open up to several avenues of counsel, through which God will bring His guiding wisdom. When a person seeks the wise counsel of others, he shows his realization that he might be overlooking some important factors in his decisions.

Solomon, the wisest man in Israel, wrote about how important it is to have counsel from others: “Without counsel, plans go awry, but in the multitude of counselors they are established” (Prov. 15:22).

The Lord is the Wonderful Counselor (Isa. 9:6), and He desires to protect us through wise advisors. Seek them out and thank God for them. Let them help you discover a clearer picture of His plan for your life.

If you seek wise counsel, you multiply your chances for sound decisions. (RBC)

MUCHOS CONSEJEROS

 

Thomas à Kempis, teólogo del siglo xv, dijo: «¿Quién es tan sabio como para conocer perfectamente todas las cosas? Por lo tanto, no confíes demasiado en tu propia opinión, sino está dispuesto a escuchar las opiniones de los demás. Aunque tu parecer puede ser correcto, si por amor a Dios lo desestimas y sigues el de otro, te beneficiarás aun más». Thomas reconocía la importancia de buscar la opinión de consejeros de confianza al hacer planes para la vida.

Para determinar el rumbo de Dios para nosotros, la persona sabia tiene que abrirse a distintas líneas de consejo, mediante las cuales el Señor puede transmitir su sabiduría. Cuando una persona busca el consejo sabio de los demás, expresa que es consciente de que tal vez esté pasando por alto factores importantes en sus decisiones.

Salomón, el hombre más sabio de Israel, escribió sobre la importancia del consejo de los demás: «Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman» (Proverbios 15:22).

El Señor es un Admirable Consejero (Isaías 9:6), y desea protegernos mediante consejeros sabios. Búscalos y agradece a Dios por ellos. Deja que te ayuden a descubrir el plan divino para tu vida.

Si buscas consejo sabio, multiplicas las probabilidades de tomar buenas decisiones. (RBC)

DE NOMBREUX CONSEILLERS

 

Thomas à Kempis, théologien du xve siècle, a dit : « Qui est sage au point de connaître parfaitement toutes choses ? Ainsi, ne te fie pas trop à ta propre opinion, sois également disposé à entendre l’opinion d’autrui. Même si ton opinion est bonne, si par amour pour Dieu tu y renonces afin d’adhérer à celle d’un autre, celle-ci te sera encore plus profitable. » Thomas a reconnu l’importance de chercher à connaître l’opinion de conseillers fiables au moment de faire des projets de vie.

Pour déterminer quelle voie Dieu a choisi de lui faire suivre dans la vie, la personne sage devrait envisager de consulter plusieurs conseillers par qui Dieu lui procurera la sagesse qui guidera ses pas. Lorsque quelqu’un sollicite de sages conseils auprès d’autres personnes, il démontre qu’il a compris qu’il risque autrement de négliger de tenir compte de certains facteurs importants dans ses décisions.

Salomon, l’homme le plus sage d’Israël, a écrit combien il importe de chercher conseil auprès d’autres personnes : « Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère ; mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers » (Pr 15.22).

Le Seigneur est l’Admirable, le Conseiller (És 9.6), qui désire nous protéger par l’intermédiaire de gens sages. Cherchez conseil auprès d’eux et remerciez Dieu pour eux. Permettez-leur de vous aider à vous représenter plus clairement les projets qu’il a pour votre vie.

En recherchant de sages conseils, vous multipliez vos chances de prendre de bonnes décisions. (RBC)

VIELE RATGEBER

 

Thomas von Kempen, der Theologe des fünfzehnten Jahrhunderts, hat gesagt: „Wer ist doch so weise, dass er alles vollständig weiß? Darum traue in keiner Sache zuviel auf deine Einsicht, sondern höre gern, was andere Leute davon denken. Ist deine Meinung gut, und du stehst doch, um Gottes willen, davon ab und folgst einem andern, so wirst du ungleich mehr Nutzen davon haben.“ Thomas wusste, wie wichtig es ist, die Meinung vertrauenswürdiger Ratgeber einzuholen, wenn man Pläne für sein Leben macht.

Um zu erkennen, welches der Weg Gottes ist, sollte der kluge Mensch offen sein für Hinweise von verschiedenen Seiten, durch die Gott ihm seine weise Führung zeigen kann. Wer den klugen Rat anderer Leute sucht, zeigt, dass ihm bewusst ist, wie leicht man selbst wichtige Faktoren übersieht.

Schon Salomo, der weiseste Mann in Israel, schrieb davon, wie wichtig es ist, sich von anderen beraten zu lassen: „Die Pläne werden zunichte, wo man nicht miteinander berät; wo aber viele Ratgeber sind, gelingen sie“ (Spr. 15,22).

Der Herr ist ein wunderbarer Ratgeber (Jes. 9,6), und er möchte uns durch kluge Berater schützen. Suche sie und danke Gott dafür, dass es sie gibt. Lass dir von ihnen helfen, ein klareres Bild von Gottes Plänen für dein Leben zu gewinnen.

Wenn du klugen Rat suchst, vergrößerst du die Chance für kluge Entscheidungen. (RBC)