GANHAR E PERDER

O torneio Masters de Golfe é um dos mais prestigiados no golfe profissional. Em 2009, o jogador Kenny Perry ficou em segundo lugar após liderar a rodada final. Ao escrever em sua coluna no jornal, certo comentarista esportivo descreveu Perry após esta perda como “decepcionado, mas não desanimado.” Perry disse: “Vou olhar pra trás tentando descobrir o que poderia ter feito diferente, mas não me prenderei a isso. Se isto vier a ser a pior coisa a acontecer em minha vida, então estou muito bem. Não deixarei que isso me atormente. Há muitas outras coisas na vida que importam mais […] Vou para casa hoje à noite com minha família e nos divertiremos juntos.”

A habilidade de olhar para além de nossos dissabores é essencial para os seguidores de Cristo. Nossa perspectiva determina como enfrentamos as vitórias e derrotas na vida. “Portanto, se fostes ressuscitados juntamente com Cristo, buscai as coisas lá do alto, onde Cristo vive, assentado à direita de Deus. Pensai nas coisas lá do alto, não nas que são aqui da terra” (Colossenses 3:1-2). Este modo de pensar nos leva a olhar para Cristo em busca de acolhimento e aprovação e não para nossas conquistas. Nós o buscamos, não buscamos o sucesso.

Quando nos esforçamos para atingir a excelência e damos o nosso melhor, a perda é dolorosa, mas não necessariamente precisa nos prejudicar. A chave está naquilo em que estabelecemos nossas mentes e corações.

Quando Deus é o centro de nossa vida, tudo é colocado na perspectiva correta. (RBC)

GANAR Y PERDER

El Torneo de Maestros es uno de los más prestigiosos del golf profesional. En 2009, Kenny Perry obtuvo el segundo puesto después de liderar la ronda final. Bill Pennignton escribió un artículo en el periódico The New York Times donde describe que Perry estaba «decepcionado, pero no desmoralizado» después de perder. «Ocasionalmente, miraré atrás y me preguntaré qué podría haber hecho distinto, pero no me voy a afligir —dijo Perry. —Si esto es lo peor que puede ocurrirme en la vida, no me puedo quejar. No voy a permitir que eso me acose. Hay tantas otras cosas en la vida que son más importantes […]. Esta noche me voy a casa con mi familia y vamos a divertirnos».

La capacidad de ver más allá de nuestras desilusiones es esencial para los seguidores de Cristo. Nuestro enfoque determina la manera de enfrentar las victorias y las derrotas de la vida. «Si, pues, habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios. Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra» (Colosenses 3:1-2). Esta forma de pensar mira a Cristo en vez de enfocarse en los logros, para hallar sentido y aprobación. Lo buscamos a Él, no el éxito.

Cuando procuramos la excelencia y nos esforzamos al máximo, perder duele, pero eso no debe dañarnos. La clave está en dónde ponemos la mente y el corazón.

Si Dios es el centro de tu mirada, el resto está en la perspectiva correcta. (RBC)

WINNING AND LOSING

The Masters Tournament is one of the most prestigious in professional golf. In 2009, Kenny Perry placed second after leading during the final round. Writing in The New York Times, Bill Pennington described Perry as “disappointed but not despondent” after the loss. “I’ll look back on it occasionally and wonder what I might have done differently, but I won’t dwell on it,” Perry said. “If this is the worst thing that happens in my life, I’ve got it pretty good. I won’t let it dog me. There are so many other things in life that matter more . . . . I’ll go home tonight with my family and we’ll have fun.”

The ability to look beyond our disappointments is essential for followers of Christ. Our focus determines how we face the victories and defeats in life. “If then you were raised with Christ, seek those things which are above, where Christ is, sitting at the right hand of God. Set your mind on things above, not on things on the earth” (Col. 3:1-2). This way of thinking looks to Christ, rather than our achievements, for significance and validation. We seek Him, not success.

When we strive for excellence and give our best effort, losing hurts, but it doesn’t have to harm us. The key is where we set our minds and hearts.

When  God is the center of your focus, everything else comes into proper perspective. (RBC)

GAGNER ET PERDRE

Le tournoi des Maîtres est l’un des tournois de golf professionnel les plus prestigieux. En 2009, Kenny Perry a terminé au deuxième rang après être resté en tête durant toute la dernière partie. Dans la revue The New York Times , Bill Pennington a décrit Perry comme étant « déçu, mais non découragé » après sa défaite. À ce sujet, Perry a dit : « Je vais y repenser à l’occasion en me demandant ce que j’aurais pu faire différemment, mais sans ruminer tout ça. Si c’est la pire chose qui devait m’arriver dans la vie, je m’estimerais très heureux. Je ne vais pas en faire une obsession. Il y a tellement d’autres choses dans la vie qui comptent plus. […] Je vais rentrer ce soir auprès de ma famille et nous allons nous amuser. »

Il est essentiel que le disciple de Christ parvienne à surmonter ses déceptions. Ce sur quoi il fixe son attention détermine la manière dont il composera avec les victoires et les défaites de la vie. « Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d’en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu. Attachez-vous aux choses d’en haut, et non à celles qui sont sur la terre » (Col 3.1,2). Ce mode de pensée met Christ en valeur, plutôt que nos réalisations. Nous le recherchons, lui, plutôt que le succès.

Si nous aspirons à l’excellence et donnons le meilleur de nous-mêmes, nos défaites feront mal, mais sans pour autant nous faire de mal. Tout ce qui compte, c’est de bien choisir ce sur quoi fixer notre esprit et notre cœur.

Lorsque  Dieu est le centre de votre attention,
tout le reste est mis en bonne perspective. (RBC)

GEWINNER UND VERLIERER

Das Masters ist eines der populärsten Turniere im Profi-Golf. 2009 schloss Kenny Perry als Zweiter ab, nachdem er in der Endrunde geführt hatte. Der Reporter der New York Times schrieb, Perry sei nach der Niederlage „entmutigt, aber nicht verzweifelt„ gewesen. „Ich werde sicher hin und wieder überlegen, was ich hätte anders machen können, aber ich werde mich deshalb nicht verrückt machen„, sagte Perry. „Wenn das das Schlimmste ist, was mir je im Leben passiert, dann geht es mir wirklich gut. Es gibt im Leben viele Dinge, die wichtiger sind … Ich werde mit meiner Familie heimgehen und wir werden den Abend genießen.„

Die Fähigkeit, nicht bei Enttäuschungen stehen zu bleiben, ist für Nachfolger Jesu ganz wichtig. Unser Blickwinkel entscheidet, wie wir mit Siegen und Niederlagen umgehen. „Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so sucht, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes. Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist„ (Kol. 3,1-2). Wer so denkt, sucht Sinn und Wertschätzung bei Jesus und nicht in den eigenen Leistungen. Wir suchen ihn, nicht den Erfolg.

Es tut weh, zu verlieren, wenn wir uns eingesetzt und unser Bestes gegeben haben, aber es muss uns nicht verletzen. Entscheidend ist, was unser Herz und Denken bestimmt.

Wenn wir Gott im Blick behalten, sehen wir alles andere in der richtigen Perspektive. (RBC)