AMENEZ-EN !

Une émission de la chaîne de télévision History portait sur les aéroports du monde les plus dangereux. Celui qui a retenu mon attention, et où j’avais déjà atterri, est maintenant fermé. Je suis d’accord pour dire que l’aéroport de Kai Tak, à Hong Kong, était certainement toute une aventure pour les passagers et assurément un défi pour les pilotes. Si l’on arrivait d’une certaine direction, on devait survoler des gratte-ciel, puis espérer que l’avion s’arrêterait avant de plonger dans la mer. Si l’on arrivait de l’autre direction, on avait l’impression d’être sur le point de percuter une montagne.

J’ai été surpris d’entendre dire par un pilote qui avait fait atterrir des avions bondés de gens à Kai Tak par le passé : « Ça me manque de passer par cet aéroport. » Toutefois, je crois comprendre pourquoi il le disait. En tant que pilote, il aimait relever des défis. Son assurance reposait sur sa compétence et sa confiance en ceux qui le guidaient jusqu’à l’aéroport.

Trop souvent, nous fuyons les défis. Pourtant, les gens au sujet de qui nous aimons lire dans la Bible nous impressionnent parce que ces héros ont surmonté des défis. Considérons Paul. Avec l’assurance d’avoir l’aide de Dieu, il prenait les problèmes à bras le corps et les conquérait. Christ nous a fait une promesse, à Paul et à nous : « Ma grâce te suffit, car ma puissance s’accomplit dans la faiblesse » (2 Co 12.9). Comme Paul, nous pouvons dire avec confiance en Dieu : Amenez-en des défis !

Si Dieu vous envoie en terrain rocailleux,
il vous fournira des chaussures résistantes. (RBC)

NUR HER DAMIT!

Ein Fernsehprogramm über die extremsten Flughäfen der Welt zeigte auch einen, der nicht mehr in Betrieb ist, auf dem ich aber oft gelandet bin. Der Flughafen Kai Tak in Hongkong war ein Abenteuer für die Passagiere und eine Herausforderung für die Piloten. Von der einen Seite musste man über Wolkenkratzer fliegen und dann hoffen, das Flugzeug würde zum Stehen kommen, ehe es im Meer versank. Von der anderen Seite hatte man den Eindruck, man würde mal gleich an den Bergen zerschellen.

Es hat mich überrascht, dass einer der Piloten, der Unmengen von Menschen nach Kai Tak gebracht hatte, sagte: „Ich vermisse diesen Flughafen.“ Aber ich glaube, ich weiß, was er meint. Als Pilot wusste er die Herausforderung zu schätzen. Er vertraute auf seine Fähigkeiten und die Zuverlässigkeit der Fluglotsen, die ihn leiteten.

Leider rennen wir häufig vor Herausforderungen davon. Doch die Menschen, von denen wir in der Bibel am liebsten lesen, beeindrucken uns gerade weil sie sich den Problemen stellten. Nehmen wir Paulus. Im Vertrauen auf Gottes Hilfe stürzte er sich kopfüber in die Gefahren — und siegte. Jesu Verheißung für ihn und uns lautet: „Lass dir an meiner Gnade genügen; denn meine Kraft ist in den Schwachen mächtig“ (2. Kor. 12,9). Darum können wir wie Paulus im Vertrauen auf Gottes Fürsorge zum nächsten Problem sagen: Nur her damit!

Wenn Gott dich auf steinige Wege schickt, dann gibt er dir auch feste Schuhe. (RBC)

PÁSSAROS, LÍRIOS E EU

Nos episódios de um antigo show de televisão, o veterano tenente da polícia sempre dizia aos jovens oficiais quando saíam para as ruas para as tarefas do dia: “Tenham cuidado lá fora!” Era um bom conselho e uma palavra de compaixão porque ele sabia o que poderia acontecer a eles no cumprimento do dever.

Jesus deu um conselho semelhante aos Seus seguidores, mas em termos ainda mais fortes. O livro de Lucas 11 termina de modo sinistro com estas palavras: “Passaram os escribas e fariseus a argui-lo com veemência, procurando confundi-lo com muitos assuntos” (v.53). Na continuação deste relato, Lucas diz que Jesus instruiu compassivamente os Seus discípulos a “tomar cuidado” (12:1), mas a não se preocupar ou terem medo (vv.4-7,22).

Jesus estava prometendo guardar, proteger e lhes cuidar quando saíssem para o mundo. Ele lhes garantiu que por se importar com pequenas coisas como pássaros e lírios, eles poderiam ter a certeza de que Ele cuidaria de Seu “pequeno rebanho” de cristãos (vv.24-32).

Não podemos conhecer o futuro. Mas podemos saber isto: Não importa o que vier, estamos debaixo do amor, cuidado e olhos atentos de nosso grande Pastor, que também é o Filho de Deus!

Se Deus se preocupa com flores e pássaros, Ele certamente se importa com você e comigo. (RBC)

BIRDS, LILIES, AND ME

In the episodes of an old television show, the veteran police lieutenant always said this to the young officers on their way out to the street for their day’s assignments: “Be careful out there!” It was both good advice and a word of compassion because he knew what could happen to them in the line of duty.

Jesus gave His followers a similar warning, but in even stronger terms. Luke 11 ends ominously with these words: “The scribes and the Pharisees began to assail Him vehemently, and to cross-examine Him about many things” (v.53). In the continuation of this account, Luke says that Jesus compassionately instructed His disciples to “beware” (12:1) but not to worry or be afraid (vv.4-7,22).

Jesus was promising to guard, protect, and care for them as they went out into the world. He assured them that because He cared for simple things like birds and lilies, they could be certain that He would take care of His “little flock” of believers (vv.24-32).

We cannot know the future. But we can know this: No matter what comes, we are under the loving, caring, watchful eye of our great Shepherd, who also happens to be the Son of God!

If God is concerned about flowers and birds,
He certainly cares about you and me. (RBC)

AVES, LIRIOS Y YO

En los episodios de un antiguo programa de televisión, un veterano teniente de policía siempre les decía esto a los jóvenes oficiales antes de que salieran a la calle a cumplir sus tareas: «¡Tengan cuidado ahí afuera!». Era, al mismo tiempo, un buen consejo y una expresión de compasión, porque sabía lo que podía sucederles mientras cumplían con su deber.

Jesús les advirtió a Sus seguidores de algo similar, pero con términos aun más fuertes. Lucas 11 concluye en forma inquietante con estas palabras: «… los escribas y los fariseos comenzaron a estrecharle en gran manera, y a provocarle a que hablase de muchas cosas» (v. 53). Después de ese relato, Lucas dice que, con compasión, Jesús instruyó a Sus discípulos a tener cuidado («guardaos», 12:1), pero que no se preocuparan ni atemorizaran (vv. 4-7, 22).

El Señor estaba prometiendo cuidarlos, protegerlos y ocuparse de ellos cuando salieran al mundo. Les aseguró que, así como se ocupaba de cosas pequeñas como las aves y los lirios, también cuidaría a Su «manada pequeña» de creyentes (vv. 24-32).

No podemos saber el futuro, pero sí estar seguros de esto: Independientemente de lo que acontezca, estamos bajo la mirada amorosa, protectora y guardiana de nuestro gran Pastor, que es, además, ¡el Hijo de Dios!

Si Dios se ocupa de las flores y de los pájaros, sin duda nos cuida a ti y a mí. (RBC)