LES SECOURS S’EN VIENNENT

Lorsque 33 mineurs se sont retrouvés pris dans une mine profonde du sol chilien, je me suis demandé s’ils se sentaient totalement perdus et voués à une mort lente et douloureuse. Imaginez leur joie débordante lorsqu’ils ont reçu un message d’en haut leur disant que l’équipe de secours savait où ils se trouvaient exactement et que le processus de sauvetage était déjà en cours !

Il y a des moments dans notre vie à tous où nous nous sentons pris dans une position vraiment fâcheuse. Angoissés et seuls, nous désespérons d’en sortir et de voir quelqu’un comprendre où nous nous situons au juste dans la vie. Dans une telle situation, nous devons toutefois nous remémorer les paroles réconfortantes que Dieu a adressées aux premiers chrétiens pris dans un monde où la présence de Satan dominait tout ce qui les entourait : « Je sais où tu demeures » (Ap 2.13). Leur situation n’échappait pas à la vigilance du Père céleste. Et comme ils se montraient fidèles envers lui, il les soutiendrait jusqu’à ce qu’il les secoure et les ramène en sécurité à bon port (v. 17).

Le fait que Dieu sait où vous êtes et qu’il est tout à fait conscient de la situation difficile dans laquelle vous vous trouvez vous procure l’assurance et la force nécessaires pour vivre à sa gloire. Prenez donc courage. Remémorez-vous les paroles de consolation de Dieu. Les secours sont en chemin !

Notre plus grand espoir ici-bas,
c’est l’aide qui nous vient d’en haut. (RBC)

HILFE IST UNTERWEGS!

Was mag in den 33 Grubenarbeitern, die vor einiger Zeit in Chile bei einem Minenunglück eingeschlossen wurden, vorgegangen sein? Ob sie sich wohl aufgaben und zu einem langsamen und qualvollen Tod verurteilt sahen? Wie groß muss ihre Freude gewesen sein, als sie von oben die Nachricht erhielten, dass die Rettungsleute genau wussten, wo sie sich befanden, und die Hilfsarbeiten zu ihrer Bergung bereits begonnen hatten!

Es gibt Zeiten im Leben von jedem von uns, in denen wir das Gefühl haben, hoffnungslos festzustecken. In unserer Angst und Einsamkeit fürchten wir, dass es für uns keine Hilfe gibt und niemand versteht, wie es uns wirklich geht. In solchen Momenten sollten wir uns an die tröstlichen Worte erinnern, die Gott an die jungen Christen richtete, deren ganze Umgebung von der Gegenwart Satans beherrscht wurde: „Ich weiß, wo du wohnst„ (Offb. 2,13). Ihre Lage war dem himmlischen Vater nicht entgangen. Und wenn sie ihm treu blieben, würde er sie bewahren und erlösen und sicher nach Hause bringen (V.17).

Die Tatsache, dass Gott weiß, wo du bist, und die schwierige Situation, in der du steckst, durchaus kennt, schenkt das nötige Vertrauen und die Kraft, um zu seiner Ehre zu leben. Deshalb fasse Mut. Erinnere dich an Gottes tröstendes Wort. Die Hilfe ist unterwegs!

Unsere größte Hoffnung auf Erden ist die Hilfe von Gott im Himmel. (RBC)

QUE VENHA!

Um programa de televisão apresentou os aeroportos internacionais com as maiores dificuldades para aterrissagem. O aeroporto que me chamou a atenção não funciona mais, mas é um no qual já estive. Concordo que o Aeroporto Kai Tak de Hong Kong era definitivamente um passeio cheio de emoção para os passageiros e um desafio para os pilotos. Se você viesse de uma direção tinha que voar sobre os arranha-céus e depois esperar que o avião parasse antes de mergulhar no mar. Se viesse de outra direção, dava a sensação de que iria bater contra a montanha.

Fiquei impressionado com um piloto que costumava levar aviões lotados de pessoas para Kai Tak comentar: “Sinto falta de pousar naquele aeroporto.” Mas acho que sei o que ele queria dizer. Como piloto, apreciava o desafio. Sua confiança baseava-se em sua habilidade e na dependência dos que o guiavam ao aeroporto.

Muitas vezes, nós fugimos dos desafios. Mas as pessoas sobre as quais amamos ler na Bíblia são impressionantes porque elas enfrentavam os desafios. Pense no apóstolo Paulo. Com a confiança na ajuda de Deus, ele enfrentou os problemas de frente e os venceu. A promessa de Cristo para Paulo e para nós é: “A minha graça te basta, porque o poder se aperfeiçoa na fraqueza” (2 Coríntios 12:9). Como o exemplo de Paulo, confiando no cuidado de Deus, podemos dizer para o próximo desafio: Que venha!

Se Deus o enviou para caminhos rochosos, Ele irá fornecer-lhe sapatos fortes. (RBC)

BRING IT ON!

A TV program on the History Channel featured the world’s most extreme airports. The one that caught my attention is no longer open, but it is one I had flown into. I agree that Hong Kong’s Kai Tak Airport was definitely a thrill ride for passengers and surely a challenge for pilots. If you came in from one direction, you had to fly over skyscrapers and then hope the plane stopped before it plunged into the sea. If you came in the other way, it seemed as if you were going to smack into a mountain.

I found it surprising that a pilot who used to take planeloads of people into Kai Tak said, “I miss flying into that airport.” But I think I know what he meant. As a pilot, he relished the challenge. He had a confidence based on his ability and his reliance on those who guided him into the airport.

Too often, we run from challenges. Yet the people we love to read about in the Bible are impressive because they battled challenges. Consider Paul. With the confidence of God’s help, he faced troubles head-on—and conquered them. Christ’s promise to Paul and to us is: “My grace is sufficient for you, for My strength is made perfect in weakness” (2 Cor. 12:9). Like Paul’s example, in the confidence of God’s care we can say to the next challenge: Bring it on!

If God sends you on stony paths,
He will provide you with strong shoes. (RBC)

¡MÉTELE!

Un programa de televisión en el Canal de Historia, mostraba los aeropuertos más peligrosos del mundo. El que me llamó la atención ya no opera, pero en una ocasión volé hacia allí. Coincido en que el Aeropuerto Kai Tak de Hong Kong era, sin duda, un recorrido estremecedor para los pasajeros y un desafío para los pilotos. Si uno llegaba desde una dirección, había que sobrevolar los rascacielos y, después, esperar que el avión se detuviera antes de caer al mar. Si se venía del otro lado, parecía que iba a chocar con una montaña.

Me sorprendí al oír que un piloto que solía comandar aviones llenos de gente al Kai Tak dijera: «Echo de menos aterrizar en ese aeropuerto». Pero creo que sé lo que quería decir. Como piloto, le gustaba el desafío. Su confianza se basaba en su habilidad y en su dependencia de aquellos que lo guiaban desde la torre de control.

Con mucha frecuencia, nos encantan los desafíos. Sin embargo, las personas sobre las que nos gusta leer en la Biblia se destacaban porque batallaban contra ellos. Piensa en Pablo. Confiando en la ayuda de Dios, enfrentaba directamente los problemas… y los superaba. Cristo le prometió esto al apóstol y a nosotros: «… Bástate mi gracia; porque mi poder se perfecciona en la debilidad…» (2 Corintios 12:9). Siguiendo el ejemplo de Pablo, que confiaba en el cuidado del Señor, podemos decirle al próximo desafío: ¡Métele!

Si Dios te manda por un camino pedregoso, te dará calzado resistente. (RBC)