ORDEM RESTAURADORA

Enquanto olhava para a família reunida ao redor da mesa no Dia de Ação de Graças, sorri pela variedade de talentos representados. Numa das extremidades estavam os médicos; na outra os músicos. Graças aos médicos, o corpo humano funciona melhor. Graças aos músicos, belos sons elevam nossa alma e aliviam as nossas mentes aflitas.

Embora suas habilidades sejam muito diferentes, os médicos e os músicos dependem da mesma coisa: um universo em ordem. Sem ordem, não haveria previsibilidade; sem previsibilidade, não haveria música ou medicina.

Dentro do nosso mundo organizado, a doença é sinal de que algo está “fora de ordem”. A cura é um sinal de que algum dia Deus restaurará todas as coisas à sua condição original (Atos 3:21). Quando João Batista queria saber se Jesus era “aquele que viria,” Jesus disse: “Ide e anunciai a João (…) os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos pobres, anuncia-se-lhes o evangelho” (Lucas 7:20-22). A cura provava que Jesus era o Messias de Israel (Malaquias 4:2).

Sou grato pela música que alivia a minha mente e alma perturbadas, e pela medicina que cura meu corpo, porque me lembram da cura e restauração completa que Cristo está efetuando. 

Deus é especialista em restauração.

(RBC)

RESTAURAR EL ORDEN

Mientras miraba a los miembros de mi familia alrededor de la mesa para celebrar el Día de Acción de Gracias, sonreí ante la variedad de talentos que había. En un extremo estaban sentados médicos; en el otro, músicos. Gracias a los primeros, los cuerpos humanos funcionan con más eficacia; y a los segundos, sonidos hermosos elevan nuestro espíritu y tranquilizan nuestra mente turbada.

Aunque sus capacidades son sumamente distintas, tanto unos como otros dependen de una misma cosa: un universo ordenado. Sin orden, no habría previsibilidad; si no hubiera previsibilidad, nos habría ni música ni medicina.

Dentro del orden mundial, la enfermedad es una señal de que algo está «fuera de orden». La sanidad es un indicio de que, un día, Dios restaurará todas las cosas a su estado original (Hechos 3:21). Cuando Juan el Bautista quiso saber si Jesús era «el que había de venir», el Señor le respondió: «Id, y haced saber a Juan […]: los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son resucitados, y a los pobres es anunciado el evangelio» (Lucas 7:20-22). La recuperación de la salud comprobaba que Jesús era el Mesías de Israel (Malaquías 4:2).

Doy gracias por la música que alivia mi mente y mi alma agitadas, y por la medicina que cura mi cuerpo, porque estas cosas me recuerdan sobre la sanidad y la restauración definitivas que Cristo está llevando a cabo. 

Dios es especialista en restauraciones. (RBC)

RESTORING ORDER

As I looked at family members gathered around the Thanksgiving table, I smiled at the range of talents represented. At one end were doctors; at the other end were musicians. Thanks to doctors, human bodies operate more efficiently. Thanks to musicians, beautiful sounds uplift our spirits and soothe troubled minds.

Although their abilities are very different, doctors and musicians rely on the same thing: an orderly universe. Without order, there would be no predictability; without predictability, there would be no music or medicine.

Within our orderly world, disease is a sign that something is “out of order.” Healing is a sign that God will some day restore all things to their original condition (Acts 3:21). When John the Baptist wanted to know whether Jesus was the “Coming One,” Jesus said, “Go and tell John . . . the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor have the gospel preached to them” (Luke 7:20-22). Healing was evidence that Jesus was Israel’s Messiah (Mal. 4:2).

I am thankful for music that soothes my troubled mind and soul, and for medicine that heals my body, because they remind me of the ultimate healing and restoration that Christ is accomplishing.

God specializes in restoration. (RBC)

RESTAURER L’ORDRE

En regardant mes proches réunis autour de la table de l’Action de Grâces, j’ai souri en constatant l’éventail des talents représentés. À une extrémité se trouvaient des médecins, à l’autre, des musiciens. Grâce aux médecins, les corps humains fonctionnent mieux. Grâce aux musiciens, de magnifiques airs nous édifient et nous apaisent.

Bien que leurs aptitudes soient très différentes, les médecins et les musiciens se fient à la même chose : un univers ordonné. Sans ordre, il n’y aurait aucune prévisibilité ; sans prévisibilité, il n’y aurait ni musique, ni médecine.

Au sein de notre monde ordonné, la maladie indique qu’il y a quelque chose qui « est en désordre ». La maladie indique qu’un jour Dieu redonnera à toutes choses leur état d’origine (Ac 3.21). Lorsque Jean-Baptiste a voulu savoir si Jésus était « Celui qui [devait] venir », Jésus dit : « Allez rapporter à Jean [...] que [...] les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres » (Lu 7.20-22). La guérison prouvait que Jésus était effectivement le Messie d’Israël (Ma 4.2).

Je suis reconnaissante pour la musique qui apaise mon âme et mon esprit troublés, et pour la médecine qui guérit mon corps, car elles me rappellent la guérison et la restauration ultimes que Christ accomplit déjà.

Dieu se spécialise dans la restauration. (RBC)

DIE ORDNUNG WIEDER HERSTELLEN

Ich sah in die Gesichter der Familienmitglieder, die sich zum Erntedankessen um den Tisch versammelt hatten, und freute mich über die vielen Talente, die da zusammensaßen, vom Arzt bis zum Musiker. Den Ärzten verdanken wir, dass wir uns gesund bewegen können. Die Musiker können uns mit ihren schönen Klängen besänftigen und unsere Stimmung heben.

Auch wenn sie über sehr unterschiedliche Fähigkeiten verfügen, brauchen Ärzte und Musiker dasselbe — eine Welt der Ordnung. Ohne Ordnung gibt es keine Vorhersehbarkeit; ohne Ordnung gäbe es keine Musik und keine Medizin.

Krankheit ist in unserer geordneten Welt ein Zeichen dafür, dass etwas „nicht in Ordnung“ ist. Heilung ist ein Hinweis darauf, dass Gott eines Tages alle Dinge wieder in ihren Originalzustand versetzen wird (Apg. 3,21). Als Johannes der Täufer wissen wollte, ob Jesus der sei, „der kommen soll“, antwortete Jesus: „Geht und verkündet Johannes: Blinde sehen, Lahme gehen, Aussätzige werden rein, Taube hören, Tote stehen auf, Armen wird das Evangelium gepredigt“ (Luk. 7,20-22). Heilungen waren der Beweis dafür, dass Jesus der Messias Israels war (Mal. 3,20).

Ich bin dankbar für Musik, die meine Seele besänftigt, und für Medizin, die meinen Körper heilt, weil sie mich daran erinnern, dass Jesus einmal alles heilen und wiederherstellen wird.

Gott ist darauf spezialisiert, wiederherzustellen. (RBC)