NEGÓCIO ARRISCADO

Em alguns dos cartões de Natal que você receberá este ano, sem dúvida haverá um homem em pé, no fundo da cena, olhando por sobre o ombro de Maria, mostrada em destaque cuidando do bebê Jesus. Seu nome é José e, após as narrativas do Natal, pouco se ouve falar dele. Se não soubéssemos algo mais, pensaríamos que José era um espectador insignificante ou, na melhor das hipóteses, uma mera necessidade de respaldar a reivindicação de Jesus ao trono de Davi.

Mas, na verdade, o papel desempenhado por José era estrategicamente importante. Se ele tivesse desobedecido ao mandamento do anjo, de receber Maria como sua mulher (Mateus 1:20), ele teria, numa perspectiva humana, colocado em risco toda a missão de Jesus. Receber Maria como sua mulher era uma tarefa arriscada. A percepção pública de que ele era o pai do bebê o colocava em séria violação da lei judaica e o tornava uma desgraça pública. Contudo, hoje somos todos gratos por ele ter se disposto a arriscar sua reputação para participar e ser um facilitador do desdobramento do plano de Deus.

A maioria de nós é insignificante em comparação às principais figuras de poder deste mundo. Mas, todos nós somos chamados a obedecer. Quem sabe o que Deus tem nos reservado ao nos dispormos a render-nos à Sua vontade — mesmo quando isto nos coloca em risco!

Confiar e obedecer não é pouca coisa. (RBC)

RISKY BUSINESS

On some of the Christmas cards you will receive this year, no doubt there will be a man standing in the background looking over the shoulder of Mary, who is prominently displayed caring for the baby Jesus. His name is Joseph. And after the nativity narratives, he isn’t heard from much again. If we didn’t know better, we would think Joseph was an insignificant bystander or, at best, a mere necessity to undergird Jesus’ claim to the throne of David.

But, in fact, the role that Joseph played was strategically important. If he had disobeyed the angel’s command to take Mary as his wife (Matt. 1:20), he would have, from a human perspective, put the entire mission of Jesus at risk. Taking Mary as his wife was a risky assignment. Public perception that he was the baby’s father put him in serious violation of Jewish law and made him a public disgrace. Yet today all of us are thankful that he was willing to risk his reputation to participate in and facilitate God’s unfolding drama.

Most of us are insignificant compared to the major players in this world. But all of us are called to obey. Who knows what God has in store when we are willing to surrender to God’s will—even when it puts us at risk!

It’s no small thing to trust and obey. (RBC)

SITUACIÓN RIESGOSA

En alguna de las tarjetas de Navidad que recibas este año, sin duda habrá un hombre de pie, al fondo, mirando por encima del hombro de María, el cual muestra un notorio interés por el niño Jesús. Se llama José. Después de terminado el relato del nacimiento, no se vuelve a oír mucho de él. Si no conociéramos la historia, pensaríamos que era un espectador insignificante o, a lo sumo, una mera necesidad para validar el derecho de Jesús al trono de David.

No obstante, en realidad, José desempeñó un papel estratégicamente importante. Si hubiese desobedecido el mandato del ángel de tomar a María por esposa (Mateo 1:20), desde un punto de vista humano, habría hecho peligrar toda la misión de Jesús. Tomarla por esposa era una tarea riesgosa. Que la gente pensara que él era el padre del bebé lo ponía en una grave situación de quebrantamiento de la ley judía y lo desacreditaba públicamente. Sin embargo, hoy todos estamos agradecidos de que él haya estado dispuesto a poner en juego su reputación para participar en la revelación progresiva de Dios y colaborar en su cumplimiento.

Nosotros, en su mayoría, somos insignificantes en comparación con los personajes importantes de este mundo, pero a todos se nos llama a obedecer. ¿Quién sabe qué tiene preparado Dios cuando estamos dispuestos a someternos a Su voluntad? ¡Incluso cuando eso nos ponga en una situación riesgosa!

No es poca cosa confiar y obedecer. (RBC)

UNE AFFAIRE RISQUÉE

Sur certaines des cartes de Noël que vous recevrez cette année, il ne fait aucun doute qu’il y aura un homme 
en arrière-plan regardant par-dessus l’épaule de Marie, mis en lumière en train de prendre soin du bébé Jésus. Son nom est Joseph. Et après les récits de la Nativité, on n’entend presque plus parler de lui. Si nous ne savions pas mieux, nous croirions que Joseph était un observateur sans importance ou, au mieux, une simple preuve du droit de Jésus au trône de David.

En fait, le rôle que Joseph a joué était toutefois grandement stratégique. S’il avait désobéi à l’ordre de l’ange de prendre Marie pour femme (Mt 1.20), il aurait mis, humainement parlant, toute la mission de Jésus en péril. Il lui était dangereux de prendre Marie pour femme. Étant donné que les gens percevaient Joseph comme étant le père du bébé, il passait pour quelqu’un ayant 
gravement transgressé la Loi juive et était donc un sujet de disgrâce à leurs yeux. Cependant, nous sommes tous heureux aujourd’hui qu’il ait risqué sa réputation pour participer 
activement au drame dont Dieu était l’auteur.

 La plupart d’entre nous sont des acteurs insignifiants en comparaison des grands acteurs de notre monde. Nous sommes tous appelés néanmoins à obéir à Dieu. Qui sait ce que Dieu a en réserve pour nous si nous sommes disposés à nous 
soumettre à sa volonté – même lorsque cela nous met en péril !

Faire confiance et obéir n’est pas peu de chose. (RBC)

EINE RISKANTE SACHE

Auf manchen Weihnachtskarten, die wir dieses Jahr erhalten, wird sicher im Hintergrund ein Mann abgebildet sein, der Maria, die besonders herausgestellt ist und das Baby Jesus im Arm hält, über die Schulter sieht. Seine Name ist Josef. Nach den Berichten über Jesu Geburt ist von ihm nicht mehr viel zu hören. Wenn wir es nicht besser wüssten, könnten wir meinen, er sei ein unbedeutender Zuschauer oder, bestenfalls, eine Art notwendiges Übel, um Jesu Anspruch auf den Thron Davids zu untermauern.

Tatsächlich aber ist die Rolle, die Josef spielte, von strategischer Bedeutung. Hätte er dem Befehl des Engels, Maria als seine Frau zu sich zu nehmen (Matth. 1,20), nicht Folge geleistet, dann wäre, rein menschlich gesehen, die ganze Geschichte mit Jesus zum Scheitern verurteilt gewesen. Es war eine riskante Sache, Maria zur Frau zu nehmen. In der öffentlichen Wahrnehmung hatte der Vater des Kindes damit das jüdische Gesetz übertreten und galt als unehrenhaft. Aber heute sind wir alle dankbar, dass er bereit war, seinen Ruf zu riskieren, um in Gottes Plan mitzuwirken.

Die meisten von uns spielen in dieser Welt keine herausragende Rolle. Aber alle sind wir zum Gehorsam berufen. Wer weiß, was Gott vorhat, wenn wir bereit sind, uns seinem Willen zu unterstellen — auch wenn es eine riskante Sache ist!

Vertrauen und gehorchen ist keine Kleinigkeit. (RBC)