ÁLAMOS BALOUÇANTES

“Durante minha visita à Península Superior de Michigan, duas árvores chamaram minha atenção. Embora as folhas das árvores circunjacentes não se movessem, as dessas três árvores se agitavam à mais leve sensação de uma brisa. Mostrei-as à minha mulher, que me contou que elas eram chamadas álamos balouçantes. Fiquei impactado com o efeito visual dessas folhas agitadas. Embora todas as outras árvores estivessem calmas e firmes, as folhas dos álamos balouçantes se agitavam, mesmo sob a mais leve brisa” (C.B. – escritor estadunidense).

Às vezes, sinto-me como um álamo balouçante. As pessoas à minha volta parecem se mover pela vida sem problemas ou preocupações, aparentemente firmes e seguras, enquanto até mesmo o mais leve problema é capaz de perturbar meu coração. Vejo os outros e maravilho-me com sua calma, e me pergunto por que a minha própria vida consegue ser tão facilmente preenchida com turbulência. Felizmente, as Escrituras me lembram de que a calma genuína e estabilizadora pode ser encontrada na presença de Deus. Paulo escreveu: “Ora, o Senhor da paz, ele mesmo, vos dê continuamente a paz em todas as circunstâncias. O Senhor seja com todos vós” (2 Tessalonicenses 3:16). Deus não só oferece paz, Ele mesmo é o Senhor da paz.

Quando adentramos as estações perturbadoras da vida, é bom saber que a verdadeira paz está disponível no Deus de toda a paz.

Paz é mais do que a ausência de conflito; paz é a presença de Deus. (RBC)

QUAKING ASPENS

“While I was visiting Michigan’s Upper Peninsula, two trees caught my attention. Though the leaves on the surrounding trees were not moving, the leaves of these trees were fluttering with just the slightest hint of a breeze. I pointed them out to my wife, and she told me they were called quaking aspens. I was struck by the visual effect of those shaking leaves. While all the other trees appeared calm and steady, the quaking aspen leaves shook, even with only the faintest breeze”(C.B.  – american writer).

Sometimes I feel like a quaking aspen. People around me seem to be moving through life without issues or concerns, apparently steady and secure, while even the slightest issue can unsettle my heart. I see others and marvel at their calm and wonder why my own life can so easily be filled with turbulence. Thankfully, the Scriptures remind me that genuine, steadying calm can be found in the presence of God. Paul wrote, “Now may the Lord of peace Himself give you peace always in every way. The Lord be with you all” (2 Thess. 3:16). Not only does God offer peace, He Himself is the Lord of peace.

When we enter the disturbing, unsettling seasons of life, it is good to know that real peace is available in the God of all peace.

Peace is more than the absence of conflict; peace is the presence of God. (RBC)

ÁLAMOS TEMBLONES

“Mientras visitaba la Península Superior de Míchigan, me llamaron la atención dos árboles. Aunque las hojas de los otros árboles que los rodeaban no se movían, las de estos ondeaban con la más mínima brisa. Se lo mostré a mi esposa, y ella me dijo que se llamaban álamos temblones. Quedé asombrado ante el efecto visual que producían esas hojas. Mientras todos los otros parecían calmos e inmóviles, las hojas de los álamos temblones ondulaban, aunque el viento fuera sumamente débil” (C.B.  – escritor americano).

A veces, me siento como un álamo temblón. Las personas que me rodean parecen moverse por la vida sin problemas ni preocupaciones, aparentemente firmes y seguras, mientras que el asunto más insignificante puede turbar mi corazón. Veo a los demás y me maravilla su tranquilidad, y me pregunto por qué mi vida puede llenarse de turbulencias con tanta facilidad. Gracias a Dios, las Escrituras me recuerdan que la calma genuina y permanente puede hallarse en su presencia. Pablo escribió: «Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros» (2 Tesalonicenses 3:16). Dios no solo ofrece paz, sino que esta cualidad forma parte de su propia esencia.

Cuando atravesamos épocas turbulentas e inquietantes en la vida, es bueno saber que la paz verdadera está disponible en el Dios de toda paz.

La paz no es solo la ausencia de conflictos; es la presencia de Dios. (RBC)

DES TREMBLES

“Durant ma visite de la péninsule supérieure du Michigan, deux arbres ont capté mon attention. Même si les feuilles des arbres d’alentour ne bougeaient pas, celles de ces deux arbres frémissaient à la moindre brise. Je l’ai fait remarquer à ma femme, qui m’a dit qu’ils portaient le nom de trembles. L’effet visuel de ces feuilles frémissantes m’a frappé. Même si les feuilles de tous les autres arbres semblaient calmes et stables, celles des trembles bougeaient, même sous la plus faible brise” (C.B.  – écrivain américain).

Je me sens parfois comme un tremble. Les gens autour de moi semblent traverser la vie sans problèmes ni soucis, donnant l’impression d’être stables et sûrs d’eux, alors qu’il suffit du moindre problème pour me troubler. J’admire le calme des autres et je me demande pourquoi il suffit parfois de si peu pour déstabiliser ma vie. Heureusement, la Bible me rappelle que le calme véritablement stabilisateur se trouve en présence de Dieu. Paul a d’ailleurs écrit : « Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière » (2 Th 3.16). Dieu ne fait pas que nous offrir la paix, il est également lui-même le Seigneur de la paix.

Lorsque nous entrons dans une période de vie troublée et bouleversante, il est bon de savoir que la paix véritable nous est accessible auprès du Dieu de toute paix.

La paix ne se résume pas à l’absence de conflits ; la paix correspond à la présence de Dieu. (RBC)

ZITTERNDE ESPEN

“Ich war mit meiner Frau auf der oberen Halbinsel im Michigan-See unterwegs, als mir zwei Bäume auffielen. An allen anderen Bäumen ringsherum bewegte sich kein Blatt, doch die Blätter dieser beiden Bäume flatterten schon beim kleinsten Windhauch. Ich wies meine Frau darauf hin und sie sagte, das seien Espen und der Ausdruck „Zittern wie Espenlaub“ sei auf sie zurückzuführen. Ich staunte, wie deutlich sichtbar dieses Zittern war. Während alle anderen Bäume ganz still und ruhig standen, zitterten die Blätter der Espen bei jedem Lüftchen” (C.B. – amerikanischer schriftsteller).

Manchmal komme ich mir vor wie eine zitternde Espe. Die Menschen um mich herum gehen scheinbar sorg- und problemlos durchs Leben, fest und sicher, während mein Herz schon bei der kleinsten Frage durcheinander gerät. Ich sehe die anderen und staune über ihre Ruhe und frage mich, wieso ich so schnell die Balance verliere. Zum Glück erinnert mich die Bibel daran, dass in der Nähe Gottes Ruhe zu finden ist. Paulus schreibt: „Er aber, der Herr des Friedens, gebe euch Frieden allezeit und auf alle Weise. Der Herr sei mit euch allen“ (2.Thess. 3,16). Und Gott gibt nicht nur Frieden, er selbst ist der Herr des Friedens.

Wenn wir im Leben Zeiten durchmachen, die uns verwirren und aus dem Gleichgewicht bringen, dann ist es gut zu wissen, dass wir beim Herrn allen Friedens wahre Ruhe finden können.

Friede ist mehr als das Fehlen von Konflikten. Friede ist Gegenwart Gottes. (RBC)