PIZZA GRÁTIS!

O dinheiro é curto para os universitários. Assim, quando há comida grátis, os alunos aparecem a qualquer hora em qualquer lugar. Se uma empresa desejar recrutar novos funcionários, ela seduzirá os jovens dos campi universitários a assistirem a uma apresentação, oferecendo pizza grátis. Alguns alunos assistem a uma apresentação após a outra — só pela pizza. O alimento no momento presente,  parece ser mais importante que o emprego para o futuro.

Jesus alimentou uma multidão de cinco mil homens e, no dia seguinte, muitos o procuraram (João 6:10-11, 24-25). Ele os desafiou: “…vós me procurais, não porque vistes sinais, mas porque comestes dos pães e vos fartastes” (v.26). Parece que, para algumas daquelas pessoas, o alimento era mais importante do que a vida eterna que Jesus oferecia em si mesmo. Ele lhes disse ser “…o pão de Deus […] que desce do céu e dá vida ao mundo” (v.33). Algumas não criam, não aceitavam Seu ensinamento e “já não andavam com ele” (v.66). Algumas quiseram o alimento, mas não quiseram Ele, nem o que lhes seria exigido para segui-lo.

Hoje, Jesus nos chama para virmos a Ele — não pelas bênçãos provindas da Sua mão, mas para recebermos a vida eterna que Ele oferece e segui-lo, “o pão de Deus”.

Somente Deus pode satisfazer nossa fome espiritual. (RBC)

FREE PIZZA!

Money is tight when you’re a college student. So when free food is available, students will show up anytime, anywhere. If a company wants to recruit new employees, it will entice young people on college campuses to come to a presentation by offering free pizza. Some students attend presentation after presentation—just for the pizza. The food in the present seems to be more important than the job for the future.

Jesus fed a crowd of 5,000, and the next day many searched for Him (John 6:10-11,24-25). He challenged them: “You seek Me, not because you saw the signs, but because you ate of the loaves and were filled” (v.26). It seems that the food was more important to some of the people than the everlasting life Jesus offered in Himself. He told them He was “the bread of God . . . who comes down from heaven and gives life to the world” (v.33). Some didn’t believe, wouldn’t accept His teaching, and “walked with Him no more” (v.66). They had wanted the food, but they didn’t want Him and what would be required of them to follow Him.

Jesus calls us today to come to Him—not for the blessings from His hand but to receive the eternal life He offers and to follow Him, “the bread of God.”

Only God can satisfy our spiritual hunger. (RBC)

¡PIZZA GRATIS!

Cuando uno es alumno universitario, el dinero escasea bastante. Por eso, cuando hay comida gratis, los estudiantes aparecen a cualquier hora y en cualquier lugar. Si una empresa quiere incorporar nuevos empleados, atrae a los jóvenes en los campus de las universidades ofreciéndoles pizza gratis para que asistan a una presentación. La comida en el presente parece ser más importante que el trabajo para el futuro.

Jesús alimentó a una multitud de 5.000 personas y, al día siguiente, muchos fueron a buscarlo (Juan 6:10-11, 24-25). Entonces, los desafió con estas palabras: «… me buscáis, no porque habéis visto las señales, sino porque comisteis el pan y os saciasteis» (v. 26). Al parecer, para algunas personas, la comida era más importante que la vida eterna que Jesús ofrecía en Su Persona. Les declaró que Él era «… el pan de Dios […] que descendió del cielo y da vida al mundo» (v. 33). Algunos no le creyeron ni aceptaron Su enseñanza, «y ya no andaban con él» (v. 66). Lo que buscaban era comida, pero no al Señor ni lo que se les exigía para seguirlo.

Hoy, Jesús nos invita a acercarnos a Él, pero no por las bendiciones que proceden de Su mano, sino para recibir la vida eterna que ofrece y para seguirlo, porque es «el pan de Dios».

Solo Dios puede satisfacer nuestra hambre espiritual. (RBC)

PIZZA GRATUITE !

Quand on étudie à l’université, les finances sont très limitées. Lorsqu’on peut obtenir de la nourriture gratuitement, on est prêt à se présenter n’importe où n’importe quand. Si une société cherche à recruter de nouveaux employés, elle convaincra des jeunes des campus à assister à sa présentation en leur offrant gratuitement de la pizza. Il y a des étudiants qui assistent à une présentation après l’autre, simplement pour manger de la pizza. Sur le coup, la nourriture leur semble plus importante que leurs perspectives d’emploi.

Jésus a nourri une foule de 5000 hommes et, le lendemain, beaucoup de gens ont cherché à savoir où il se 
trouvait (Jn 6.10,11,24,25). Il les a
donc défiés : « [Vous] me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés » (v. 26). On dirait qu’ils s’intéressaient plus à la nourriture qu’à la vie éternelle que Jésus leur offrait. Il leur a dit être « le pain de Dieu […] qui est descendu du ciel et qui donne la vie au monde » (v. 33). Certains ne l’ont pas cru, ont refusé d’accueillir ses enseignements et « n’allèrent plus avec lui » (v. 66). Ils ont désiré la nourriture plutôt que lui et ce qu’il exigerait d’eux s’ils devenaient ses disciples.

Jésus nous appelle aujourd’hui à venir à lui, non pour 
obtenir les bénédictions provenant de sa main, mais pour 
recevoir la vie éternelle qu’il offre et pour le suivre, lui, « le pain de Dieu ».

Seul Dieu peut satisfaire notre faim spirituelle. (RBC)

GRATIS-PIZZA!

Bei Studenten ist das Geld oft knapp. Darum nutzen sie jede Gelegenheit, wenn irgendwo kostenlos Essen angeboten wird. Wenn Firmen neue Mitarbeiter suchen, gehen sie in Amerika oft in die Hochschulen und versuchen die Studenten in ihre Werbeveranstaltungen zu locken, indem sie Gratis-Pizza anbieten. Manche Studenten besuchen eine Veranstaltung nach der anderen — nur wegen der Pizza. Das angebotene Essen scheint ihnen wichtiger als die zukünftige Arbeitsstelle.

Jesus speiste eine Menge von 5000 Personen. Am nächsten Tag gingen viele los, um ihn zu suchen (Joh. 6,10-11.24-25). Er entgegnete ihnen: „Ihr sucht mich nicht, weil ihr Zeichen gesehen habt, sondern weil ihr von dem Brot gegessen habt und satt geworden seid“ (V.26). Es scheint, als sei auch damals manchen Menschen das Essen wichtiger gewesen als das ewige Leben, das Jesus ihnen in sich selbst anbot. Er sagte, er sei „Gottes Brot …, das vom Himmel kommt und gibt der Welt das Leben“ (V.33). Einige glaubten nicht, wollten seine Lehre nicht annehmen und „gingen nicht mehr mit ihm“ (V.66). Sie wollten essen, aber nicht das, was es brauchte, um ihm nachzufolgen.

Jesus ruft uns heute, zu ihm zu kommen — nicht wegen der Gaben aus seiner Hand, sondern damit wir das ewige Leben empfangen und ihm nachfolgen, dem „Brot des Lebens“.

Nur Gotts das unseren geistlichen Hunger stillen kann. (RBC)