EIS-ME AQUI

Na sala de audiência, enquanto esperava sua causa ser apresentada ao juiz, Geraldo escutou histórias, uma após outra, de pessoas que perderam suas casas. Muitas passaram pela experiência como se estivessem familiarizadas com o fato. Mas, uma mulher chamada Leila parecia desnorteada. Geraldo achou que ela não sabia o que fazer ou para onde recorrer.

Ele tentou silenciar a voz calma em seu interior que o incitava a ajudar, mas não conseguiu. Pensou em muitas razões para não se envolver. Primeiro, puxar conversa com estranhos não era seu ponto forte; segundo, ele receava ser mal interpretado. Mas, achou que a instigação vinha de Deus e não quis arriscar ser desobediente.

Quando Geraldo viu Leila deixando a sala do tribunal, falou com ela. “Senhora”, disse ele, “escutei seu testemunho na sala de audiência e creio que Deus deseja que eu lhe ajude”.

No início, Leila suspeitou, mas Geraldo assegurou-lhe sobre sua sinceridade. Ele deu alguns telefonemas e colocou-a em contato com pessoas de uma igreja local que prestaram a ajuda que ela precisava para manter sua casa.

Deus nos chamou para servirmos de fato e de verdade (1 João 3:18). Quando sentimos Seu incitamento para que ajudemos alguém, devemos estar dispostos a dizer: “Creio que Deus deseja que eu lhe ajude”.

Fazemos o nosso melhor quando servimos aos outros. (RBC)

HERE AM I

In the courtroom while waiting for his case to come before the judge, Gary heard story after sad story of people who were losing their homes. Many went through the procedure as if it were familiar to them. But one woman named Leslie seemed bewildered. Gary sensed that she didn’t know what to do or where to turn.

He tried to silence the quiet voice inside him that was urging him to help, but he couldn’t. He thought of many reasons not to get involved. First, engaging strangers in conversation is not one of his strengths; second, he was afraid of being misunderstood. But he thought that the prompting was from God, and he didn’t want to risk being disobedient.

When Gary saw Leslie leaving the courthouse, he spoke to her. “Ma’am,” he said, “I heard your testimony inside the courtroom, and I believe God wants me to help you.”

At first Leslie was suspicious, but Gary assured her of his sincerity. He made some phone calls and got her connected with people in a local church who provided the help she needed to keep her house.

God has called us to active duty (1 John 3:18). When we sense His prompting to help someone, we should be willing to say, “I believe God wants me to help you.”

We are at our best when we are serving others. (RBC)

AQUÍ ESTOY

Mientras estaba en el edificio de los tribunales esperando que el juez atendiera su causa, Gabriel oía una historia triste tras otra de gente que perdía la casa. Muchos atravesaban el proceso como si les resultara un tema conocido, pero una mujer llamada Lucila parecía desconcertada. Él percibió que la mujer no sabía qué hacer ni adónde ir.

Trató de acallar la suave voz interna que lo instaba a ayudarla, pero no pudo. Pensó en varias razones para no involucrarse. En primer lugar, empezar una conversación con extraños no era una de sus virtudes; en segundo lugar, tenía miedo de que lo malinterpretara. Pero pensó que Dios lo estaba induciendo y no quería arriesgarse a desobedecer.

Cuando la vio que salía del tribunal, le habló. «Señora —le dijo—, escuché su testimonio en la corte y creo que Dios quiere que la ayude».

Al principio, Lucila desconfiaba, pero Gabriel le aseguró que su actitud era sincera. Hizo unas llamadas telefónicas y la conectó con gente de una iglesia local que le brindó la ayuda que ella necesitaba para no perder su casa.

Dios nos ha llamado a un servicio activo (1 Juan 3:18). Cuando sentimos que Él nos motiva a ayudar a alguien, debemos estar dispuestos a decir: «Estoy convencido de que el Señor quiere que te ayude».

Nada nos hará sentir mejor que cuando servimos a los demás. (RBC)

ME VOICI !

Dans la salle du tribunal, tandis qu’il attendait que le juge instruise sa cause, Gary a entendu, l’une après l’autre, la triste histoire de gens en train de perdre leur maison. Plusieurs vivaient ce drame comme s’il leur était familier, mais une certaine femme du nom de Leslie semblait déconcertée. Gary sentait qu’elle ne savait pas quoi faire ou vers qui se tourner.

Il a tenté de faire taire la petite voix intérieure qui le poussait à lui venir en aide, mais en vain. Il s’est donné plusieurs raisons pour ne pas intervenir. Premièrement, il n’est pas doué pour faire la conversation aux inconnus ; deuxièmement, il craignait que ses intentions soient mal interprétées. Par contre, comme il savait que cette petite voix venait de Dieu, il a refusé de risquer de lui désobéir.

Lorsque Gary a vu Leslie quitter la salle du tribunal, il s’est adressé à elle : « Madame, j’ai entendu votre témoignage devant la cour et je crois que Dieu veut que je vous vienne en aide. »

Au début, Leslie s’est montrée soupçonneuse, mais Gary l’a assurés de sa sincérité. Il a fait quelques appels téléphoniques et l’a mise en communication avec des gens d’une Église locale qui lui a fourni l’aide nécessaire pour lui permettre de conserver sa maison.

Dieu nous a appelés à le servir activement (1 Jn 3.18). Lorsqu’il nous pousse à aider quelqu’un, nous devrions être disposés à dire : « Je crois que Dieu veut que je vous vienne en aide. »

C’est lorsque nous servons les autres
que nous donnons notre pleine mesure. (RBC)

HIER BIN ICH

Gary saß im Gericht und wartete, dass sein Fall an die Reihe kam. Dabei hörte er eine tragische Geschichte nach der anderen. Den meisten Menschen drohte der Verlust ihres Hauses und vielen offensichtlich nicht zum ersten Mal. Doch eine Frau wirkte zutiefst verstört. Es schien, als wüsste sie weder, was tun, noch wohin sich wenden.

Gary versuchte die leise Stimme in seinem Innern zum Schweigen zu bringen, aber es gelang ihm nicht. Ein Grund nach dem anderen fiel ihm ein, warum er sich nicht einmischen sollte. Zum einen gehörte es nicht zu seinen Stärken, mit Fremden ein Gespräch zu beginnen. Außerdem hatte er Angst, er könnte missverstanden werden. Aber es schien ihm, als käme die Stimme von Gott, und er wollte nicht ungehorsam sein.

Als die Frau das Gerichtsgebäude verließ, sprach er sie darum an: „Ich habe Ihre Aussage im Gerichtssaal gehört und glaube, Gott will, dass ich Ihnen helfe.”

Zuerst war Leslie misstrauisch, aber Gary versicherte ihr, dass er keine falschen Absichten hege. Er tätigte ein paar Telefonanrufe und brachte sie in Kontakt mit Leuten einer nahen Gemeinde, die genau die Hilfe anboten, die sie brauchte.

Gott hat uns zu aktivem Gehorsam berufen (1.Joh. 3,18). Wenn wir merken, dass er uns etwas zeigen will, dann sollten wir bereit sein zu sagen: „Ich glaube, Gott will, dass ich Ihnen helfe.”

Das Beste, was wir tun können, ist, anderen zu helfen. (RBC)