O CUIDADO DE DEUS

Estatísticas são traiçoeiras. Apesar de os números nos darem informações, às vezes eles também podem nos dessensibilizar em relação às pessoas que representam. Percebi isto recentemente ao ler uma estatística: A cada ano, 15 milhões de pessoas morrem de fome. É assustador e, para aqueles dentre nós que vivem em culturas de abundância, é difícil compreender. Em 2008, quase nove milhões de crianças morreram antes de completar cinco anos de vida, com um terço dessas mortes relacionadas à fome. Tais números são impressionantes, mas significam muito mais do que apenas números. Representam indivíduos amados por Deus.

Podemos mostrar o coração amoroso do Pai reagindo às necessidades físicas das pessoas. Salomão escreveu: “O que oprime ao pobre insulta aquele que o criou, mas a este honra o que se compadece do necessitado” (Provérbios 14:31). Podemos mostrar misericórdia ao necessitado, trabalhando como voluntários numa cozinha de albergue público, auxiliando na busca de emprego, apoiando financeiramente a perfuração de poços em locais carentes de água potável, distribuindo alimento em regiões atingidas pela pobreza, ensinando um ofício ou fornecendo almoços para crianças em idade escolar.

Aceitar essa responsabilidade honra o Pai e Seu cuidado por todos. E os famintos poderão ouvir melhor a mensagem da cruz se os seus estômagos não estiverem roncando.

Quanto mais compreendermos o amor de Deus por nós, mais o demonstraremos aos outros. (RBC)

A SENSE OF CONCERN

Statistics are tricky. While numbers give us information, sometimes they can also desensitize us to the people those numbers represent. This hit me recently as I read a statistic: Every year 15 million people die from hunger. That’s chilling, and for those of us who live in cultures of plenty, it’s hard to fathom. In 2008, nearly 9 million children died before their fifth birthday, with a third of those deaths related to hunger. These are staggering numbers, but they are much more than numbers. They are individuals loved by God.

We can show the Father’s heart of love by responding to people’s physical needs. Solomon wrote, “He who oppresses the poor reproaches his Maker, but he who honors Him has mercy on the needy” (Prov. 14:31). We can show mercy to the needy by volunteering at a soup kitchen, assisting in a job search, financially supporting the drilling of wells in places in need of fresh water, distributing food in poverty-stricken regions, teaching a trade, or providing lunches for school children.

Accepting this responsibility honors the Father and His concern for all. And those who are starving might be better able to hear the message of the cross if their stomachs aren’t growling.

The more we understand God’s love for us the more love we’ll show to others. (RBC)

SENTIMIENTO SOLIDARIO

Las estadísticas son engañosas. Si bien los números nos brindan información, a veces pueden insensibilizarnos en cuanto a que esos datos representan personas. Hace poco, esto me hizo reaccionar al leer una que decía: «Quince millones de personas mueren de hambre por año». Es escalofriante. Y para los que vivimos en culturas de abundancia, es difícil de imaginar. En el 2008, casi nueve millones de niños murieron antes de cumplir cinco años, y una tercera parte de ellos por problemas relacionados con la inanición. Son cantidades espantosas, pero son mucho más que números; son personas a quienes Dios ama.

Podemos demostrar el corazón amoroso del Padre al suplir las necesidades físicas de la gente. Salomón escribió: «El que oprime al pobre afrenta a su Hacedor; mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra» (Proverbios 14:31). Podemos mostrar misericordia a los necesitados ofreciéndonos para colaborar en un comedor, ayudando a alguien a encontrar trabajo, sustentado financieramente la apertura de pozos en lugares donde hace falta agua potable, repartiendo alimentos en zonas afectadas por la pobreza, enseñando oficios o llevando comida a escuelas para los niños.

Asumir esta responsabilidad honra al Padre celestial y su interés en el bien de todos. Y los que están pasando hambre podrán escuchar mejor el mensaje de la cruz si el estómago no les gruñe.

Cuanto más entendamos el amor de Dios hacia nosotros, más amor mostraremos a los demás. (RBC)

SE SOUCIER DES AUTRES

Les statistiques nous jouent parfois des tours. Même si les chiffres nous renseignent, il arrive aussi qu’ils nous désensibilisent par rapport aux gens qu’ils représentent. Cela m’a frappé dernièrement tandis que je lisais des statistiques : chaque année, 15 millions de personnes meurent de faim. Cela donne froid dans le dos ; et pour ceux d’entre nous qui vivent dans une société d’abondance, la chose est difficile à imaginer. En 2008, près de neuf millions d’enfants sont morts avant l’âge de cinq ans, et le tiers d’entre eux à cause de la famine. Ces chiffres sont ahurissants, mais ils représentent beaucoup plus que de simples chiffres. Ce sont des gens que Dieu aime.

Nous pouvons démontrer l’amour du Père en répondant aux besoins physiques des gens, comme Salomon en témoigne : « Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait ; mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer » (Pr 14.31). Nous pouvons user de miséricorde envers les pauvres en faisant du bénévolat dans une soupe populaire, en aidant quelqu’un à se trouver un emploi, en contribuant à financer le forage de puits dans des endroits manquant d’eau potable, en distribuant de la nourriture dans des régions défavorisées, en enseignant un métier ou en fournissant des repas à des écoliers.

Le fait d’accepter cette responsabilité honore le Père et son amour pour chacun. Or, ceux qui meurent de faim entendraient peut-être mieux le message de la croix si leur estomac cessait de crier famine.

Mieux nous comprenons l’amour de Dieu pour nous, plus nous manifesterons notre amour aux autres. (RBC)

ANTEILNAHME

Statistiken sind heikel. Die Zahlen liefern uns Informationen, können uns aber auch unempfindlich machen für die Menschen, die sie symbolisieren. Das ging mir kürzlich beim Lesen einer Statistik ganz neu auf. Jedes Jahr verhungern 15 Millionen Menschen. Das ist erschreckend und für den, der in einer Welt des Überflusses lebt, nur schwer vorstellbar. 2008 starben fast 9 Millionen Kinder vor ihrem 5. Geburtstag und ein Drittel davon wegen Unterernährung. Das sind furchtbare Zahlen, aber es sind auch mehr als Zahlen. Es sind einzelne Menschen, die Gott liebt.

Wir können etwas von seinem liebenden Vaterherzen zeigen, indem wir auf die konkreten Nöte der Menschen eingehen. Salomo schreibt: „Wer dem Geringen Gewalt tut, lästert dessen Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott” (Spr. 14,31). Wir können uns der Bedürftigen erbarmen, indem wir zum Beispiel in einer Suppenküche helfen, sie bei der Arbeitssuche unterstützen, mit unserem Geld das Bohren von Brunnen fördern, in von Armut bedrohten Regionen Essen austeilen, eine Lehrstelle vermitteln oder Schulkindern einen Mittagstisch bieten.

Wir ehren den Vater, dem jeder Mensch am Herzen liegt, wenn wir diese Verantwortung annehmen. Und die Hungernden können die Botschaft vom Kreuz vielleicht besser aufnehmen, wenn ihnen nicht der Magen knurrt.

Je mehr wir Gottes Liebe zu uns begreifen, desto mehr Liebe werden wir anderen erweisen. (RBC)