TURNO DE NOCHE

El primer empleo de Patricio fue trabajar en el turno de noche de un supermercado. Después de la hora de cerrar, él y otros empleados reponían artículos en los estantes. Su jefe les había enseñado a colocar siempre las latas de sopa con la etiqueta hacia adelante, para que pudiera leerse fácilmente. Pero había ido un poco más allá al decir: «Asegúrense de que miren hacia adelante…incluso hasta la tercera lata». Una noche, mientras Patricio ordenaba los estantes, sus compañeros de trabajo empezaron a burlarse, diciendo: «Solo asegúrate de que la primera lata esté colocada correctamente. ¿Quién se va a dar cuenta?».

Fue un momento clave de decisión para el joven. ¿Debía obedecer lo que le había pedido su jefe que hiciera o simplemente haría lo más fácil?

Todos hemos estado en situaciones donde tuvimos que tomar una decisión. El apóstol Pablo animó a sus compañeros creyentes a obedecer, aun cuando nadie estuviera mirando: «Siervos, obedeced en todo a vuestros amos terrenales, no sirviendo al ojo, como los que quieren agradar a los hombres, sino con corazón sincero, temiendo a Dios» (Colosenses 3:22).

Hacer lo correcto no debe depender de que nuestro jefe esté cerca ni de que otra persona esté observando. Ser obediente no siempre es sencillo ni conveniente. Pero es lo correcto.

Recuerda: «… al que sabe hacer lo bueno, y no lo hace, le es pecado» (Santiago 4:17).

Nuestro carácter se mide por lo que hacemos cuando nadie nos ve. (RBC)

ÉQUIPE DE NUIT

Le premier emploi de Pat consistait à travailler de nuit dans une épicerie. Après la fermeture, lui et les autres employés remplissaient les rayons. Le patron de Pat leur avait demandé de toujours mettre les boîtes de soupe avec l’étiquette devant afin qu’elle soit facile à lire. Il était même allé un peu plus loin en leur disant : « Veillez à ce que les boîtes aient l’étiquette devant sur trois rangs de profondeur. » Une nuit que Pat remplissait les rayons, ses collègues se sont mis à se moquer de lui : « Surtout, veille bien à ce que l’étiquette soit à la bonne place. Qui le saura ? »

À l’instant même, l’adolescent a dû prendre une décision. Devait-il obéir aux directives de son patron ou opter pour la voie de la facilité ?

Nous nous sommes tous déjà retrouvés en pareille situation, où nous avons dû faire un choix. L’apôtre Paul a encouragé ses frères dans la foi à obéir même lorsque personne ne regardait : « Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur » (Col 3.22).

Nous devrions faire la bonne chose, que notre employeur soit dans les parages ou non et que des gens nous voient ou non. L’obéissance n’est pas toujours facile ou commode, mais c’est la chose à faire.

Rappelez-vous : « Celui donc qui sait faire ce qui est bien, et qui ne le fait pas, commet un péché » (Ja 4.17).

Notre caractère se mesure à ce que nous faisons lorsque personne ne nous regarde. (RBC)

NACHTSCHICHT

Pats erste Stelle war ein Job in der Nachtschicht eines Lebensmittelladens. Nach Ladenschluss musste er zusammen mit den anderen Angestellten die Regale auffüllen. Der Chef hatte sie angewiesen, die Konservendosen immer so zu drehen, dass man das Etikett gut lesen konnte. Und er hatte hinzugefügt: „Das gilt für die vorderen drei Reihen.” Eines Abends beim Einräumen fingen die Kollegen an zu lästern: „Es reicht doch, wenn die vorderste Dose richtig herum steht. Wer sieht schon dahinter?”

Der junge Pat stand vor der Entscheidung. Sollte er gehorchen und tun, was der Chef gesagt hatte, oder es sich einfach machen?

Wir alle waren schon einmal in Situationen, in denen wir uns entscheiden mussten. Der Apostel Paulus machte seinen Glaubensgeschwistern Mut, auch dann gehorsam zu sein, wenn niemand zusieht: „Ihr Sklaven, seid gehorsam in allen Dingen euren irdischen Herren, nicht mit Dienst vor Augen, um den Menschen zu gefallen, sondern in Einfalt des Herzens und in der Furcht des Herrn” (Kol. 3,22).

Ob wir das Rechte tun, sollte nicht davon abhängen, ob der Chef in der Nähe ist oder uns sonst jemand zuschaut. Es ist nicht immer einfach oder angenehm, gehorsam zu sein. Aber es ist richtig.

Denn: „Wer nun weiß, Gutes zu tun, und tut’s nicht, dem ist’s Sünde” (Jak. 4,17).

Unser Charakter misst sich daran, was wir tun, wenn niemand zusieht. (RBC)

FORA DO BARCO

Katsushika Hokusai foi um dos artistas mais produtivos e celebrados da história do Japão. Nos anos 1826–33, entre seus 65 e 75 anos, ele criou seu maior trabalho — uma série de xilogravuras coloridas, intitulada Trinta e Seis Visões do Monte Fuji. Entre essas pinturas estava sua obra-prima: A Grande Onda em Kanagawa. Essa pintura, criada durante um período de lutas financeiras e emocionais para Hokusai, mostra uma enorme parede de água com bordas de espuma semelhantes a garras, prestes a cair sobre três barcos estreitos cheios de remadores.

O Salmo 107 também conta uma história de pessoas em perigo no mar. Flutuando sobre as ondas, “Subiram até aos céus, desceram até aos abismos”. E, como resultado, “…no meio destas angústias, desfalecia-lhes a alma” (v.26). Finalmente, os marinheiros enviam uma mensagem de socorro, um SOS para Deus e Ele responde acalmando o mar e guiando-os ao seu destino (vv.28-30).

Quando nos deparamos com circunstâncias desesperadoras, tendemos a procurar outras pessoas para obtermos direção e conforto. Entretanto, elas estão no mesmo barco — perdidas num oceano de altos e baixos da vida. Somente Deus está fora do barco, soberano, estável e forte o suficiente para acalmar as tormentas (vv.24-25,29). Você está enfrentando problemas? Invoque-o!

Adoramos a um Deus que é maior do que o nosso maior problema. (RBC)

OUTSIDE THE BOAT

Katsushika Hokusai was one of the most prolific and celebrated artists in Japanese history. Between 1826 and 1833, when he was in his mid-60s and early 70s, he created his greatest work—a series of color woodblock prints titled Thirty-Six Views of Mt. Fuji. Among those paintings was his masterpiece: The Great Wave Off Kanagawa. This painting, created during a time of financial and emotional struggles for Hokusai, shows a towering wall of water edged with clawlike foam about to crash down on three slim boats full of rowers.

Psalm 107 also tells a story of people in peril at sea. Afloat on the waves, “they mount up to the heavens, [and] they go down again to the depths.” And as a result, “their soul melts because of trouble” (v.26). Eventually, the sailors send an S.O.S. to God, and He responds by smoothing out the sea and guiding them to their destination (vv.28-30).

When we face desperate circumstances, we tend to look to other people for guidance and comfort. They are in the same boat, however—lost in an ocean of life’s ups and downs. Only God is outside the boat, sovereign, stable, and strong enough to calm the storms (vv.24-25,29). Facing trouble? Call on Him!

We worship a God who is greater than our greatest problem. (RBC)