MAIS VELHO, OU MELHOR?

Sabemos que estamos ficando mais velhos, quando dizemos: “Não é incrível como esses jogadores de futebol são jovens?” E é sinal de envelhecimento quando não perguntamos mais, “Como vai você?”, mas dizemos: “Você está muito bem”— como se estivéssemos espantados.

Envelhecer é inevitável. Infelizmente, a sociedade tem nos ensinado a temer o avançar dos anos, e a disfarçar essa realidade o quanto pudermos. Envelhecer, pode ser um acontecimento maravilhoso. Os seguidores de Jesus têm a capacidade de ficar significativamente melhores com a idade. Como Paulo se expressou: “Mesmo que o nosso homem exterior se corrompa, contudo, o nosso homem interior se renova de dia em dia” (2 Coríntios 4:16).

Assim como existem sinais físicos revelando que estamos ficando mais velhos, existem sinais que demonstram que estamos ficando melhores. Ao invés de nos tornarmos mais encrenqueiros, intolerantes, e sem amor, o seguidor de Cristo que está amadurecendo cresce melhor ao perdoar, amar e cuidar. Envelhecer é a continuação da jornada para nos tornarmos mais semelhante a Ele, o que significa que, com o passar do tempo, nosso coração e atitudes deveriam cada vez mais ressoar e refletir o caráter fascinante e os modos agradáveis do nosso Salvador.

Então, ao envelhecer, acolhamos a oportunidade de nos tornar espiritualmente mais semelhantes a Jesus.

Nossos amigos perceberão que melhoramos com a idade.

(RBC)

OLDER OR BETTER?

We know we’re getting older when we say things like, “Can you believe how young those professional baseball players are?” And it’s a sure sign of aging when we no longer ask, “How are you?” but say, “Hey, you look terrific”—as if we’re surprised.

Aging is inevitable. Unfortunately, society has taught us to fear advancing age and to disguise its reality as much as possible. But aging can actually be a wonderful thing. Followers of Jesus have the capacity to get significantly better with age. As Paul put it: “Even though our outward man is perishing, yet the inward man is being renewed day by day” (2 Cor. 4:16).

Just as there are physical signs that reveal we’re getting older, there are signs that show we are getting better. Rather than becoming more crotchety, intolerant, and unloving, the maturing follower of Jesus grows better at forgiving, loving, and caring. Growing older is a continuation of the journey to become more like Jesus, which means that as time goes on our heart and attitudes should increasingly resonate with and reflect the compelling character and winsome ways of our Savior.

So as we grow older, let’s embrace the opportunity to become spiritually more like Jesus.

Our friends will notice that we look better with age. RBC

¿MÁS VIEJO O MEJOR?

Sabemos que estamos envejeciendo cuando decimos cosas como: «¿Puedes creer lo jóvenes que son esos jugadores profesionales de fútbol?». Y, sin duda, es una señal de vejez cuando ya no preguntamos: «¿Cómo estás?», sino que decimos como sorprendidos: «Oye, ¡qué bien que estás!».

Envejecer es inevitable. Lamentablemente, la sociedad nos enseña a temer el paso de los años y a ocultar su realidad todo lo posible. Sin embargo, la vejez puede ser algo maravilloso. Los seguidores de Jesús tienen la capacidad de mejorar notoriamente con los años. Como expresó Pablo: «Aunque este nuestro hombre exterior se va desgastando, el interior no obstante se renueva de día en día» (2 Corintios 4:16).

Así como hay señales físicas que revelan que nos estamos poniendo viejos, también hay marcas que muestran una mejoría. En lugar de volverse testarudos, intolerantes y odiosos, los seguidores de Cristo, espiritualmente maduros, se tornan mejores para perdonar, amar y ocuparse de los demás. Envejecer es una continuación del viaje que lleva a ser más como Jesús, lo cual significa que, con el paso del tiempo, el corazón y las actitudes deberían reflejar cada vez más el carácter convincente y los modales atractivos de nuestro Salvador.

Entonces, mientras envejecemos, aprovechemos la oportunidad de crecer espiritualmente y de parecernos más a Jesús.

Nuestros amigos notarán que, con los años, estaremos mejor. (RBC)

PLUS VIEUX OU MEILLEUR ?

Nous savons que nous avançons en âge lorsque nous disons des choses comme : « Peux tu croire combien ces joueurs de base-ball professionnels sont jeunes ? » Et nous trahissons certainement notre âge avancé lorsque plutôt que de demander : « Comment ça va ?», nous déclarons : « Hé, tu as l’air en pleine forme », comme si nous nous en étonnions.

Le vieillissement est inévitable. Malheureusement, la société nous enseigne à redouter de vieillir et à en camoufler la réalité le plus possible. Par contre, le vieillissement peut se révéler être quelque chose de merveilleux. Les disciples de Jésus ont la capacité de beaucoup s’améliorer avec l’âge. Comme Paul le dit : « Et même si notre homme extérieur se détruit, notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour » (2 Co 4.16).

Comme il y a des signes physiques révélant que nous vieillissons, il y a aussi des signes indiquant que nous nous améliorons. Au lieu de devenir plus grognon et intolérant, et moins aimant, le disciple de Jésus sait mieux pardonner, aimer et entourer. Le vieillissement est la continuation du voyage vers la ressemblance à Jésus, ce qui signifie qu’au fil du temps notre coeur et nos attitudes devraient résonner et refléter de plus en plus la personnalité attrayante et les façons de faire charmantes de notre Sauveur.

Ainsi donc, en vieillissant, accueillons l’occasion de ressembler spirituellement davantage à Jésus.

Nos amis remarqueront qu’en vieillissant nous avons l’air en meilleure forme. (RBC)

ÄLTER ODER BESSER?

Wir wissen, wir werden älter, wenn wir Dinge sagen wie: „Kaum zu glauben, wie jung die Fußballspieler heute sind.“ Und es ist ein sicheres Zeichen des Älterwerdens, wenn wir nicht mehr fragen: „Wie geht’s?“, sondern staunend sagen: „Du siehst aber noch gut aus.“

Älter werden ist unvermeidlich. Leider redet uns die Gesellschaft ein, wir müssten davor Angst haben und die Wirklichkeit so gut wie möglich übertünchen. Dabei kann das Altern wunderbar sein. Denn Nachfolger Jesu haben die Möglichkeit, mit dem Alter auch immer besser zu werden. Oder wie Paulus es sagt: „Wenn auch unser äußerer Mensch verfällt, so wird doch der innere von Tag zu Tag erneuert“ (2. Kor. 4,16).

Und auch das kann man uns von außen anmerken. Anstatt schrullig, unduldsam und lieblos zu werden, lernt der Jünger Jesu immer besser zu vergeben, zu lieben und Anteil zu nehmen. Älter werden heißt, dass wir immer weiter auf dem Weg gehen, auf dem wir Jesus ähnlicher werden, was bedeutet, dass unser Herz und unser Handeln im Lauf der Zeit das gewinnende Wesen und die Art unseres Erlösers immer deutlicher widerspiegeln.

Wenn wir älter werden, wollen wir also die Chance nutzen, Jesus geistlich immer ähnlicher zu werden. Nicht einfach älter werden — sondern erneuert in der Nachfolge Jesu.

Unsere Freunde werden es merken, wenn wir mit dem Alter auch besser werden. (RBC)