ENCARANDO NOSSOS MEDOS

Uma mãe pediu a seu filho de 5 anos para ir à despensa buscar uma lata de sopa de tomate. Mas, ele se recusou e protestou: “Está escuro lá.” Mamãe assegurou a João: “Não tem problema. Não fique com receio. Jesus está lá.” Johnny abriu a porta lentamente e, vendo que estava escuro, gritou: “Jesus, você pode me passar uma lata de sopa de tomate?”

Essa história de humor sobre o medo de João me faz recordar Gideão. O Senhor apareceu a Gideão, chamando-o de “homem valente” (Juízes 6:12) e, depois, disse-lhe para livrar Israel da mão de Midiã (v.14). Mas, a resposta medrosa de Gideão foi: “…minha família é a mais pobre em Manassés, e eu, o menor na casa de meu pai” (v.15). Mesmo após o Senhor ter dito a Gideão que, com Sua ajuda, ele venceria os midianitas (v.16), ele ainda temia. Em seguida, Gideão pediu ao Senhor sinais para confirmar a Sua vontade e delegação (vv.17,36-40). Então, por que o Senhor chamou o medroso Gideão de “homem valente”? Por quem, um dia ele se tornaria, com a ajuda do Senhor.

Também nós podemos duvidar da nossa própria capacidade e potencial. Mas, nunca duvidemos do que Deus pode fazer conosco quando confiamos nele e o obedecemos. O Deus de Gideão é o mesmo Deus que nos ajudará a realizar tudo o que Ele nos pede para fazer.

Podemos enfrentar qualquer medo quando sabemos que Deus está conosco. (RBC)

FACING OUR FEARS

          A mother asked her 5-year-old son to go to the pantry to get her a can of tomato soup. But he refused and protested, “It’s dark in there.” Mom assured Johnny, “It’s okay. Don’t be afraid. Jesus is in there.” So Johnny opened the door slowly and seeing that it was dark, shouted, “Jesus, can you hand me a can of tomato soup?”

         This humorous story of Johnny’s fear reminds me of Gideon. The Lord appeared to Gideon, calling him a “mighty man of valor” (Judg. 6:12) and then telling him to deliver Israel out of Midian’s hand (v.14). But Gideon’s fearful reply was, “My clan is the weakest in Manasseh, and I am the least in my father’s house” (v.15). Even after the Lord told Gideon that with His help he would defeat the Midianites (v.16), he was still afraid. Then Gideon asked the Lord for signs to confirm God’s will and empowerment (vv.17,36-40). So, why did the Lord address fearful Gideon as a “mighty man of valor”? Because of who Gideon would one day become with the Lord’s help.

        We too may doubt our own abilities and potential. But let us never doubt what God can do with us when we trust and obey Him. Gideon’s God is the same God who will help us accomplish all that He asks us to do.

We can face any fear when we know God is with us. (RBC)

ENFRENTAR EL MIEDO

Una madre le pidió a su hijo de cinco años que fuera a la despensa a buscar una lata de sopa de tomate, pero él se negó y protestó, diciendo: «Está oscuro». La mamá le aseguró a Juancito: «Está bien. No tengas miedo. Jesús está ahí». Entonces, el niño abrió la puerta lentamente y viendo la oscuridad, gritó: «Jesús, ¿podrías alcanzarme una lata de sopa de tomate?».

Esta historia cómica sobre el miedo de Juancito me recuerda a Gedeón. El Señor se le apareció y lo llamó «varón esforzado y valiente» (Jueces 6:12), y después le dijo que librara a Israel de la mano de Madián (v. 14). Pero su respuesta temerosa fue: «He aquí que mi familia es pobre en Manasés, y yo el menor en la casa de mi padre» (v. 15). Aun después que el Señor le dijo a Gedeón que, con Su ayuda, derrotaría a los madianitas (v. 16), él seguía con miedo. Entonces, le pidió a Dios que enviara señales para confirmarle que esta era Su voluntad y que le daría poder para lograrlo (vv. 17, 36-40). Así que, ¿por qué el Señor se dirigió al miedoso Gedeón llamándolo «varón esforzado y valiente»? Por lo que, en el futuro, él llegaría a ser con Su ayuda.

Quizá nosotros también desconfiemos de nuestras capacidades y potencial, pero nunca dudemos de lo que Dios puede hacer con nosotros cuando confiamos en Él y lo obedecemos. El Dios de Gedeón es el mismo que nos ayudará a llevar a cabo todo lo que nos pide que hagamos.

Podemos vencer cualquier miedo cuando sabemos que Dios está con nosotros. (RBC)

FAIRE FACE À NOS CRAINTES

Une mère a demandé à son fils de 5 ans d’aller lui chercher une boîte de soupe aux tomates dans le garde-manger. Il a refusé en protestant : « Mais il fait noir là-dedans. » Sa mère lui a alors dit pour le rassurer : « Tout ira bien. Ne crains rien. Jésus est là. » Johnny a donc ouvert lentement la porte et, voyant qu’il y faisait noir, s’est écrié : « Jésus, peux-tu me passer une boîte de soupe aux tomates. »

Cette anecdote comique au sujet de la peur de Johnny me rappelle Gédéon. Le Seigneur est apparu à Gédéon, en l’appelant « vaillant héros » (Jg 6.12), puis lui a demandé de délivrer Israël des mains de Madian (v. 14). Toutefois, la réponse de Gédéon trahissait sa peur : « Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père » (v. 15). Même après que le Seigneur a dit à Gédéon qu’avec son aide celui-ci vaincrait Madian (v. 16), il continuait d’avoir peur. C’est alors que Gédéon a demandé au Seigneur des signes pour confirmer la volonté de Dieu et son secours (v. 17,36-40). Pourquoi donc, alors, le Seigneur s’est-il adressé à Gédéon en l’appelant « vaillant héros » ? En raison de la personne que Gédéon deviendrait un jour avec l’aide de Dieu.

Il peut nous arriver aussi de douter de nos capacités et de notre potentiel, mais ne doutons jamais de ce que Dieu peut faire par nous si nous lui faisons confiance et lui obéissons. Le Dieu de Gédéon est le même Dieu qui nous aidera à accomplir tout ce qu’il nous demande de faire.

Si nous savons que Dieu est avec nous,
nous pouvons surmonter toutes nos craintes. (RBC)

DER ANGST INS AUGE SEHEN

Eine Mutter bat ihren 5-jährigen Sohn, ihr eine Dose Tomatensuppe aus der Speisekammer zu holen. Der Junge protestierte: „Da ist es so dunkel.“ Darauf beruhigend die Mutter: „Du brauchst keine Angst zu haben. Jesus ist auch da drin.“ Da machte der Kleine vorsichtig die Türe auf. Als er sah, dass es trotzdem dunkel war, rief er: „Jesus, kannst du mir mal eine Dose Tomatensuppe rausgeben?“

Die Geschichte erinnert uns an Gideon. Als Gott ihm erschien, sagte er: „Du streitbarer Held!“ (Ri. 6,12). Dann befahl er Gideon, Israel aus der Hand der Midianiter zu retten (V.14). Aber Gideon antwortete voller Angst: „Mein Geschlecht ist das geringste in Manasse, und ich bin der Jüngste in meines Vaters Hause“ (V.15). Auch nachdem Gott ihm versicherte, dass er mit seiner Hilfe die Midianiter schlagen würde (V.16), hatte Gideon immer noch Angst und bat um ein Zeichen, das ihm Gottes Willen und Hilfe bestätigte (V.17 u. 36-40). Warum also sprach Gott den ängstlichen Gideon mit „Du streitbarer Held“ an? Weil er wusste, was mit seiner Hilfe aus Gideon einmal werden sollte.

Vielleicht zweifeln auch wir an unseren Fähigkeiten. Aber wir wollen nie an dem zweifeln, was Gott mit uns tun kann, wenn wir ihm vertrauen und gehorchen. Gideons Gott ist heute noch derselbe und er will uns helfen, all das auszurichten, was er von uns erwartet.

Wenn wir wissen, dass Gott mit uns ist, können wir jeder Angst ins Auge sehen. (RBC)