OLHANDO PARA DIANTE

Durante a Guerra Fria (1947–91), um período de tensão entre os maiores poderes do mundo, Albert Einstein disse: “Não sei quais armas serão utilizadas na Terceira Guerra Mundial, mas na Quarta Guerra Mundial serão paus e pedras.” Foi um momento de clareza, cujo ponto principal recaía nas consequências da escolha de lutar uma guerra nuclear. Independente dos motivos para tal escolha, os resultados seriam devastadores.

Infelizmente, nem sempre enxergamos à frente com tal clareza. Às vezes, as implicações das nossas escolhas são difíceis de prever. E, às vezes, estamos pensando somente no presente.

De acordo com Hebreus 11:24-26, Moisés olhou adiante e fez uma escolha baseada em possíveis consequências. “Pela fé, Moisés, quando já homem feito […] preferindo ser maltratado junto com o povo de Deus a usufruir prazeres transitórios do pecado; porquanto considerou o opróbrio de Cristo por maiores riquezas do que os tesouros do Egito, porque contemplava o galardão.”

A escolha de Moisés não foi fácil, mas sua retidão tornou-se clara porque ele sabia que as tribulações que enfrentava por viver piedosamente se tornavam toleráveis frente às futuras recompensas. Quando olhamos para diante, estamos dispostos a suportar “a reprovação de Cristo” — os tempos difíceis que advêm por estarmos associados a Jesus — em troca da prometida recompensa por agradarmos a Deus?

Se dependermos de Deus para tudo, poderemos suportar tudo o que nos vier. (RBC)

LOOKING AHEAD

       During the Cold War (1947–1991), a time of tension between the world’s superpowers, Albert Einstein said, “I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.” It was a moment of clarity that focused on the consequences of the choice to fight a nuclear war. Regardless of the motives for making such a choice, the results would be devastating.

       Unfortunately, we don’t always see ahead with such clarity. Sometimes the implications of our choices are hard to anticipate. And sometimes we are thinking only in the moment.

       According to Hebrews 11:24-26, Moses looked ahead and made a choice based on possible consequences. “By faith Moses, when he became of age, . . . [chose] rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin, esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt; for he looked to the reward.”

         Moses’ choice wasn’t easy, but its rightness was made clear because he knew that the troubles he faced for godly living were made bearable by his coming reward. As we look ahead, are we willing to bear “the reproach of Christ”—the tough times that come with being associated with Jesus—in exchange for the promised reward of pleasing God?

If we depend on God for everything, we can endure anything. (RBC)

MIRAR HACIA ADELANTE

Durante la Guerra Fría (1947–1991), una época de tensión entre las superpotencias del mundo, Albert Einstein dijo: «No sé con qué armas se peleará la Tercera Guerra Mundial, pero la Cuarta será con palos y piedras». Fue un momento de perspicacia que se centró en las consecuencias de decidir llevar a cabo una guerra nuclear. Sin considerar los motivos de tal decisión, los resultados serían devastadores.

Lamentablemente, no siempre vemos el futuro con tanta claridad. A veces, las implicaciones de nuestras decisiones son difíciles de anticipar. Y en ocasiones, solo pensamos en el aquí y ahora.

Según Hebreos 11:24-26, Moisés miró hacia el futuro y tomó una decisión basada en las posibles consecuencias: «Por la fe Moisés, hecho ya grande, […, escogió] antes ser maltratado con el pueblo de Dios, que gozar de los deleites temporales del pecado, teniendo por mayores riquezas el vituperio de Cristo que los tesoros de los egipcios; porque tenía puesta la mirada en el galardón».

La decisión de Moisés no fue fácil, pero demostró ser acertada porque él sabía que las dificultades que enfrentaría al vivir una vida piadosa serían más soportables debido a la recompensa que recibiría después. Cuando miramos hacia adelante, ¿estamos dispuestos a soportar «el vituperio de Cristo» —los momentos difíciles que surgen al vincularnos con Jesús— a cambio de la recompensa prometida por haber agradado a Dios?

Si dependemos de Dios en cada situación, podemos soportar todo. (RBC)

REGARDER DEVANT SOI

Au cours de la guerre froide (1947-1991), une période de tension entre les superpuissances du monde, Albert Einstein a dit : « J’ignore avec quelles armes on livrera la Troisième Guerre mondiale, mais la Quatrième se livrera avec des bâtons et des pierres. » C’était un moment de grande lucidité quant aux conséquences du choix d’une guerre nucléaire. Peu importe ce qui motivera un tel choix, les résultats seront dévastateurs.

Malheureusement, nous ne voyons pas toujours devant nous avec une telle clarté. Les implications de nos choix sont parfois difficiles à anticiper. Et parfois nous ne réfléchissons qu’au moment présent.

Moïse a considéré l’avenir et a fait un choix en fonction de conséquences possibles : « C’est par la foi que Moïse, devenu grand […] préféra être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir pour un temps la jouissance du péché ; il regarda l’opprobre de Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte, car il avait les yeux fixés sur la rémunération » (Hé 11.24-26).

Le choix de Moïse n’était pas facile, mais son bien-fondé lui est apparu clairement, car il savait que sa récompense à venir lui rendrait supportables les ennuis que lui causait sa vie de piété. Lorsque nous considérons notre avenir, sommes-nous prêts à supporter « l’opprobre de Christ » – les épreuves que nous vaut notre association à Jésus – en échange contre la récompense qui nous est promise si nous plaisons à Dieu ?

Si nous dépendons de Dieu pour tout,
nous pourrons tout supporter. (RBC)

NACH VORN SC HAUEN

Im kalten Krieg (1947–1991), mitten in den Spannungen zwischen den Supermächten, sagte Albert Einstein: „Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen werden wird, aber im vierten Weltkrieg wird man mit Stöcken und Steinen kämpfen.“ Er hatte hellsichtig ausgesprochen, welche Folgen ein Atomkampf haben würde. Egal, was ihn auslösen würde, er würde vernichtende Konsequenzen haben.

Leider sehen wir nicht immer so hellsichtig in die Zukunft. Manchmal ist es schwer, die Folgen unserer Entscheidungen vorherzusagen. Und manchmal denken wir gar nicht über den Augenblick hinaus.

In Hebräer 11,24-26 lesen wir, dass Mose nach vorn sah und die möglichen Konsequenzen mit einbezog: „Durch den Glauben wollteMose, als er groß geworden war, … viel lieber mit dem Volk Gottes zusammen misshandelt werden als eine Zeit lang den Genuss der Sünde haben, und hielt die Schmach Christi für größeren Reichtum als die Schätze Ägyptens; denn er sah auf die Belohnung.“

Mose traf keine leichte Entscheidung, aber eine richtige, denn er wusste, dass die Belohnung, die auf ihn wartete, alle Nöte aufwiegen würde. Sind auch wir willig, „die Schmach Christi“ zu tragen — die schweren Zeiten, die auf uns warten, weil wir zu Jesus gehören —, weil wir wissen, dass Gott uns belohnen wird, wenn wir so leben, wie es ihm gefällt?

Wenn wir in allem von Gott abhängig sind, können wir alles ertragen. (RBC)