UM NOVO DIA

Numa reunião matinal na qual participei recentemente, a pessoa que abriu o encontro iniciou orando: “Senhor, obrigado pelo dia de hoje. É o começo de um novo dia que nunca vimos antes.” Embora a ideia parecesse óbvia, aquela oração me fez pensar sobre algumas coisas diferentes. Primeiro: como cada dia é uma nova oportunidade, ele estará cheio de coisas que não poderemos prever ou para elas nos preparar. Portanto, é importante que reconheçamos nossas limitações e nos apoiemos fortemente em Deus — escolhendo viver em Sua graça e poder intencionalmente, ao invés de confiar em nossos próprios recursos.

A segunda coisa que me ocorreu é que a novidade de cada dia é um dom digno de celebração. Talvez este conceito tenha sido o que instigou o salmista a declarar: “Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos e alegremo-nos nele” (Salmo 118:24).

É claro que enfrentamos muitas coisas desconhecidas atualmente — e algumas podem ser difíceis. Mas, o tesouro de cada novo dia é tão especial que Moisés foi impelido a orar: “Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos coração sábio” (Salmo 90:12). Cada novo dia é um dom precioso. Que possamos agradecidamente receber cada um deles com confiança e humilde celebração.

Cada novo dia nos dá novos motivos para agradecer a Deus. (RBC)

A NEW DAY

In a morning meeting I recently attended, the person who opened the gathering began by praying, “Lord, thanks for today. It is the beginning of a new day we have never seen before.” Although the idea seemed obvious, that prayer got me thinking about a couple of different things. First, because each day is a new opportunity, it will be filled with things we cannot anticipate or even prepare for. Therefore, it’s important that we recognize our limitations and lean heavily on God—intentionally choosing to live in His grace and strength rather than relying on our own resources.

The second thing that occurred to me is that the newness of each day is a gift worth celebrating. Perhaps this concept was what prompted the psalmist to declare, “This is the day the Lord has made; we will rejoice and be glad in it” (Ps. 118:24).

Of course, we face many unknowns today—and some could be difficult. But the treasure of each brand-new day is so special that Moses was led to write, “Teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom” (90:12). Every new day is a precious gift. May we thankfully embrace each one with confident trust and humble celebration.

Each new day gives us new reasons to praise God. (RBC)

UN NUEVO DÍA

En un culto matinal al que asistí hace poco, la persona que abrió la reunión empezó con una oración que decía algo así: «Señor, gracias porque hoy es el comienzo de un nuevo día que nunca vimos antes». Aunque la idea parecía evidente, esa plegaria me hizo pensar en un par de cosas. En primer lugar, como cada día es una oportunidad nueva, estará llena de situaciones que no podemos prever ni para las cuales estamos preparados. Por esta razón, es importante que reconozcamos nuestras limitaciones y que dependamos plenamente de Dios, para que podamos vivir en su gracia y poder, en vez de supeditarnos a nuestros recursos personales.

La segunda cosa que se me ocurrió es que lo novedoso de cada día es un regalo digno de celebrar. Quizá este concepto fue lo que impulsó al salmista a declarar: «Este es el día que hizo el Señor; nos gozaremos y alegraremos en él» (Salmo 118:24).

Es indudable que enfrentamos muchos «hoy» desconocidos… y que algunos pueden resultar difíciles. Pero el tesoro que contiene cada día nuevo es tan especial que Moisés fue inspirado a escribir: «Enséñanos de tal modo a contar nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría» (90:12). Cada jornada nueva es un regalo precioso. Quiera Dios que, con gratitud, vivamos todos los días con una plena confianza en sus propósitos y una humilde dedicación a Él.

Cada nuevo día nos da nuevas razones para alabar a Dios. (RBC)

UNE NOUVELLE JOURNÉE

J’ai assisté à une réunion en matinée que la personne responsable a ouverte par une prière : « Seigneur, merci pour aujourd’hui. C’est le début d’une nouvelle journée que nous n’avons jamais vue auparavant. » Même si l’idée semblait évidente, cette prière m’a amené à réfléchir à différentes choses. D’abord, étant donné que chaque journée constitue une nouvelle opportunité, elle abondera en choses que nous ne pouvons anticiper ou même auxquelles nous ne pouvons nous préparer. Par conséquent, il importe que nous reconnaissions nos limites et que nous comptions fidèlement sur Dieu – en choisissant intentionnellement de vivre par sa grâce et sa force plutôt qu’en comptant sur nos propres ressources.

Ensuite, il m’est venu à l’esprit que la nouveauté de chaque journée est un don qui mérite d’être célébré. Il se peut que ce soit ce concept qui ait incité le psalmiste à déclarer : « C’est ici la journée que l’Éternel a faite : Qu’elle soit pour nous un sujet d’allégresse et de joie ! » (Psaume 118.24.)

Bien entendu, nous faisons face à beaucoup d’impondérables de nos jours, dont certains s’avèrent difficiles. Cependant, le trésor que constitue chaque nouvelle journée est précieux au point que Moïse a été inspiré à écrire : « Enseigne-nous à bien compter nos jours, afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse » (90.12). Chaque nouvelle journée est un don précieux. Puissions-nous accueillir fidèlement chacune avec une foi sûre en la célébrant avec humilité.

Chaque nouvelle journée nous procure de nouvelles raisons de louer   Dieu. (RBC)

EIN NEUER TAG

Bei einer Morgenveranstaltung, an der ich kürzlich teilnahm, betete der Verantwortliche zu Beginn: „Herr, danke für den heutigen Morgen. Er ist der Anfang eines neuen Tages, den wir noch nie erlebt haben.“ Die Aussage ist ziemlich eindeutig. Dennoch kamen mir dazu verschiedene Dinge in den Sinn. Zunächst einmal wird jeder Tag, weil er ganz neu ist, mit Dingen angefüllt werden, die wir nicht vorher wissen und auf die wir uns auch nicht vorbereiten können. Deshalb ist es für uns wichtig, unsere Grenzen zu kennen und uns auf Gott zu verlassen — uns bewusst dafür zu entscheiden, dass wir in seiner Gnade und Kraft leben wollen, anstatt auf unsere eigenen Möglichkeiten zu vertrauen.

Das Zweite war, dass jeder neue Tag ein Geschenk ist, über das wir uns freuen dürfen. Vielleicht war es das, was den Psalmisten ausrufen ließ: „Dies ist der Tag, den der Herr macht; lasst uns freuen und fröhlich an ihm sein“ (Ps. 118,24).

Natürlich gehen wir auch heute ins Ungewisse — und manches wird schwierig werden. Aber der Schatz, den jeder neue Tag beinhaltet, ist so speziell, dass Mose schreiben konnte: „Lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, auf dass wir klug werden“ (Ps. 90,12). Jeder neue Tag ist ein kostbares Geschenk. Mögen wir es dankbar und in demütigem Vertrauen annehmen und uns daran freuen.

Jeder neue Tag gibt uns neuen Anlass, den Herrn zu preisen. (RBC)