MEU AMIGO WILLIAM

Ao descermos do ônibus num lar de crianças com problemas mentais e físicos, eu não esperava encontrar um jogador de futebol. Enquanto o coral juvenil e os outros acompanhantes adultos se dispersavam para encontrar crianças para abraçar, amar e brincar, deparei-me com um jovem chamado William.

Não tenho certeza sobre qual era o diagnóstico de William, mas ele aparentava ter tido uma provável paralisia cerebral. Com uma bola de futebol  nas mãos, ao sair do ônibus, joguei-a de leve para William, que a deixou cair.

Mas, quando eu a apanhei e a coloquei em suas mãos, ele a ajeitou lentamente até colocá-la na posição em que desejava. Em seguida, apoiando as costas num corrimão para equilibrar-se, William lançou-a numa espiral perfeita. Durante os 45 minutos seguintes, nós brincamos de lançar e pegar — ele lançava, eu pegava. William riu muito e conquistou meu coração. Estou certo de que, naquele dia, ele causou tanto impacto em mim quanto eu nele. Ele me ensinou que todos nós somos necessários como parte do corpo de Cristo, a igreja (1 Coríntios 12:20-25).

Frequentemente, as pessoas dispensam outras que são diferentes delas. Mas muitos são os “William” do mundo que nos ensinam que a alegria pode chegar quando aceitamos os outros e reagimos com compaixão. Em seu mundo, existe alguém que, tal como William, precisa de você como amigo?

Precisamos uns dos outros para sermos quem Deus quer que sejamos. (RBC)

MY BUDDY WILLIAM

As we got off the bus at a home for mentally and physically challenged children, I didn’t expect to find a football player. While the teen choir and the other adult chaperones dispersed to find kids to hug, love, and play with, I came upon a young man named William.

I’m not sure what William’s medical diagnosis was, but he looked like he probably had cerebral palsy. I had grabbed a football before getting off the bus, so I tossed it gently to William, who dropped it.

But when I picked it up and put it into his hands, he slowly manipulated it until he had it just how he wanted it. Then, leaning back against a railing for balance, William tossed a perfect spiral. For the next 45 minutes, we played toss and catch—he tossed, I caught. William laughed and laughed—and stole my heart. On that day he had as much impact on me, I’m sure, as I did on him. He taught me that we are all needed as a part of Christ’s body, the church (1 Cor. 12:20-25).

People often dismiss others who are different from themselves. But it is the Williams of the world who teach us that joy can come when we accept others and respond in compassion. Is there a William in your world who needs you to be his buddy?

We need one another in order to be who God wants us to be. (RBC)

MI AMIGO GUILLERMO

Cuando nos bajamos del autobús para visitar un hogar de niños con discapacidades psicofísicas, nunca imaginé que me encontraría con un jugador de fútbol. Cuando el coro de jóvenes y los otros adultos acompañantes se dispersaron para abrazar a los niños, demostrarles afecto y jugar con ellos, yo me crucé con un joven llamado Guillermo.

No estoy seguro de cuál era su diagnóstico médico, pero parecía haber tenido parálisis cerebral. Antes de bajarme del autobús, había tomado un balón de fútbol, así que, se lo arrojé suavemente a Guillermo, pero se le cayó.

Cuando lo levanté y se lo puse entre las manos, lentamente lo manipuló hasta que pudo sostenerlo como él quería. Después, apoyándose contra una reja para mantener el equilibrio, me lo arrojó perfectamente. Durante los 45 minutos siguientes, jugamos a arrojarlo y tomarlo; él lo arrojaba y yo lo tomaba. Guillermo no paraba de reírse… y me conmovió. Aquel día, estoy seguro de que él impactó mi vida tanto como yo la de él. Me enseñó que todos somos necesarios como parte del cuerpo de Cristo, la Iglesia (1 Corintios 12:20-25).

Por lo general, la gente descarta a los que son diferentes, pero son los «Guillermos» del mundo los que nos enseñan que el gozo llega cuando aceptamos a los demás y actuamos con compasión. ¿Hay un Guillermo en tu mundo que necesita que seas su amigo?

Nos necesitamos unos a otros para ser lo que Dios quiere que seamos. (RBC)

MON COPAIN WILLIAM

En descendant du car devant un foyer pour enfants ayant une déficience mentale ou physique, je ne m’attendais pas à y trouver un footballeur. Alors que les adolescents de la chorale et les chaperons adultes allaient à la recherche d’enfants à serrer dans leurs bras, à aimer et avec qui jouer, j’ai rencontré un jeune homme du nom de William.

Je ne suis pas certain de savoir ce que les médecins avaient diagnostiqué chez William, mais il semblait être probablement atteint de paralysie cérébrale. Comme j’avais pris un ballon de football avant de descendre du car, je l’ai doucement lancé à William, qui l’a laissé tomber.

Quand je l’ai ramassé et le lui ai mis entre les mains, il l’a lentement manipulé jusqu’à ce que le ballon soit dans la position désirée. Ensuite, après s’est adossé à une balustrade pour garder l’équilibre, William m’a fait un lancer en spirale parfait. Pendant les 45 minutes qui ont suivi, nous nous sommes lancé le ballon : il me le lançait, et je l’attrapais. William riait tout le temps, d’un rire qui m’allait droit au cœur. Ce jour-là, je suis certain qu’il m’a autant influencé que j’ai pu l’influencer. Il m’a enseigné que nous sommes tous nécessaires au corps de Christ, l’Église (1 Co 12.20-25).

Les gens délaissent souvent ceux qui sont différents d’eux, mais ce sont les William du monde qui nous enseignent que le fait d’accepter les autres et de les traiter avec compassion peut nous procurer de la joie. Y a-t-il un William dans votre monde qui a besoin que vous soyez son ami ?

Nous avons besoin les uns des autres pour être  qui Dieu veut que nous soyons. (RBC)

MEIN FREUND WILLIAM

Als wir am Heim für geistig und körperlich behinderte Kinder in Copse auf Jamaika aus dem Bus stiegen, rechnete ich nicht damit, dort einen Fußballspieler vorzufinden. Während der Jugendchor und wir erwachsenen Betreuer uns zerstreuten, um Kinder in den Arm zu nehmen und mit ihnen zu spielen, geriet ich an einen jungen Mann namens William.

Ich bin mir nicht sicher, woran er wirklich litt. Vermutlich hatte er zerebrale Kinderlähmung. Ich hatte mir noch im Bus einen Fußball geschnappt, den ich William nun vorsichtig zuwarf. Er ließ ihn fallen.

Aber als ich ihn vom Boden aufhob und ihm in die Hände drückte, legte er ihn sich vorsichtig zurecht. Dann lehnte er sich zum Ausbalancieren an ein Geländer und warf mir den Ball in einem perfekten Bogen zu. In den nächsten 45 Minuten spielten wir Werfen und Fangen — er warf und ich fing. William lachte die ganze Zeit — und stahl mein Herz. Er machte mir an jenem Tag genauso viel Eindruck wie ich vermutlich ihm. Er lehrte mich, dass wir alle gebraucht werden als Glied am Leibe Christi, der Gemeinde (1.Kor. 12,20-25).

Wir wenden uns oft von Menschen ab, die anders sind als wir. Aber es sind die Williams dieser Welt, die uns beibringen, wie schön es ist, wenn wir einander annehmen und auf einander eingehen. Gibt es in deiner Umgebung einen William, der dich als Freund braucht?

Wir brauchen einander, um der Mensch zu sein, als den Gott uns haben möchte. (RBC)