RETROSPECTIVA ANUAL

Durante a última semana de dezembro os noticiários com frequência olham para os eventos importantes do ano que passou; os triunfos e falhas de pessoas proeminentes, desastres naturais, desafios econômicos e a morte de celebridades e líderes. Os eventos mais surpreendentes geralmente ficam no topo da lista.

Se você fizesse uma retrospectiva deste ano que passou, o que apareceria em sua lista? Será que um acontecimento inesperado o fez questionar Deus ou experimentar mais profundamente Sua bondade?

O salmo 77 narra o lamento de uma pessoa aflita que tinha a impressão de que Deus não mais se importava (vv.7-9). “Cessou perpetuamente a sua graça? Caducou a sua promessa para todas as gerações?” (v.8). Ainda assim, mesmo em angústia, o salmista disse: “Recordo dos feitos do Senhor, pois me lembro das tuas maravilhas da antiguidade” (v.11). O resultado foi um renovo de confiança e esperança: “Tu és o Deus que operas maravilhas e, entre os povos, tens feito notório o teu poder” (v.14).

Ao relembrar este ano que passou, por que não escrever os acontecimentos significativos em sua vida? Não tenha medo de incluir suas dificuldades e decepções, mas lembre-se de considerar todos os momentos em que Deus esteve presente.

Durante qualquer dificuldade podemos sempre encontrar a fidelidade de Deus.

As dificuldades em nossas vidas nos dão a oportunidade de experimentar a fidelidade de Deus. (RBC)

THE YEAR IN REVIEW

During the last week of December, newscasters often look back at the significant events of the past year—the triumphs and failures of prominent people, natural disasters, economic challenges, and the deaths of celebrities and leaders. The most surprising events usually receive top billing.

If you reviewed the past year of your life, what would appear on the list? Has an unexpected event caused you to question God or to more deeply experience His goodness?

Psalm 77 chronicles the lament of a person in distress who felt as if God no longer cared (vv.7-9). “Has His mercy ceased forever? Has His promise failed forevermore?” (v.8). Yet, even in anguish, the psalmist said, “I will remember the works of the Lord; surely I will remember Your wonders of old” (v.11). The result was a renewal of trust and hope: “You are the God who does wonders; You have declared Your strength among the peoples” (v.14).

As you think back over this past year, why not write down the significant events in your life. Don’t be afraid to include your difficulties and disappointments, but remember to consider all the ways God has been with you.

During every difficulty, we can always find the faithfulness of God.

Difficulties in our lives give us the opportunityto experience the faithfulness of God. (RBC)

REPASO DEL AÑO

Durante la última semana de diciembre, los locutores suelen hacer un repaso de los sucesos importantes del año que termina: éxitos y fracasos de personas destacadas, desastres naturales, desafíos económicos y muertes de líderes y celebridades. Por lo general, los acontecimientos más sorprendentes son los más publicitados.

Si hicieras un repaso de este año en tu vida, ¿qué aparecería en la lista? ¿Algún hecho inesperado te hizo cuestionar a Dios o te llevó a experimentar más intensamente Su bondad?

El Salmo 77 registra el lamento de una persona angustiada que creía que a Dios ya no le interesaba nada (vv. 7-9). «¿Ha cesado para siempre su misericordia? ¿Se ha acabado perpetuamente su promesa?» (v. 8). No obstante, aun en su desesperación, el salmista dijo: «Me acordaré de las obras de JAH; sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas» (v. 11). Eso le trajo como resultado una confianza y esperanza renovadas: «Tú eres el Dios que hace maravillas; hiciste notorio en los pueblos tu poder» (v. 14).

Mientras piensas en el año que pasó, ¿por qué no escribes los acontecimientos importantes que experimentaste? No tengas temor de incluir tus dificultades y decepciones, sino acuérdate de considerar todas las formas en que Dios estuvo contigo.

En medio de todas las complicaciones, siempre encontraremos que Dios es fiel.

Las dificultades de la vida nos dan la oportunidad de experimentar la fidelidad de Dios. (RBC)

L’ANNÉE EN REVUE

Au cours de la dernière semaine de décembre, les présentateurs du journal télévisé nous rappellent les événements marquant de la dernière année : les triomphes et les échecs des gens influents, les catastrophes naturelles, les défis économiques et les décès parmi les célébrités et les chefs de file. On insiste généralement le plus sur les événements les plus surprenants.

Si vous passiez en revue la dernière année de votre vie, qu’est-ce qui apparaîtrait sur votre liste ? Un événement inattendu vousa-t-il poussé à mettre Dieu en doute ou à goûter davantage à sa bonté ?

Dans le Psaume 77, une personne déconcertée se plaint d’avoir l’impression que Dieu ne se soucie plus d’elle (v. 8-10). « Sa bonté est-elle à jamais épuisée ? Sa parole est-elle anéantie pour l’éternité ? » (v. 9.) Angoissé, le psalmiste a toutefois
déclaré : « Je rappellerai les oeuvres de l’Éternel, car je me souviens de tes merveilles d’autrefois » (v. 12). Il en a résulté une confiance et une espérance renouvelées : « Tu es le Dieu qui fait des prodiges ; tu as manifesté parmi les peuples ta puissance » (v. 15).

En vous remémorant la dernière année, pourquoi ne noteriez-vous pas les événements marquants de votre vie ? Ne craignez pas d’y mentionner vos difficultés et vos déceptions, mais n’oubliez pas de tenir compte de toutes les façons dont Dieu a manifesté sa présence auprès de vous.

Au sein des épreuves, nous pouvons toujours compter sur la fidélité de Dieu.

Les difficultés de notre vie nous donnent l’occasion de goûter à la fidélité de Dieu. (RBC)

DAS JAHR IM RÜCKBLICK

In der letzten Dezemberwoche verbreiten die Medien oft Rückblicke über die wichtigsten Ereignisse des vergangenen Jahres — Triumph oder Versagen führender Persönlichkeiten, Naturkatastrophen, wirtschaftliche Probleme oder den Tod berühmter Menschen. Die überraschendsten Ereignisse stehen meist ganz oben auf der Liste.

Was würde auf deiner Liste erscheinen, wenn du das letzte Jahr vor dir Revue passieren lässt? Hat etwas Unvorhergesehenes in dir Zweifel an Gott erweckt oder dich noch tiefer seine Güte erfahren lassen?

Psalm 77 schildert die Klage eines Menschen in Not, dem es vorkommt, als habe Gott ihn vergessen (V.8-10). „Ist’s denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung für immer ein Ende?“ (V.9). Doch selbst dann noch sagt der Psalmist: „Darum denke ich an die Taten des Herrn, ja, ich denke an deine früheren Wunder“ (V.12). Das führt ihn zu neuem Vertrauen und neuer Hoffnung: „Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern“ (V.15).

Wenn du auf das vergangene Jahr zurückblickst, dann schreib doch einmal auf, was darin wichtig war für dein Leben. Hab keine Angst, auch Schwierigkeiten und Enttäuschungen zu nennen, aber vergiss nicht, dass Gott in allem bei dir war.

In jeder Not können wir Gottes Treue erfahren.

Die Probleme in unserem Leben sind Möglichkeiten, Gottes Treue zu erfahren. (RBC)