ESTÁ MUITO OCUPADO?

Pessoas que tentam ser simpáticas, às vezes perguntam: “Você está muito ocupado?” A pergunta parece inocente, porém em minha opinião ela abrange uma mensagem ardilosa. Sob a superfície, é um teste de valor pessoal. Se não posso memorizar uma lista de coisas que tenho para fazer, sinto como se estivesse admitindo que não tenho muito valor.

Mas, Deus determina nosso valor pelo quanto estamos ocupados? Ele calcula nosso valor através do quanto realizamos? Recompensa-nos por vivermos à beira do esgotamento e não cuidarmos de nós mesmos?

Um dos primeiros versículos que eu aprendi quando criança foi Mateus 11:28, “Vinde a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos aliviarei.” Na época, não significou muito para mim porque nada entendia sobre o cansaço. Contudo, agora que sou mais velho, sinto a tentação de acompanhar o ritmo do mundo para não ser deixado para trás.

Entretanto, os seguidores de Jesus não precisam viver assim. Ele não somente nos libertou da escravidão do pecado, mas também da dependência de termos que provar nosso valor. Fazer muito para Deus nos faz sentir importantes, porém o que nos torna importantes para o Senhor é o que nós permitimos que Ele realize em nossas vidas — nos moldando à imagem de Seu Filho (Romanos 8:28-30).

Nosso valor não é medido pelo que fazemos para Deus,mas pelo que Ele faz em nós. (RBC)

KEEPING BUSY?

People who are trying to be friendly sometimes ask, “Are you keeping busy?” The question seems harmless, but in my mind it carries a subtle message. Beneath the surface is a test of personal value. If I can’t rattle off a list of things I have to do, I feel as if I’m admitting that I’m not worth much.

But does God determine our value by how busy we are? Does He calculate our worth by how much we accomplish? Does He reward us for living on the edge of exhaustion and not taking care of ourselves?

One of the first verses I learned as a child was Matthew 11:28, “Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.” It didn’t mean much to me at the time because I didn’t understand weariness. But now that I’m older, I feel the temptation to keep pace with the world so I won’t be left behind.

But followers of Jesus don’t have to live like that. Not only has He released us from slavery to sin but also from the bondage of having to prove our worth.

Accomplishing a lot for God may make us feel important, but what makes us important to God is what we allow Him to accomplish in us—conforming us into the image of His Son (Rom. 8:28-30).

Our value is not measured by what we do for God but by what He has done in us. (RBC)

¿MUCHO QUE HACER?

Las personas que tratan de ser simpáticas a veces preguntan: «¿Siempre con mucho que hacer?». La pregunta parece inocente, pero para mí transmite un mensaje sutil. En el fondo, constituye una prueba del valor personal. Si no puedo recitar una lista de cosas que tengo que hacer, siento como si estuviera admitiendo que no valgo demasiado.

Pero ¿Dios determina nuestro valor por lo ocupados que estamos? ¿Calcula nuestra estima por la cantidad de cosas que logramos? ¿Nos recompensa por vivir al borde del agotamiento y descuidar nuestra vida?

Uno de los primeros versículos que aprendí cuando era niña fue Mateo 11:28: «Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar». En aquella época, no tenía mucho sentido para mí porque no entendía qué significaba el cansancio. Pero ahora que soy más grande, me siento tentada a mantener el ritmo de este mundo para no quedarme atrás.

Sin embargo los seguidores de Cristo no tienen por qué vivir así, ya que Él no sólo nos libertó de la esclavitud del pecado, sino también de la tiranía de tener que demostrar cuánto valemos.

Alcanzar muchos logros para Dios puede hacernos sentir importantes, pero lo que realmente nos hace valiosos para Él es lo que le permitimos llevar a cabo en nosotros: hacernos conforme a la imagen de Su Hijo (Romanos 8:28-30).

Nuestro valor no depende de lo que hacemos para Dios, sino de lo que Él ha hecho en nosotros. (RBC)

TOUJOURS OCCUPÉ ?

Pour se montrer amicaux, les gens nous demandent parfois : « Toujours occupé ? » La question semble inoffensive, mais à mon avis, elle comporte un message subtil. Sous la surface se dissimule un test de nos valeurs personnelles. Si je ne débite pas à toute allure une liste de choses à faire, j’ai l’impression d’admettre que je ne vaux pas grand-chose.

Pourtant, Dieu détermine-t-il notre valeur d’après l’étendue de nos activités ? Calcule-t-il notre valeur en fonction de l’étendue de nos réalisations ? Nous récompense-t-il de vivre au seuil de l’épuisement en négligeant de prendre soin de nous-mêmes ?

Voici l’un des premiers versets que j’ai appris enfant : « Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos » (Mt 11.28). Il ne me disait pas grand-chose à l’époque, parce que je n’avais aucune notion de fatigue. Par contre, maintenant que je suis plus vieux, je suis tenté de suivre le rythme du monde pour ne pas rester à la traîne.

Pourtant, les disciples de Jésus n’ont pas à vivre de la sorte. Il nous a délivrés non seulement de l’esclavage du péché, mais aussi de celui d’avoir à prouver notre valeur.

Il se peut que le fait d’en faire beaucoup pour Dieu nous procure un sentiment d’importance, mais ce qui nous donne de l’importance aux yeux de Dieu, c’est ce que nous lui permettons d’accomplir en nous : nous conformer à l’image de son Fils (Ro 8.28-30).

Notre valeur ne se mesure pas à ce que nous faisons pour Dieu,
mais à ce qu’il a fait en nous. (RBC)

GENUG ZU TUN?

Freundliche Menschen fragen manchmal: „Und? Hast du genug zu tun?“ Die Frage wirkt zunächst harmlos, hat meiner Meinung nach aber einen feinen Unterton. Unterschwellig wird damit der Wert eines Menschen ausgelotet. Wenn ich nicht in der Lage bin, eine Liste der Dinge herunterzurasseln, die ich zu tun habe, scheint es mir, gebe ich zu, dass ich nicht viel wert bin.

Aber misst Gott unseren Wert daran, wie viel wir tun? Rechnet er nach, was wir alles schaffen? Belohnt er uns dafür, dass wir uns am Rande der Erschöpfung bewegen und keine Zeit für uns selbst haben?

Einer der ersten Bibelverse, den ich als Kind lernte, war Matthäus 11,28: „Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.“ Damals sagte er mir nicht viel, weil ich nicht verstand, was mühselig sein bedeutet. Heute, wo ich älter bin, bin ich versucht, mit der Welt Schritt zu halten, damit ich nicht abgehängt werde.

Doch Nachfolger Jesu müssen nicht so leben. Er hat uns nicht nur von der Herrschaft der Sünde befreit, sondern auch von dem Druck, unseren Wert beweisen zu müssen.

Es kann sein, dass wir uns wichtig vorkommen, wenn wir viel für Gott wirken. Doch was uns für Gott wichtig macht, ist, wenn wir zulassen, dass er in uns wirkt — uns umgestaltet in das Bild seines Sohnes (Röm. 8,28-30).

Unser Wert ist nicht durch das, was wir für Gott tun, sondern durch das, was Er in uns getan gemessen. (RBC)