PRECIOSO PARA DEUS

Em resposta à notícia de que um amigo em comum tinha morrido, um sábio irmão que conhecia o Senhor enviou-me as seguintes palavras, “Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos” (Salmo 116:15). A vibrante fé em Jesus que nosso amigo tinha era a característica dominante de sua vida, e nós sabíamos que ele estava em casa com Deus no céu. Sua família tinha esta certeza também, mas eu tinha me concentrado apenas na tristeza deles. E é importante considerar os outros durante o seu luto e perda.

Mas o versículo de Salmos voltou os meus pensamentos para como o Senhor via a passagem de nosso amigo. Algo “precioso” é algo de grande valor. Entretanto, há um significado maior aqui. Há algo na morte de um santo que transcende o nosso luto devido à sua ausência.

“Preciosa (importante e não uma questão simples) é à vista do Senhor a morte dos Seus santos (Seus amados)” (Edição Contemporânea/Ed. Vida). Outra paráfrase diz: “Para os fiéis, até a morte é bênção e vitória da parte do Senhor” (Bíblia Viva). Deus não é leviano em relação à morte. A maravilha de Sua graça e poder é que, como cristãos, ao perdermos a vida na terra há também grande ganho.

Hoje temos apenas um vislumbre. Um dia compreenderemos na completude de Sua luz.

A fé constrói uma ponte sobre o abismo da morte. (RBC)

PRECIOUS IN GOD’S EYES

In response to the news that a mutual friend of ours had died, a wise brother who knew the Lord sent me these words, “Precious in the sight of the Lord is the death of His saints” (Ps. 116:15). Our friend’s vibrant faith in Jesus Christ was the dominant characteristic of his life, and we knew he was home with God in heaven. His family had that assurance as well, but I had been focused only on their sorrow. And it’s appropriate to consider others during their grief and loss.

But the verse from Psalms turned my thoughts to how the Lord saw the passing of our friend. Something “precious” is something of great value. Yet, there is a larger meaning here. There is something in the death of a saint that transcends our grief over their absence.

“Precious (important and no light matter) in the sight of the Lord is the death of His saints (His loving ones)” (The Amplified Bible). Another paraphrase says, “His loved ones are very precious to him and he does not lightly let them die” (The Living Bible). God is not flippant toward death. The marvel of His grace and power is that, as believers, our loss of life on earth also brings great gain.

Today we have only a glimpse. One day we’ll understand it in the fullness of His light.

Faith builds a bridge across the gulf of death. (RBC)

ESTIMADA PARA DIOS

Ante la noticia de la muerte de un amigo en común, un sabio hermano que conocía al Señor me envió estas palabras: «Estimada es a los ojos del Señor la muerte de sus santos» (Salmo 116:15). La vida de nuestro amigo se caracterizó fundamentalmente por una vibrante fe en Jesucristo, y sabíamos que estaba en el cielo con Dios. Sus familiares también tenían esa certeza, pero yo solamente me había concentrado en la tristeza que experimentaban. Y está bien considerar a los demás en sus pérdidas y angustias.

Pero el versículo de Salmos dirigió mis pensamientos hacia cómo veía el Señor la muerte de nuestro amigo. «Estimado» se aplica a algo de gran valor. Sin embargo, el significado en este caso va más allá: hay algo en la muerte de un santo que trasciende nuestro dolor ante su ausencia.

«A los ojos del Señor es muy valiosa la muerte de quienes lo aman» (Reina Valera Contemporánea). Otra versión declara: «Dios nuestro, a ti te duele ver morir a la gente que te ama» (Traducción en Lenguaje Actual). El Señor no es frívolo con la muerte. Lo maravilloso de su gracia y poder es que, para los creyentes en Cristo, perder la vida en esta Tierra también implica una gran ganancia.

Hoy solamente tenemos un atisbo. Un día, entenderemos su significado en la plenitud de su luz.

La fe construye un puente sobre el abismo de la muerte. (RBC)

PRÉCIEUX AUX YEUX DE DIEU

En apprenant qu’un de nos amis communs était mort, un frère sage qui connaissait le Seigneur m’a envoyé ce mot : « Elle a du prix aux yeux de l’Éternel, la mort de ceux qui l’aiment » (Ps 116.15). C’était par sa foi vibrante en Jésus-Christ que notre ami se distinguait surtout, si bien que nous le savions désormais être avec Dieu au ciel. Sa famille avait la même assurance que nous, mais je m’étais concentré uniquement sur sa tristesse. Et il convient de penser aux autres durant leur deuil.

Par contre, ce verset tiré des Psaumes m’a amené à tourner mes pensées vers la perception que le Seigneur avait du décès de notre ami. Une chose qui « a du prix » est une chose précieuse. Ce verset recèle toutefois un sens plus large. Il y a dans la mort d’un saint quelque chose qui transcende la tristesse que nous procure son absence.

« Précieuse [ importante et non insignifiante ], aux yeux de l’Éternel, est la mort de ses saints [ ceux qui l’aiment ] » (Darby). Selon une autre paraphrase : « Il en coûte au Seigneur de voir mourir ses fidèles » (Tob). Dieu ne prend pas la mort à la légère. Le plus merveilleux dans sa grâce et sa puissance, c’est qu’en tant que croyants la perte de notre vie sur la terre nous procure également un grand gain.

Aujourd’hui, nous voyons les choses en partie. Un jour, par contre, nous comprendrons tout à la pleine lumière de Dieu.

La foi bâtit un pont qui permet d’enjamber
le gouffre de la mort. (RBC)

KOSTBAR IN GOTTES AUGEN

Auf die Nachricht, dass ein gemeinsamer Bekannter gestorben war, schickte mir ein weiser Bruder im Herrn das Bibelwort: „Der Tod seiner Heiligen wiegt schwer vor dem Herrn“ (Psalm 116,15). Der lebendige Glaube an Jesus Christus war ein hervorstechendes Merkmal im Leben unseres Freundes und wir wussten, dass er nun zu Hause bei Gott im Himmel war. Auch seine Familie hatte diese Gewissheit, doch ich hatte vor allem an ihre Trauer gedacht. Und es ist durchaus richtig, an andere in ihrer Trauer über den Verlust eines geliebten Menschen zu denken.

Doch der Vers aus den Psalmen lenkte meine Gedanken darauf, wie Gott das Ableben unseres Freundes sah. Etwas, das „schwer wiegt“, hat besonderen Wert. Und doch ist hier noch mehr gemeint. Der Tod eines Heiligen hat etwas, das über unseren Kummer über den Verlust hinausgeht.

„Kostbar ist in den Augen des Herrn der Tod seiner Getreuen“ (Schlachterbibel). In einer anderen Bibelübertragung heißt es: „Der Herr bewahrt alle, die ihn lieben, denn in seinen Augen ist ihr Leben wertvoll“ (Hfa). Der Tod ist Gott nicht gleichgültig. Das Erstaunliche an seiner Kraft und Gnade ist, dass für uns als Gläubige der Verlust des irdischen Lebens einen großen Gewinn bringt.

Heute sehen wir nur einen kleinen Ausschnitt. Eines Tages werden wir in der Fülle seines Lichts alles erkennen.

Der Glaube baut eine Brücke über den Abgrund des Todes. (RBC)