SEGURE MINHA MÃO

As ondas do Lago Michigan estavam altas e esparramavam-se no cais no dia em que acompanhei uma família até o farol. Ouvi a menina dizer: “Papai, ande comigo e segure minha mão nesta parte assustadora.”

Às vezes, a vida pode nos assustar também: perda de entes queridos, preocupações financeiras e de saúde. Enquanto carregamos estes fardos e ansiedades desejamos uma mão forte para segurar as nossas e nos manter firmes e seguros.

Quando Josué assumiu a liderança de Israel, Moisés o lembrou da ajuda divina em tempos árduos. Nos dias difíceis que viriam, Josué precisaria lembrar-se de confiar em Deus e Suas promessas. Moisés disse, “O Senhor é quem vai adiante de ti; ele será contigo, não te deixará, nem te desamparará; não temas, nem te atemorizes” (Deuteronômio 31:8).

Em Isaías 41:13 Deus nos encoraja: “Porque eu, o Senhor, teu Deus, te tomo pela tua mão direita e te digo: Não temas, que eu te ajudo.” Quando a vida se torna assustadora, Deus está conosco, podemos segurar Suas fortes mãos.

A canção de Lowell Alexander nos lembra da presença de Deus: “Você encontrará montanhas tão altas, desertos distantes e vales profundos. Às vezes a jornada é gentil, às vezes os ventos são frios. Mas, lembre e saiba, você nunca andará só […] Jesus estará ao seu lado na jornada.” Caminhará ao nosso lado segurando nossas mãos nos lugares assustadores.

Na presença de Deus, os medos desaparecem. (RBC)

HOLD MY HAND

The waves of Lake Michigan were high and splashing onto the pier one day as I followed a young family out to a lighthouse. I overheard the young girl say to her father: “Daddy, please walk alongside me and hold my hand at this scary part.”

Sometimes life can be scary for us too: Loss of loved ones. Financial woes. Health problems. As we carry these heavy burdens and cares, we long for a strong hand to hold ours to keep us steady and secure.

When Joshua took over the leadership of Israel, Moses reminded him of God’s help in tough times. In the difficult days to come, Joshua would need to remember to trust God and His promises. Moses said, “The Lord, He is the One who goes before you. He will be with you, He will not leave you nor forsake you; do not fear nor be dismayed” (Deut. 31:8).

Isaiah 41:13 encourages us with these words from God: “I, the Lord your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Fear not, I will help you.’ ” When life gets scary, God is with us, we can hold His strong hand.

This song by Lowell Alexander reminds us of God’s presence: “You will face mountains so steep, deserts so long, and valleys so deep. Sometimes the journey’s gentle, sometimes the cold winds blow. But I want you to remember, I want you to know you will never walk alone. . . . Jesus will be right beside you all the way.” He’ll walk alongside us and hold our hand at the “scary” parts.

Fears flee in the light of God’s presence. (RBC)

TOMA MI MANO

Un día, mientras iba detrás de una joven familia hasta un faro, las altas olas del lago Michigan golpeaban contra el muelle. Alcancé a escuchar lo que la niña le dijo al padre: «Papá, por favor, camina a mi lado y tómame de la mano mientras vamos por esta parte que me da miedo».

A veces, a nosotros la vida también puede atemorizarnos: la pérdida de seres queridos, las dificultades financieras, los problemas de salud. Al acarrear estas pesadas cargas y preocupaciones, anhelamos que una mano fuerte tome la nuestra, y nos sostenga firmes y seguros.

Cuando Josué asumió el liderazgo de Israel, Moisés le recordó que Dios lo ayudaría en los momentos difíciles. Si surgían complicaciones, Josué debía acordarse de confiar en Dios y en Sus promesas. Moisés dijo: «Y Jehová va delante de ti; él estará contigo, no te dejará, ni te desamparará; no temas ni te intimides» (Deuteronomio 31:8).

Isaías 41:13 nos anima con estas palabras dichas por Dios: «Porque yo Jehová soy tu Dios, quien te sostiene de tu mano derecha, y te dice: No temas, yo te ayudo». Cuando la vida se vuelve escabrosa, el Señor está con nosotros y podemos tomarnos de Su mano poderosa.

Una canción de Lowell Alexander nos recuerda que en medio de las altas montañas, los grandes desiertos y los valles profundos, debemos recordar que Jesús estará siempre a nuestro lado. Él nos tomará de la mano en esos lugares que nos dan miedo.

Los miedos se desvanecen a la luz de la presencia de Dios. (RBC)

TIENS-MOI PAR LA MAIN

Un jour que je suivais une jeune famille jusqu’au phare, les hautes vagues du lac Michigan s’écrasaient contre le quai. J’ai entendu la petite fille dire à son père : « Papa, tu veux bien marcher à mes côtés en me tenant par la main, parce que tout ça me fait peur ? »

Il arrive parfois que la vie nous fasse peur aussi : la perte d’un être cher, les malheurs financiers, les problèmes de santé, etc. Accablés par ces lourds fardeaux et soucis, nous désirons ardemment qu’une main forte prenne la nôtre pour nous faire marcher d’un pas ferme et sûr.

Lorsque Josué a pris la relève à la tête d’Israël, Moïse lui a rappelé qu’il pouvait compter sur l’aide de Dieu dans les épreuves. Au cours des jours difficiles à venir, Josué allait devoir se souvenir de mettre sa confiance en Dieu et en ses promesses. Moïse lui a dit : « L’Éternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t’abandonnera point ; ne crains point, et ne t’effraie point » (De 31.8).

Ésaïe 41.13 nous encourage par les paroles suivantes de Dieu : « Car je suis l’Éternel, ton Dieu, qui fortifie ta droite, qui te dis : Ne crains rien, je viens à ton secours.» Lorsque la vie nous fait peur, rappelons-nous que Dieu est avec nous et que nous pouvons tenir sa forte main.

Le chant « Ne crains rien, je t’aime » nous rappelle que Dieu marchera à nos côtés en nous tenant par la main quand « tout ça nous fera peur ».

Les craintes disparaissent à la lumière de la présence de Dieu. (RBC)

HALT MICH AN DER HAND

Die Wellen des Michigansees schlugen hoch und klatschten an die Hafenmauer. Vor mir war eine junge Familie auf dem Weg zum Leuchtturm, und ich konnte hören, wie das kleine Mädchen zu seinem Vater sagte: „Papa, bitte, geh neben mir und halt mich an der Hand. Hier habe ich Angst.“

Manchmal kann das Leben auch uns Angst machen. Wir tragen schwer an den Lasten und Sorgen und sehnen uns nach einer starken Hand, die uns hält und sicher führt.

Als Josua die Führung des Volkes Israel übernahm, erinnerte Mose ihn an Gottes Hilfe in schwierigen Zeiten. In den schweren Tagen, die vor ihm lagen, war es wichtig, dass Josua nicht vergaß, auf Gott und seine Verheißungen zu trauen. Mose sagte: „Der Herr aber, … der wird mit dir sein und wird die Hand nicht abtun und dich nicht verlassen. Fürchte dich nicht und erschrick nicht!“ (5. Mose 31,8).

Jesaja 41,13 ermuntert uns mit diesem Wort von Gott: „Denn ich bin der Herr, dein Gott, der deine rechte Hand fasst und zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!“ Wenn wir Angst haben, ist Gott bei uns. Wir dürfen seine starke Hand erfassen.

Die folgenden Worte aus einem Lied erinnern uns an Gottes Gegenwart: „Du wirst vor steilen Bergen stehen, vor weiten Wüsten, tiefen Tälern. Aber du sollst wissen, du sollst wissen, dass du nie allein bist … Jesus ist immer bei dir.“

Wo Gottes Gegenwart leuchtet, müssen Ängste fliehen. (RBC)