GRAÇA, MISERICÓRDIA E PAZ

As palavras graça e paz são encontradas em todas as saudações de Paulo em suas epístolas às igrejas no Novo Testamento. Em suas cartas para Timóteo e Tito, ele incluiu também a misericórdia: “graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor” (2 Timóteo 1:2). Vamos examinar cada uma destas palavras.

Graça, nosso santo Deus nos dá, e nós como pecadores, não a merecemos. Em Atos 17:25, aprendemos que “ele mesmo é quem a todos dá vida, respiração e tudo mais.” As Suas dádivas incluem nosso próximo ato de respirar. Até mesmo em nosso momento mais obscuro, Deus nos dá força para suportar.

Misericórdia, Deus impede que recebamos o que realmente merecemos. Em Lamentações 3:22, lemos: “As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos.” Mesmo quando estamos desviados, Deus nos dá tempo e nos ajuda a voltarmos para Ele.

Paz, Deus a traz ao Seu povo. Jesus disse: “Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como a dá o mundo” (João 14:27). Mesmo nos piores momentos, temos a tranquilidade interior porque o nosso Deus está no controle.

Podemos ter a confiança de que por toda nossa vida o Senhor nos dará a graça, a misericórdia e a paz que precisamos para viver para Ele.

A graça de Deus é imensurável, Sua misericórdia é infinita, Sua paz é indescritível. (RBC)

GRACE, MERCY, AND PEACE

The words grace and peace are found in all of Paul’s greetings in his New Testament letters to the churches. And in his letters to Timothy and Titus, he also includes mercy: “Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord” (2 Tim. 1:2). Let’s examine each of these words.

Grace is what our holy God gives that we, as sinful people, don’t deserve. In Acts 17:25, we learn that “He gives to all life, breath, and all things.” His gifts include our very next breath. Even in our darkest hour, strength is given by God so that we can endure.

Mercy is what God withholds that we do deserve. In Lamentations 3:22, we read, “Through the Lord’s mercies we are not consumed.” Even when we’re wayward, God gives time and help for us to turn back to Him.

Peace is what God brings to His people. Jesus said: “Peace I leave with you, My peace I give to you; not as the world gives do I give to you” (John 14:27). Even in the worst of times, we have inner tranquillity because our God is in control.

We can be encouraged that throughout our lives the Lord will give us the grace, mercy, and peace we need to live for Him.

God’s grace is immeasurable, His mercy is inexhaustible, His peace is inexpressible. (RBC)

GRACIA, MISERICORDIA Y PAZ

Las palabras gracia y paz se encuentran en todos los saludos de Pablo en sus cartas del Nuevo Testamento a las iglesias. Además, en las epístolas a Timoteo y a Tito, también incluye la misericordia: «Gracias, misericordia y paz, de Dios Padre y de Jesucristo nuestro Señor» (2 Timoteo 1:2). Examinemos cada uno de estos términos.

Gracia es lo que nuestro Dios santo concede y que nosotros, por ser pecadores, no merecemos. Hechos 17:25 nos enseña que «él es quien da a todos vida y aliento y todas las cosas». Sus dádivas incluyen hasta nuestra próxima respiración. Aun en nuestra hora más oscura, Dios nos da fuerzas para que podamos soportar.

Misericordia es lo que el Señor retiene, pero que sí merecemos. Lamentaciones 3:22 dice: «Por la misericordia de Jehová no hemos sido consumidos». Incluso cuando nos desviamos, Dios nos da tiempo y nos ayuda a regresar a Él.

Paz es lo que Dios concede a Su pueblo. Jesús dijo: «La paz os dejo, mi paz os doy; yo no os la doy como el mundo la da» (Juan 14:27). Aun en los peores momentos, tenemos tranquilidad interior porque nuestro Dios tiene el control.

Podemos cobrar ánimo al saber que, a lo largo de nuestra vida, el Señor nos dará la gracia, la misericordia y la paz que necesitamos para vivir para Él.

La gracia de Dios es inconmensurable; Su misericordia, inagotable; Su paz, inenarrable. (RBC)

GRÂCE, MISÉRICORDE ET PAIX

Les mots grâce et paix apparaissent dans toutes les salutations que Paul a adressées dans ses lettres aux Églises néotestamentaires. Et dans celles qu’il a adressées à Timothée et à Tite, il a ajouté la miséricorde : « Que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur ! » (2 Ti 1.2) Examinons chacun de ces mots.

La grâce, c’est ce que notre Dieu saint accorde et que nous, pécheurs, ne méritons pas. Dans Actes 17.25, nous découvrons que Dieu « donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses ». Ses dons incluent notre prochain souffle. Même durant notre heure la plus sombre, Dieu nous donne la force de persévérer.

La miséricorde, c’est ce que Dieu nous épargne, même si nous le méritons. Dans Lamentations 3.22, nous lisons que « ses compassions ne sont pas à leur terme ». Même lorsque nous nous éloignons de Dieu, il nous donne le temps de retourner à lui et nous y aide.

La paix, c’est ce que Dieu apporte à son peuple. Jésus a dit : « Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne » (Jn 14.27). Même dans les pires des moments, nous avons la paix intérieure, car notre Dieu est aux commandes.

Nous pouvons tirer un encouragement du fait que tout au long de notre vie le Seigneur nous donnera la grâce, la miséricorde et la paix dont nous avons besoin afin de vivre pour lui.

La grâce de Dieu est incommensurable,
sa miséricorde est inépuisable et sa paix est inexprimable. (RBC)

GNADE, BARMHERZIGKEIT UND FRIEDE

Die Worte Gnade und Frieden finden sich in der Einleitung zu allen neutestamentlichen Briefen des Paulus an die Gemeinden. In den Briefen an Timotheus und Titus spricht er auch von der Barmherzigkeit: „Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserm Herrn!“ (2. Tim. 1,2). Wir wollen uns einmal jedes dieser Worte ansehen.

Gnade ist das, was der heilige Gott schenkt und was wir sündige Menschen nicht verdienen. In Apostelgeschichte 17,25 heißt es, dass er „selber jedermann Leben und Odem und alles gibt“. Er schenkt uns auch den nächsten Atemzug. Selbst in der dunkelsten Stunde gibt Gott uns Kraft zum Tragen.

Barmherzigkeit ist das, was Gott zurückhält, obwohl wir es verdient hätten. In Klagelieder 3,22 lesen wir: „Seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende.“ Selbst wenn wir abirren, schenkt Gott uns Zeit und hilft uns, zu ihm zurückzukehren.

Frieden ist, was Gott seinem Volk bringt. Jesus sagt: „Den Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Nicht gebe ich euch, wie die Welt gibt“ (Joh. 14,27). Auch in den schlimmsten Zeiten können wir innerlich ruhig bleiben, weil Gott die Kontrolle hat.

Wir dürfen getrost sein, dass der Herr uns durch unser ganzes Leben hindurch die Gnade und Barmherzigkeit und den Frieden schenken will, die wir brauchen, um für ihn zu leben.

Gottes Gnade ist unermesslich, Seine Barmherzigkeit ist unerschöpflich, seinen Frieden ist unaussprechlich. (RBC)