JOGAR COM DOR

O jogador do Hall da Fama de beisebol Gary Carter era cristão. Durante sua carreira de 19 anos, teve força e perseverança para competir dia após dia graças à sua fé em Deus. O escritor Andrew Klavan contou num artigo de um famoso jornal, logo após a morte do jogador aos 57 anos, por um câncer no cérebro, como Carter havia influenciado sua vida.

No fim da década de 1980, Klavan havia chegado ao fundo do poço. Pensava constantemente em suicídio. Foi quando ouviu uma entrevista que Carter concedeu após um jogo. Seu time tinha vencido e Carter colaborou, correndo o máximo que pôde num momento crítico do jogo. Perguntaram-lhe como conseguiu correr daquela maneira com os joelhos doloridos, e Klavan o ouviu dizer algo do tipo: “Às vezes você precisa jogar com dor.” Essa afirmação simples retirou Klavan de sua depressão. “Eu consigo fazer isso!”, ele declarou. Encorajado, encontrou esperança — e mais tarde passou a crer em Cristo.

A verdade consoladora por trás da afirmação de Carter vem do livro de Lamentações. Podemos enfrentar tristeza, dor e dificuldade, mas não temos que afundar em autopiedade. O mesmo Deus que permite nosso sofrimento também nos rega com Sua compaixão (Lamentações 3:32). Com o amor de Deus nos erguendo, podemos — se for necessário — “jogar com dor”.

Ou Deus lhe privará do sofrimento ou lhe dará graça para suportá-lo. (RBC)

PLAY IN PAIN

Baseball Hall-of-Fame catcher Gary Carter was a follower of Jesus. During his 19-year career, he drew strength and endurance from his faith in God to compete day after day. In an article that appeared in the Wall Street Journal shortly after Carter died of brain cancer at age 57, writer Andrew Klavan told how Carter had influenced his life.

In the late 1980s, Klavan had sunk to a low point in his life. His mind dwelt on suicide. Then he heard Carter interviewed after a game. His team, the New York Mets, had won, and the aging catcher had helped by running hard at a critical point in the game. Carter was asked how he could do that with his aching knees. Klavan heard him say something like this: “Sometimes you just have to play in pain.” That simple statement helped draw Klavan out of his depression. “I can do that!” he declared. Encouraged, he found hope—and later became a believer in Christ.

The comforting truth behind Carter’s statement comes from Lamentations. We may face sorrow, pain, and hardship, but we don’t have to sink into self-pity. The same God who allows our suffering also showers us with His compassion (Lam. 3:32). With God’s love lifting us up, we can—if we have to—“play” in pain.

God will either spare you from suffering or give you the grace to bear it. (RBC)

JUGAR CON DOLOR

Gary Carter, jugador de béisbol y miembro del Salón de la Fama, era seguidor de Cristo. Durante sus 19 años de carrera, su fe en Dios le dio fortaleza y resistencia para competir. En un artículo del Wall Street Journal, poco después de la muerte de Carter a los 57 años por un tumor cerebral, el escritor Andrew Klavan relató cómo había influido en su vida.

A finales de la década de 1980, Klavan atravesaba el peor momento de su vida y pensaba suicidarse. Entonces, escuchó una entrevista a Carter después de un partido. Su equipo, los New York Mets, había ganado, y el maduro jugador había colaborado corriendo esforzadamente en un momento crucial del partido. Le preguntaron cómo había podido hacerlo con sus rodillas tan doloridas. Klavan escuchó su respuesta: «A veces, uno simplemente tiene que jugar con dolor». Esa simple declaración lo ayudó a salir de su depresión. «¡Yo también puedo hacerlo!», declaró. Animado, encontró esperanza… y más tarde, puso su fe en Cristo como Salvador.

La consoladora verdad detrás de la afirmación de Carter proviene de Lamentaciones. Quizá enfrentemos tristezas, dolores y dificultades, pero no tenemos que hundirnos en la auto conmiseración. El mismo Dios que permite que suframos también derrama sobre nosotros su abundante consolación (Lamentaciones 3:32). Con el amor del Señor que nos levanta, podemos (si es necesario) «jugar» con dolor.

Dios te librará del sufrimiento o te dará gracia para soportarlo. (RBC)

JOUER MALGRÉ LA DOULEUR

Le lanceur Gary Carter, intronisé au Panthéon du baseball, était disciple de Jésus. Au cours de sa carrière de dix-neuf ans, il a puisé force et endurance dans sa foi en Dieu afin de donner sa pleine mesure jour après jour. Dans un article du Wall Street Journal paru peu après que Carter est mort d’un cancer du cerveau à l’âge de 57 ans, l’auteur Andrew Klavan a raconté comment Carter avait influencé sa vie.

Vers la fin des années 1980, Klavan était dans le creux de la vague. Il songeait au suicide. C’est alors qu’il a entendu Carter en entrevue après un match. Son équipe, les Mets de New York, avait remporté la victoire, à laquelle, malgré son âge, il avait contribué en courant de toutes ses forces à un moment crucial du match. On avait demandé à Carter comment il y était parvenu avec ses douleurs aux genoux. Il avait répondu en gros : « Parfois, il faut juste jouer malgré la douleur », une simple affirmation qui avait aidé Klavan à sortir de la dépression. Je peux y arriver ! s’était-il dit. Encouragé, il avait retrouvé l’espoir – et il en était venu par la suite à croire en Christ.

La vérité réconfortante que Carter a exprimée provient du livre des Lamentations. Or, même si la tristesse, la souffrance et les épreuves sont notre lot à tous, rien ne nous oblige à sombrer dans l’apitoiement sur soi. Le même Dieu qui permet que nous souffrions répand également sa compassion sur nous (La 3.32). Avec l’amour de Dieu pour nous relever, nous pouvons – si nécessaire – « jouer » malgré la douleur.

Dieu vous épargnera une souffrance
ou vous donnera la grâce de la supporter. (RBC)

UNTER SCHMERZEN

Gary Carter, ein amerikanischer Baseballspieler, war auch ein Nachfolger Jesu. Aus dem Glauben an Gott bezog er die Kraft und Ausdauer, sich Tag für Tag dem Wettkampf zu stellen. Carter starb im Alter von 57 Jahren an einem Hirntumor. In einem Zeitungsartikel, der kurz nach seinem Tod erschien, schilderte der Verfasser, welchen Einfluss Carter auf sein eigenes Leben hatte.

Ende der 1980er Jahre war er an einem Tiefpunkt und spielte sogar mit dem Gedanken an Selbstmord. Dann hörte er Carter in einem Interview nach einem Spiel. Carters Team hatte gewonnen und der schon ältere Fänger hatte durch einen schnellen Lauf entscheidend dazu beigetragen. Carter wurde gefragt, wie er das mit seinen schmerzenden Knien geschafft hätte. Der Reporter hörte ihn etwa Folgendes sagen: „Manchmal musst du auch unter Schmerzen spielen.“ Dieser schlichte Satz half ihm aus seiner Depression. „Ich kann das auch!“, sagte er sich und schöpfte Hoffnung – und kam später zum Glauben an Jesus.

Die tröstliche Wahrheit hinter Carters Aussage stammt aus den Klageliedern. Wir mögen Sorgen, Schmerz und Not begegnen, aber wir müssen nicht in Selbstmitleid versinken. Derselbe Gott, der das Leid zulässt, überschüttet uns mit seinem Erbarmen (Klgl. 3,32). Wenn seine Liebe uns hält, können wir – wenn es sein muss – auch unter Schmerzen spielen.

Entweder bewahrt Gott dich vor dem Leid oder er schenkt dir die Gnade, es zu ertragen. (RBC)