REPOUSO SEGURO

A fotógrafa Anne Geddes criou uma forma de arte fotografando bebês dormindo. Suas fotos evocam sorrisos. Não há melhor imagem de paz do que uma criança dormindo.

Mas, entre os cochilos e a noite, cuidar de crianças é uma responsabilidade exaustiva e implacável. Em sua inocência e entusiasmo, as crianças podem se envolver em situações com risco de morte de um momento para outro. Após um agitado dia perseguindo, entretendo, protegendo, alimentando, vestindo, defendendo, orientando e apaziguando irmãos briguentos, os pais ficam ansiosos por dormir. Após guardar os brinquedos e vestir os pijamas, a sonolenta criança diminui o ritmo, se aconchega na mamãe ou no papai para ouvir uma historinha antes de dormir e, finalmente, adormece. Mais tarde, antes de deitarem-se, os pais dão mais uma olhada em seus filhos, para certificarem-se de que reina paz na terra dos sonhos. A beleza tão serena de uma criança ao dormir recompensa todas as frustrações do dia.

A Bíblia  indica que a paz é condição ideal de Deus para os Seus filhos (Levítico 26:6), mas, com frequência, em nossa imaturidade, ficamos em apuros e causamos conflitos. Assim como os pais de crianças, Deus deseja que nos cansemos de fazer o mal e que descansemos na segurança e no contentamento de Seus caminhos amorosos.

 A nossa paz está na vontade de Deus. (RBC)

SWEET SLUMBER

Photographer Anne Geddes has made an art form out of taking pictures of sleeping babies. Her photos evoke smiles. Nothing is a better image of peace than a sleeping child.

But between naps and nighttime, caring for children is an exhausting and relentless responsibility. In their innocence and enthusiasm, children can get themselves into life-threatening situations in no time. After a hectic day of chasing, entertaining, protecting, feeding, dressing, guarding, guiding, and making peace between squabbling siblings, parents are eager for bedtime. After the toys are put away and the pajamas are put on, the sleepy toddler slows down, cuddles with mom or dad for a bedtime story, and finally falls asleep. Later, before putting themselves to bed, parents check on their children one more time to make sure all is peaceful in dreamland. The serene beauty of a sleeping child makes all the day’s frustrations worthwhile.

Scripture indicates that God’s ideal condition for His children is peace (Lev. 26:6), but too often in our immaturity we get into trouble and cause conflict. Like parents of young children, God desires for us to become weary of wrongdoing and to rest in the safety and contentment of His loving ways.

 In God’s will is our peace. (RBC)

DULCES SUEÑOS

La fotógrafa Anne Geddes ha convertido las fotos de bebés dormidos en una modalidad artística. Con ellas, provoca sonrisas. No hay mejor imagen de paz que la de un niño dormido.

Pero, entre sueños ligeros durante el día, y la noche, cuidar a los niños es una responsabilidad agotadora e incesante. En su inocencia y entusiasmo, pueden meterse en situaciones peligrosas en un segundo. Después de un día agitado disciplinando, entreteniendo, protegiendo, alimentando, vistiendo, guiando y reconciliando hermanos que se pelean, los padres están ansiosos por irse a dormir. En cuanto se guardan los juguetes y se ponen los pijamas, el niño soñoliento se tranquiliza, se acurruca con mamá o papá para que le relate una historia y, finalmente, se duerme. Después, antes que los padres se acuesten, miran a sus hijos otra vez para asegurarse de que todo esté en paz. La serena belleza de un niño dormido hace que todas las frustraciones del día valgan la pena.

Las Escrituras señalan que el estado ideal que Dios desea para sus hijos es la paz (Levítico 26:6); pero con suma frecuencia, debido a nuestra inmadurez, nos metemos en problemas y provocamos conflictos. Como los padres de niños pequeños, el Señor desea que nos cansemos de hacer las cosas mal y que descansemos en la protección y el gozo de sus caminos amorosos.

En la voluntad de Dios está nuestra paz. (RBC)

UN DOUX SOMMEIL

La photographe Anne Geddes a fait de la photographie de bébés endormis une forme d’art. Ses photos font sourire. Rien ne saurait mieux illustrer la paix qu’un enfant en train de dormir.

Cependant, entre les siestes et les couchers, s’occuper d’enfants est une responsabilité épuisante et incessante. Dans leur innocence et leur enthousiasme, les enfants risquent parfois de se mettre en peu de temps dans des situations pouvant leur être fatales. Au terme d’une journée mouvementée passée à pourchasser, à divertir, à protéger, à nourrir, à habiller, à garder, à guider et à réconcilier des frères et des sœurs se querellant, les parents sont impatients d’arriver à l’heure du coucher. Une fois les jouets rangés et les pyjamas revêtus, le petit enfant qui a sommeil se tranquillise, se blottit contre sa mère ou son père pour écouter une histoire de chevet, avant de finir par s’endormir. Ensuite, avant de se mettre eux-mêmes au lit, les parents vont vérifier une dernière fois si leurs enfants sont tous déjà au pays des rêves. La beauté sereine d’un enfant endormi soulage de toutes les contrariétés de la journée.

La Bible indique que l’enfant de Dieu ne pourrait pas être mieux qu’en paix (Lé 26.6), mais il arrive trop souvent que notre immaturité nous attire des ennuis et suscite des conflits. Comme le parent de jeunes enfants, Dieu veut que nous évitions de mal agir et que nous nous reposions dans la sécurité et le contentement de ses voies bienveillantes.

Dieu – Dans sa volonté réside notre paix. (RBC)

SÜßER SCHLUMMER

Die Fotografin Anne Geddes hat ihre Aufnahmen schlafender Babys geradezu zu einer Kunst entwickelt. Es gibt kaum einen friedlicheren Anblick als ein schlafendes Kind.

Doch zwischen Mittagsschlaf und Nacht ist der Umgang mit kleinen Kindern eine anstrengende und herausfordernde Angelegenheit. Voll Unschuld und Begeisterung können Kinder sich im Handumdrehen in lebensgefährliche Situationen bringen. Nach einem hektischen Tag mit lauter Rennen, Spielen, Aufpassen, Füttern, Anziehen und Schlichten zwischen streitenden Geschwistern freuen sich auch die Eltern aufs Bett. Wenn das Spielzeug aufgeräumt und die Schlafanzüge angezogen sind, werden die Kinder allmählich schläfrig, kuscheln sich an Mama oder Papa, hören die Gute-Nacht-Geschichte und schlafen endlich ein. Später, bevor sie selbst zu Bett gehen, schauen die Eltern noch einmal nach dem Kind, um sich zu vergewissern, dass im Land der Träume alles okay ist. Die anrührende Schönheit des schlafenden Kindes lässt allen Frust des Tages vergessen.

Gott betrachtet den Frieden als Idealzustand für seine Kinder (3.Mose 26,6). Doch in unserer Unreife geraten wir allzu schnell in Probleme und Konflikte. Wie Eltern eines kleinen Kindes möchte Gott, dass wir es müde werden, das Falsche zu tun, und in der Sicherheit und Zufriedenheit seines liebenden Willens ruhen.

Gott – In seinem Willen ist unser Friede. (RBC)