AS FORMIGAS SÁBIAS

De acordo com pesquisadores da Universidade de Bristol, a formiga vermelha Europeia pode ser melhor do que nós para dominar o mercado imobiliário. Eles descobriram que suas colônias usam formigas exploradoras para monitorar continuamente as condições de vida de seus formigueiros. Usando suas habilidades sociais complexas o suficiente para assustar os cientistas, elas trabalham juntas para encontrar o espaço adequado para viver, a escuridão e a segurança necessárias para dar à rainha-mãe e suas larvas o melhor lugar disponível.

Nos dias de Moisés, as famílias de Israel foram à procura de um novo lar. O tempo de escravidão no Egito tinha sido brutal. O deserto do Sinai não era lugar para se estabelecer, mas havia um problema. De acordo com os exploradores israelitas, a terra para a qual Deus os estava guiando, já estava ocupada por cidades muradas e gigantes que fizeram os espiões se sentirem como gafanhotos (Números 13: 28,33).

Às vezes, pode ser útil fazer a comparação de nós mesmos com os insetos. As formigas vermelhas seguem seus instintos dados por Deus, mas nós, muitas vezes, deixamos os medos nos impedirem de seguir e confiar em Deus. Quando descansamos na certeza da Sua presença e amor, podemos dizer: "Senhor, Tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração”.

Sentimo-nos em casa quando estamos bem com Deus. (ODB)

HOUSE-HUNTING ANTS

According to researchers from the University of Bristol, the European rock ant may be better than we are at staying on top of the housing market. The researchers found that the ant colonies use scout ants to continually monitor their colonies’ living conditions. Using social skills complex enough to stun the scientists, the rock ants work together to find the right living space, darkness, and security needed to give the queen mother and her larvae the best available housing.

In the days of Moses, the families of Israel were looking for a new home. The slave yards of Egypt had been brutal. The wilderness of Sinai was no place to settle down. But there was a problem. According to Israelite scouts, the homeland to which God was leading them was already occupied—by walled cities and giants who made the scouts feel like grasshoppers in their own eyes (Num. 13:28,33).

Sometimes it may be helpful to compare ourselves to insects. House-hunting rock ants instinctively follow the ways of their Creator. But we often let our fears keep us from following and trusting God. When we rest in the assurance of His presence and love, we can say, “Lord, You have been our dwelling place in all generations.”

Finding ourselves at home in God is a good place to be. (ODB)

HORMIGAS SABIAS

Según los investigadores de la Universidad de Bristol, la hormiga roja, oriunda de Europa, puede ser mejor que nosotros para dominar el mercado inmobiliario. Los investigadores han descubierto que las colonias de estos animalitos usan hormigas exploradoras para supervisar constantemente las condiciones de vida de sus hormigueros. Valiéndose de habilidades sociales lo suficientemente complejas como para asombrar a los científicos, estas hormigas trabajan juntas para encontrar el espacio adecuado para vivir, y la oscuridad y la seguridad necesarias para darles a la reina madre y a sus larvas la mejor vivienda disponible.

En la época de Moisés, las familias de Israel buscaban un nuevo hogar. El tiempo de esclavitud en Egipto había sido brutal. El desierto de Sinaí no era lugar para establecerse, pero había un problema: según los exploradores israelitas, la tierra a la que Dios estaba guiándolos ya estaba ocupada por ciudades amuralladas y gigantes que hacían que los mensajeros se sintieran como langostas (Números 13:28, 33).

A veces, puede ser útil compararnos con insectos. Las hormigas rojas exploradoras siguen el instinto que Dios les dio. Sin embargo, nosotros solemos dejar que nuestros temores nos impidan seguir al Señor y confiar en Él. Cuando descansamos en la seguridad de su presencia y su amor, podemos decir: «Señor, tú nos has sido refugio de generación en generación».

Nos sentimos como en casa cuando estamos bien con Dios. (ODB)

FOURMIS EN QUÊTE D’UN DOMICILE

Selon des chercheurs de l’Université de Bristol, il se pourrait que la temnothorax rugatulus réussisse mieux que nous dans l’immobilier. Les chercheurs ont découvert que ces fourmis européennes se servaient d’éclaireurs pour vérifier continuellement les conditions de vie de leur colonie. En employant des aptitudes sociales assez complexes pour étonner les scientifiques, ces fourmis travaillent ensemble pour trouver le bon milieu de vie, obscur et sûr, où leur reine et ses larves seront le mieux.

À l’époque de Moïse, les familles d’Israël se cherchaient un nouveau foyer. Les cours des esclaves en Égypte avaient été pénibles. Le désert du Sinaï ne se prêtait pas bien à leur établissement. Il y avait néanmoins un autre problème à régler. Selon les éclaireurs des Israélites, le pays que Dieu leur destinait était déjà occupé – par des villes fortifiées et des géants qui donnaient aux éclaireurs le sentiment d’être des sauterelles à leurs propres yeux (No 13.28,33).

Il peut parfois s’avérer utile de nous comparer à des insectes. Les fourmis en quête d’un domicile suivent d’instinct les voies de leur Créateur. Contrairement à nous, qui laissons souvent nos craintes nous empêcher de suivre Dieu et de lui faire confiance. Lorsque nous entretenons l’assurance de sa présence et de son amour, nous pouvons dire : « Seigneur ! tu as été pour nous un refuge, de génération en génération » (Ps 90.1).

Chez soi en Dieu, voilà un bon endroit où être. (ODB)

AUF WOHNUNGSSUCHE

Forscher der Universität von Bristol haben herausgefunden, dass sich die europäische Felsameise auf dem Wohnungsmarkt wohl besser auskennt als wir. Man stellte fest, dass die Ameisenkolonien Kundschafter einsetzen, die die Lebensbedingungen ihrer Kolonie ständig überprüfen. Mit einem Sozialverhalten, das selbst die Forscher verblüffte, arbeiten sie zusammen, um den besten Lebensraum und die besten Licht- und Sicherheitsbedingungen zu finden, damit die Königin und ihre Larven sich wohlfühlen.

In den Tagen von Mose suchten die israelischen Familien eine neue Heimat. Die Sklavenhöfe in Ägypten waren brutal. Die Wüste auf dem Sinai war auch nicht sehr einladend. Aber es gab ein Problem. Die Kundschafter berichteten, dass das Land, in das Gott sie führte, bereits besetzt war – mit befestigten Städten und Riesen, vor denen sich die Kundschafter wie Heuschrecken vorkamen (4.Mose 13,28.33).

Manchmal ist es sicher hilfreich, wenn wir uns mit Insekten vergleichen. Felsameisen auf Wohnungssuche folgen instinktiv den Wegen ihres Schöpfers. Aber wir lassen uns oft von unseren Ängsten daran hindern, Gott zu folgen und zu vertrauen. Wenn wir in der Gewissheit seiner Liebe und Gegenwart ruhen, können wir sagen: „Herr, du bist unsere Zuflucht für und für“ (Ps 90,1).

Wer bei Gott zuhause ist, hat einen guten Platz gefunden. (ODB)