PROBLEMAS COM HERÓIS

Quando criança, eu tinha um herói: Pete Maravich, um jogador de basquetebol que marcava muitos pontos e manuseava a bola como um mágico.

O problema era o meu desejo de ser como Pete, o qual bloqueava a minha satisfação em ser a pessoa que Deus me fez. Ao perceber que nunca conseguiria jogar como ele, fiquei desanimado. Por um tempo, até saí da equipe da faculdade, porque não conseguia igualar-me ao seu padrão.

As crianças continuam fazendo esse tipo de coisa. Sentem-se infelizes em ser quem Deus as fez porque se comparam aos seus heróis “perfeitos”.

A cantora Jonny Diaz reconheceu isso e compôs uma canção chamada “Você a Mais Linda”. A canção começa assim: “Garotinha de catorze anos folheando uma revista; ela quer ter aquela aparência.” Algumas garotas gostariam de poder ser como a atriz Selena Gomez, da Disney, ou alguma outra atriz, da mesma maneira que eu queria ser como Maravich. Jonny canta: “Não poderia haver uma pessoa mais linda; não compre as mentiras…; você foi feita para cumprir um propósito que só você pode cumprir.” Jonny diz aquilo que outro compositor disse sob a inspiração de Deus há milhares de anos: “…[Somos formados] por modo assombrosamente maravilhoso…” (Salmo 139:14).

Deus nos fez da maneira que Ele deseja que sejamos. Creia nisso. Você não poderia ser mais maravilhoso.

Somos lindas obras de arte projetadas por Deus. (RBC)

THE TROUBLE WITH HEROES

When I was a kid, I had a hero: Pete Maravich, a high-scoring basketball player who handled the ball like a magician.

Problem was, my desire to be like Pistol Pete blocked my satisfaction with who God made me to be. When I realized I could never play like Pete, I grew discouraged. I even quit my college team briefly because I couldn’t measure up to the Maravich standard.

Kids still do that kind of thing. They grow unhappy with who God made them to be because they measure themselves by their “perfect” heroes.

Singer Jonny Diaz recognized this and wrote a song called “More Beautiful You.” The song begins: “Little girl fourteen flipping through a magazine; says she wants to look that way.” Some young girls wish they could be like Disney star Selena Gomez or another star the way I wanted to be like Maravich. Diaz sings, “There could never be a more beautiful you; don’t buy the lies . . . ; you were made to fill a purpose that only you could do.” Diaz is saying what another songwriter said under the inspiration of God thousands of years ago: “[We are] fearfully and wonderfully made” (Ps. 139:14).

God made us the way He wants us to be. Believe it. There could never be a more beautiful you.

We are beautiful masterpieces designed by God. (RBC)

EL PROBLEMA DE LOS HÉROES

Cuando era niño, tenía un héroe: Pete Maravich, un jugador de baloncesto, con un alto porcentaje de anotación, que era un mago para manejar el balón.

El problema fue que mi deseo de ser como Pistol Pete impidió que estuviera contento con lo que Dios quería que yo fuera y para lo que me había creado. Cuando me di cuenta de que nunca podría jugar como Pete, me desilusioné. Incluso abandoné por un tiempo el equipo de la universidad porque no podía alcanzar el nivel de juego de Maravich.

Los jóvenes todavía siguen haciendo esta clase de cosas. No están contentos con lo que Dios planeó para sus vidas porque se comparan con sus héroes «perfectos».

El cantante Jonny Diaz admitió esto y escribió una canción llamada Más bella que tú, que empieza diciendo: «Muchachita de catorce años mirando una revista; dice que quiere lucir así». Algunas jovencitas desean parecerse a la estrella de Disney Selena Gomez o a otra figura, como yo quería parecerme a Maravich. Diaz canta: «Nunca habrá nadie más bella que tú; no compres esas mentiras […]; fuiste hecha con un propósito que solo tú puedes concretar». Él está diciendo lo que otro escritor de canciones expresaba, inspirado por Dios, hace miles de años: «¡Te alabo porque soy una creación admirable!» (Salmo 139:14 NVI).

Dios nos hizo como Él quiere que seamos. Créelo. Nunca habrá nadie más sublime que tú.

Somos hermosas obras maestras diseñadas por Dios. (RBC)

L’ENNUI AVEC LES HÉROS

Enfant, j’avais un héros : Pete Maravich, un grand marqueur au basket-ball qui maniait le ballon comme un magicien.

L’ennui, c’est qu’à force de vouloir ressembler à Pistol Pete (Pete la gachette), je suis devenu insatisfait de la personne que Dieu m’avait donné d’être. Lorsque j’ai réalisé que je ne jouerais jamais comme Pete, le découragement m’a gagné. J’ai même quitté brièvement mon équipe collégiale parce que je ne satisfaisais pas à la norme Maravich.

Les jeunes ont tendance à être insatisfaits de la personne que Dieu a fait d’eux parce qu’ils s’évaluent en se comparant à leurs héros « parfaits ».

Reconnaissant ce fait, le chanteur Jonny Diaz a écrit une chanson intitulée « More Beautiful You » (Un toi plus beau). La chanson commence ainsi : « Une jeune fille de quatorze ans qui feuillette une revue ; elle dit vouloir ressembler à cette photo. » Il y a des jeunes filles qui aimeraient ressembler à la vedette de Disney Selena Gomez ou à une autre vedette comme je voulais ressembler à Maravich. Or, Diaz chante : « Il ne saurait y avoir un toi plus beau ; ne crois pas les mensonges […] tu es destiné à faire ce que toi seul peux faire ». Diaz dit en fait que nous sommes des créatures si merveilleuses (Ps 139.14), comme un autre compositeur l’a dit sous l’inspiration de Dieu des milliers d’années plus tôt.

Dieu nous a faits tels qu’il veut que nous soyons. Il ne saurait donc y avoir un plus beau nous.

Nous sommes de merveilleuses oeuvres d’art
de la main de Dieu. (RBC)

DAS PROBLEM MIT DEN HELDEN

Als Kind hatte ich einen Held. Er hieß Pete Maravich, war ein erfolgreicher Basketballspieler und konnte mit dem Ball umgehen wie ein Zauberer.

Das Problem war, dass mein Wunsch, zu sein wie Pistole-Pete, mich daran hinderte, damit zufrieden zu sein, wie Gott mich gemacht hatte. Als mir aufging, dass ich nie so spielen würde wie Pete, war ich entmutigt. Ich trat sogar vorübergehend aus der College- Mannschaft aus, weil ich nicht an Maravich heranreichte.

Den Kindern heute geht es noch genauso. Sie sind unglücklich darüber, wie Gott sie gemacht hat, weil sie sich an ihren „vollkommenen“ Helden messen.

Jonny Diaz, ein Sänger, hat das erkannt und darüber einen Song geschrieben, der mit den Worten beginnt: „Junges Mädchen von vierzehn blättert durch ein Magazin; sagt, so will sie auch aussehn.“ Manche Mädchen wünschten, sie könnten sein wie Disneystar Selena Gomez oder jemand sonst, so wie ich sein wollte wie Maravich. Diaz singt: „Es könnte niemand Schöneres geben als dich; glaub nicht die Lügen … du bist für etwas geschaffen, was nur du tun kannst.“ Er sagt damit, was ein anderer Liederdichter von Gottes Geist erfüllt vor Tausenden von Jahren so ausgedrückt hat: „[Wir sind] wunderbar gemacht“ (Ps. 139,14).

Gott hat uns so gemacht, wie er uns haben möchte. Glaub es. Es könnte niemand Schöneres geben als dich.

Wir sind ein Meisterwerk nach dem Entwurf des Schöpfers. (RBC)