CAPTURE O MOMENTO

Minha mãe é uma grande compradora. Quando vai comprar comida, ela lê todos os rótulos em busca dos dados nutricionais e considera o melhor negócio com base no preço por unidade. Mas, seu melhor truque é verificar a data de vencimento. Ela não pega a primeira caixa de leite que vê, mas a que tem o maior prazo de validade, de modo a trazer para casa o leite mais fresco do mercado.

De certo modo, nossas vidas são marcadas por “prazos de validade” — exceto o fato de nenhum de nós saber a data exata em que o coração expirará ou dará seu último suspiro neste planeta. Dada essa realidade, não deveríamos esforçar-nos mais para capturar os momentos com que fomos agraciados? Capturar o momento significa que faremos coisas como amar mais profundamente, perdoar mais rápido, escutar com mais cuidado e falar com mais bondade.

Paulo dá este bom conselho: “Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, e sim como sábios, remindo o tempo, porque os dias são maus” (Efésios 5:15-16). Ele também nos instrui a andar “…como filhos da luz […] provando sempre o que é agradável ao Senhor” (vv.8-10).

Como nenhum de nós sabe a sua “data de validade”, devemos capturar as oportunidades de iluminar o nosso mundo com o amor de Cristo hoje!

Viva cada um dos seus dias como se fosse o último. (RBC)

CAPTURE THE MOMENT

My mother is a great shopper. When she shops for groceries, she reads all the nutrition labels and considers the best deal by looking at the price per unit. But her best trick is looking for the “use by” date. She doesn’t just grab the first gallon of milk she sees, but rather she goes for the gallon with the latest “use by” date so she can bring home the freshest milk from the store.

In a sense, our lives are marked by “use by” dates—except that none of us knows the exact date when our heart will expire or we’ll take our last breath on this planet. Given that reality, shouldn’t we try a little harder to capture the moments we’ve been given? Capturing the moment means that we’ll do things like love more deeply, forgive more quickly, listen more carefully, and speak more affirmingly.

Paul gives this good advice: “See then that you walk circumspectly, not as fools but as wise, redeeming the time, because the days are evil” (Eph. 5:15-16). He also instructs us to “walk as children of light . . . finding out what is acceptable to the Lord” (vv.8-10).

Since none of us knows our “use by” date, we should capture the opportunities to brighten our world with the love of Christ today!

Live each day as if it’s your last. (RBC)

CAPTURAR EL MOMENTO

Mi madre es una gran compradora. Cuando compra alimentos, lee todas las etiquetas y se fija en el precio por unidad para determinar cuál conviene adquirir. Pero su mejor costumbre es mirar la fecha de «vencimiento». Ella no toma el primer envase de leche que ve, sino que se lleva el que tiene la fecha más tardía, de modo que pueda traer a casa la más fresca del supermercado.

En cierto modo, nuestra vida está marcada con una fecha de «vencimiento», excepto que nadie sabe exactamente cuándo se nos parará el corazón ni cuando respiraremos por última vez en este planeta. Ante esta realidad, ¿no deberíamos esforzarnos un poquito más por capturar los momentos que se nos han brindado? Capturar el momento significa que haremos cosas como amar más profundamente, perdonar con más rapidez, escuchar más atentamente y hablar de manera más positiva.

Pablo nos da este buen consejo: «Mirad, pues, con diligencia cómo andéis, no como necios sino como sabios, aprovechando bien el tiempo, porque los días son malos» (Efesios 5:15-16). También nos instruye, diciendo: «… andad como hijos de luz […], comprobando lo que es agradable al Señor» (vv. 8-10).

Como ninguno de nosotros sabe cuál es su fecha de «vencimiento», ¡debemos aprovechar las oportunidades de iluminar hoy nuestro mundo con el amor de Cristo!

Vive cada día como si fuera el último de tu vida. (RBC)

SAISISSEZ L’INSTANT

Ma mére excelle dans les emplettes. Quand elle fait l’épicerie, elle lit toutes les informations nutritionnelles et détermine les meilleures aubaines en vérifiant le prix unitaire. Cependant, son meilleur truc consiste à vérifier la date de péremption. Elle ne prend pas forcément le premier contenant de lait qu’elle voit, mais celui dont la date de péremption est la plus récente, pour rapporter à la maison le lait le plus frais de l’épicerie.

Dans un sens, notre vie porte une date de péremption – sauf qu’aucun d’entre nous ne connaît la date exacte à laquelle notre cœur expirera ou que nous rendrons notre dernier souffle ici-bas. Compte tenu de cette réalité, ne devrions-nous pas tenter un peu plus fort de saisir les instants que nous avons reçus à vivre ? Saisir le moment signifie que nous ferons des choses comme aimer plus profondément, pardonner plus rapidement, écouter plus attentivement et parler de manière plus affirmative.

Paul nous prodigue ce conseil judicieux : « Prenez donc garde afin de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages ; rachetez le temps, car les jours sont mauvais » (Ép 5.15,16). Il nous donne aussi la directive suivante : « Marchez comme des enfants de lumière ! […] Examinez ce qui est agréable au Seigneur » (v. 8-10).

Comme aucun d’entre nous ne connaît sa date de péremption, nous devrions saisir les occasions que nous avons aujourd’hui d’illuminer notre monde par l’amour de Christ !

Vivez chaque jour comme si c’était le dernier. (RBC)

DEN AUGENBLICK BEWAHREN

Meine Mutter  ist eine Einkaufsspezialistin. Wenn sie Lebensmittel kauft, liest sie alle Nährwertangaben auf den Etiketten und vergleicht die Preise. Ihr bester Trick ist aber der Blick aufs Verbrauchsdatum. Sie nimmt nicht einfach die vorderste Milchtüte, sondern sucht die Tüte mit dem spätesten „Verbrauchen bis“-Aufdruck, so dass sie immer die frischste Milch nach Hause bringen kann.

In gewissem Sinne trägt auch unser Leben ein „Verbrauchsdatum“ — nur weiß keiner von uns, wann genau unser Herz seinen Dienst einstellt oder wir unseren letzten Atemzug auf dieser Erde tun. Wenn man das bedenkt, sollten wir uns da nicht alle etwas mehr bemühen, die Zeit, die wir haben, auszukosten? Und die Zeit auskosten könnte heißen, dass wir Dinge tun wie etwas intensiver zu lieben, etwas schneller zu vergeben, aufmerksamer zuzuhören und liebevoller zu reden.

Paulus gibt den guten Rat: „So seht nun sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht als Unweise, sondern als Weise, und kauft die Zeit aus; denn es ist böse Zeit“ (Eph. 5,15-16). Er mahnt uns auch: „Lebt als Kinder des Lichts … Prüft, was dem Herrn wohlgefällig ist“ (V.8-10).

Da keiner von uns sein „Verfalldatum“ kennt, sollten wir gerade heute nach Gelegenheiten suchen, unsere Welt mit der Liebe Jesu zu erhellen!

Lebe jeden Tag, als wenn es dein letzter wäre. (RBC)