DE MÃOS ABERTAS

Um homem sem-teto investe parte do seu tempo em nossa biblioteca local. Uma tarde, enquanto eu lá estava, escrevendo, fiz uma pausa para o almoço. Após terminar a primeira metade de um sanduíche de peru e queijo suíço, veio-me à mente uma imagem do rosto daquele homem. Alguns minutos depois, ofereci-lhe a parte intocada de meu almoço. Ele aceitou.

Esse breve encontro me fez perceber que, com tudo que Deus me deu, eu precisava fazer mais para ajudar os menos afortunados. Mais tarde, ao pensar sobre isso, li as instruções de Moisés sobre prover aos necessitados. Ele disse aos israelitas: “Não (…) fecharás as mãos a teu irmão pobre; antes, lhe abrirás de todo a mão…” (Deuteronômio 15:7-8). A mão aberta simboliza a maneira como Deus desejava que Sua nação concedesse provisão às pessoas empobrecidas — com disposição e liberalidade. Sem desculpas, sem limitações (v.9). Deus lhes havia dado, e desejava que eles dessem quantidade generosa o suficiente para suprir o que lhes faltava, ou seja; quanto lhes bastasse à sua necessidade (v.8).

Quando oferecemos ajuda aos pobres, com as mãos abertas, Deus nos abençoa por nossa bondade (Salmo 41:1-3; Provérbios 19:17). Com a Sua direção, considere de que maneira você poderia “fartar a alma aflita” (Isaías 58:10) e dar liberalmente para ajudar a outros em nome de Jesus.

Você pode doar sem amar, mas não pode amar sem doar. (RBC)

OPEN-HANDED HELP

A homeless man spends time in our local library. One afternoon, while I was writing there, I took a lunch break. After I finished the first half of a turkey and Swiss cheese sandwich, an image of the man’s face came to mind. A few minutes later, I offered him the untouched part of my lunch. He accepted.

This brief encounter made me realize that with all that God has given me, I needed to do more to help those who are less fortunate. Later, as I thought about this, I read Moses’ instructions on providing for the poor. He told the Israelites: Do not “shut your hand from your poor brother, but . . . open your hand wide to him” (Deut. 15:7-8). An open hand symbolizes the way God wanted His nation to provide for impoverished people—willingly and freely. No excuses, no holding back (v.9). God had given to them, and He wanted them to give generously enough to supply whatever was “sufficient” for the need (v.8).

When we offer open-handed help to the poor, God blesses us for our kindness (Ps. 41:1-3; Prov. 19:17). With His leading, consider how you might “extend your soul to the hungry” (Isa. 58:10) and freely give to help others in Jesus’ name.

You may give without loving, but you can’t love without giving. (RBC)

AYUDA GENEROSA

Un hombre que no tiene dónde vivir pasa tiempo en nuestra biblioteca local. Una tarde, mientras yo estaba escribiendo allí, me tomé un receso para almorzar. Después de terminar la primera mitad de un emparedado de pavo y queso suizo, me vino a la mente la cara de este hombre. Minutos después, le ofrecí la mitad de mi almuerzo, que no había tocado, y la aceptó.

Este breve encuentro me hizo comprender que con todo lo que Dios me ha dado, debía hacer más para ayudar a los menos afortunados. Más tarde, mientras pensaba en eso, leí las instrucciones de Moisés sobre proveer para los pobres. Les dijo a los israelitas: «no […] cerrarás tu mano contra tu hermano pobre, sino abrirás a él tu mano liberalmente» (Deuteronomio 15:7-8). Una mano abierta simboliza cómo quería Dios que su pueblo supliera las necesidades de los pobres: con disposición y generosidad. Sin excusas ni egoísmo (v. 9). El Señor había sido generoso con ellos y deseaba que dieran con la misma actitud lo suficiente para suplir «lo que necesite» el menesteroso (v. 8).

Cuando abrimos generosamente la mano para ayudar al pobre, Dios nos bendice por nuestra bondad (Salmo 41:1-3; Proverbios 19:17). Con su guía, considera cómo ayudar con liberalidad a otros en el nombre de Jesús, al «[dar] tu pan al hambriento, y [saciar] al alma afligida» (Isaías 58:10).

Puedes dar sin amar, pero no puedes amar sin dar. (RBC)

OUVRIR LA MAIN POUR AIDER

Un sans-abri passe du temps dans la bibliothèque du quartier. Un certain après-midi que je m’y trouvais en train d’écrire, j’ai fait une pause pour manger. Après avoir fini la moitié d’un sandwich dinde et gruyère, je me suis remémoré cet homme. Quelques minutes plus tard, je lui ai offert la partie de mon repas que je n’avais pas touchée. Il l’a acceptée.

Cette brève rencontre m’a amenée à réaliser que, compte tenu de tout ce que Dieu m’a donné, je devais en faire plus pour venir en aide aux gens défavorisés. Par la suite, en y repensant, j’ai décidé de lire les directives que Moïse a données quant à la nécessité de répondre aux besoins des pauvres. Il a dit aux Israélites : « [Tu] ne fermeras point ta main devant ton frère indigent. Mais tu lui ouvriras ta main » (De 15.7,8). La main ouverte symbolise la façon dont Dieu voulait que son peuple pourvoie aux besoins de l’indigent : volontairement et librement. Sans excuses et sans rien retenir (v. 9). Dieu leur a donné, et il voulait qu’ils donnent assez généreusement afin de « pourvoir à ses besoins » (v. 8).

Si nous ouvrons la main afin d’aider les indigents, Dieu nous bénira en retour (Ps 41.2-4 ; Pr 19.17). En le laissant vous diriger, considérez la possibilité de « [donner votre] propre subsistance à celui qui a faim » (És 58.10) et de venir spontanément en aide aux gens au nom de Jésus.

Il est possible de donner sans aimer,
mais il est impossible d’aimer sans donner. (RBC)

OFFENE HÄNDE

In unserer Bücherei hält sich oft ein Obdachloser auf. Eines Nachmittags, als ich dort saß und etwas schrieb, machte ich zwischendurch eine Pause. Ich hatte mir ein Sandwich mitgebracht und gerade die erste Hälfte gegessen, als plötzlich das Bild dieses Mannes vor mir stand. Ein paar Minuten später brachte ich ihm die zweite, noch unberührte Hälfte meines Imbisses und er nahm sie an.

Die kurze Begegnung machte mir deutlich, dass ich mit dem, was Gott mir gegeben hat, mehr tun und denen helfen soll, denen es nicht so gut geht wie mir. Später las ich die Anweisungen, die Mose den Israeliten im Blick auf die Armen gegeben hatte. Dort heißt es: „[Du sollst] deine Hand nicht zuhalten gegenüber deinem armen Bruder, sondern sollst sie ihm auftun“ (5.Mose 15,7-8). So soll Gottes Volk für die Verarmten sorgen – mit offener Hand, freiwillig und gern. Ohne Ausreden, ohne Einschränkungen (V.9). Gott hatte sie versorgt und nun wollte er, dass sie genauso großzügig weitergaben und dem anderen halfen, „soviel er Mangel hat“ (V.8).

Wenn wir den Armen mit offenen Händen helfen, dann segnet Gott uns für unsere Freundlichkeit (Ps. 41,1-3; Spr. 19,17). Lass dir von ihm zeigen, wie du „den Hungrigen dein Herz finden“ lassen (Jes. 58,10) und gern von deinen Gaben weitergeben kannst, um anderen in Jesu Namen zu helfen. „Ich war blind und bin nun sehend.“

Man kann schenken, ohne zu lieben, aber man kann nicht lieben, ohne zu schenken. (RBC)