UM BOM VIZINHO

Em junho de 2011 quando enchentes desastrosas expulsaram os moradores de uma cidade norte-americana de suas casas, o povo daquela comunidade fez o que pareceu ser natural — ajudaram aqueles que necessitavam. Pessoas que moravam há mais de uma hora de distância dali apareciam para ajudar sem que ninguém pedisse. Alguns emprestavam seus trailers àqueles que haviam perdido suas casas e outros permitiam que suas garagens fossem usadas para armazenamento temporário. Eles demonstravam o significado de ser bons vizinhos.

Como seguidores de Cristo, ser bons vizinhos — demonstrar amor a outros — deveria ser algo natural para nós também (Mateus 22:39; João 13:35; 1 João 4:7-11). Mesmo que não tenhamos a oportunidade de reagir de maneira muito enfática a um desastre natural, podemos procurar maneiras de amar aqueles ao nosso redor. Para sermos bons vizinhos, podemos demonstrar misericórdia (Lucas 10:29-37), tratar outros de maneira justa (Levítico 19:13-18; Tiago 2:1-8), falar a verdade (Efésios 4:25) e perdoar-lhes por completo (Efésios 4:32; Colossenses 3:13).

Os cristãos podem ser os melhores vizinhos para se ter porque o nosso amor por outros flui da vida daquele que está sempre ao nosso lado — Jesus Cristo — que nos amou e sacrificou sua vida por nós.

Nosso amor por Deus só é verdadeiro se realmente amarmos o nosso próximo. (RBC)

A GOOD NEIGHBOR

In June 2011, when disastrous flood- waters chased residents of Minot, North Dakota, from their homes, the people of that community did what seemed to come naturally to them—they helped others who were in need. People from more than an hour away, without being asked, showed up to help. Some loaned their campers to those who lost their homes and others allowed their garages to be used for temporary storage. The people of North Dakota were showing what it means to be good neighbors.

As followers of Christ, being good neighbors—showing love to others—should come naturally to us as well (Matt. 22:39; John 13:35; 1 John 4:7-11). Even though we may not have the opportunity to respond in a dramatic way to a natural disaster, we can all look for ways to love those around us. To be good neighbors, we can show others mercy (Luke 10:29-37), treat others fairly (Lev. 19:13-18; James 2:1-8), speak to others truthfully (Eph. 4:25), and forgive others completely (Eph. 4:32; Col. 3:13).

Christians can be the best neighbors around because our love for others flows out of the life of the ultimate neighbor—Jesus Christ—who loved and sacrificed His life for us.

Our love for God is only as real as our love for our neighbor. (RBC)

UN BUEN VECINO

En junio de 2011, cuando una desastrosa inundación obligó a los habitantes de Minot, en Dakota del Norte, en los Estados Unidos, a abandonar sus casas, la gente de la comunidad hizo lo que, al parecer, le surgía naturalmente: ayudar a los que padecían necesidades. Personas que vivían a más de una hora de distancia aparecían para ayudar sin que se les hubiera pedido. Algunos les prestaron sus caravanas a aquellos que habían perdido sus hogares y otros permitían que usaran sus garajes como depósitos provisionales. Esa gente estaba demostrando qué significa ser buenos prójimos.

Como seguidores de Cristo, ser un buen vecino o prójimo (mostrar amor a los demás) debe surgir de nosotros de manera natural (Mateo 22:39; Juan 13:35; 1 Juan 4:7-11). Aunque quizá no tengamos oportunidad de responder de manera conmovedora ante un desastre natural, sí podemos buscar formas de amar a aquellos que nos rodean. Para ser buenos vecinos, podemos ser misericordiosos con los demás (Lucas 10:29-37), tratarlos con justicia (Levítico 19:13-18; Santiago 2:1-8), decirles la verdad (Efesios 4:25) y perdonarlos por completo (Efesios 4:32; Colosenses 3:13).

Los creyentes en Cristo pueden ser los mejores vecinos porque nuestro amor a los demás fluye de la vida del prójimo supremo, Jesucristo, que nos amó y entregó su vida por nosotros.

La medida de nuestro amor a Dios es cuánto amamos a los demás. (RBC)

DES GENS BIEN

En juin 2011, lorsqu’une terrible inondation a chassé de leurs demeures les résidants de Minot, au Dakota du Nord, les gens de cette collectivité ont fait ce qui semblait leur venir naturellement : ils sont venus en aide à d’autres sinistrés. Sans même se le faire demander, des gens vivant à plus d’une heure de route de là sont venus leur prêter secours. Certaines personnes ont loué leur caravane à ceux qui avaient perdu leur maison et d’autres ont permis que leur garage serve de remise temporaire. Les gens du Dakota du Nord ont ainsi démontré ce que signifie être un bon prochain.

En tant que disciples de Christ, le fait d’être un bon prochain – de démontrer de l’amour envers les autres – devrait nous venir naturellement aussi (Mt 22.39 ; Jn 13.35 ; 1 Jn 4.7-11). Même si nous n’avons peut-être pas l’occasion de réagir de manière frappante à une catastrophe naturelle, nous pouvons tous chercher des moyens d’aimer en action ceux qui nous entourent. Pour être de bons prochains, nous pouvons user de miséricorde envers les gens (Lu 10.29-37), les traiter équitablement (Lé 19.13-18 ; Ja 2.1-8), leur dire la vérité (Ép 4.25) et leur pardonner entièrement (Ép 4.32 ; Col 3.13).

Nous, les chrétiens, pouvons être les meilleurs prochains à la ronde, parce que notre amour pour les autres coule de la vie du prochain par excellence, Jésus-Christ, qui nous a aimés et a sacrifié sa vie pour nous.

Notre amour pour Dieu n’a d’autre réalité  que celle de notre amour pour notre prochain. (RBC)

GUTE NACHBARN

Im Juni 2011, als die Menschen von Minot im US-Bundesstaat Nord-Dakota von einer gewaltigen Flutwelle aus ihren Häusern vertrieben wurden, reagierten die Bewohner ganz automatisch — sie halfen überall dort, wo sie gebraucht wurden. Sogar Leute, die mehr als eine Stunde entfernt wohnten, kamen herbei, ohne gefragt zu werden. Manche boten denen, die ihre Häuser verloren hatten, ihr Wohnmobil an; andere räumten ihre Garagen vorübergehend als Lagerräume frei. Die Menschen von Nord-Dakota zeigten, was es heißt, gute Nachbarn zu sein.

Als Nachfolger Jesu sollte es auch für uns ganz natürlich sein, Nächstenliebe zu üben (Matth. 22,39; Joh. 13,35; 1.Joh. 4,7-11). Auch wenn wir nicht Gelegenheit haben, bei einer Naturkatastrophe dramatische Hilfe zu leisten, können wir Wege finden, wie wir die Menschen unserer Umgebung lieben können. Als gute Nachbarn können wir barmherzig sein (Luk. 10,29-37), andere fair behandeln (3.Mose 19,13-18; Jak. 2,1-8), ehrlich miteinander reden (Eph. 4,25) und anderen vergeben (Eph. 4,32; Kol. 3,13).

Christen können die besten Nachbarn sein, die es gibt, weil unsere Liebe zum Nächsten aus dem Zusammenleben mit dem besten Nachbarn überhaupt kommt — Jesus Christus — der uns liebt und sein Leben für uns gegeben hat.

Unsere Liebe zu Gott ist nur so echt wie unsere Liebe zum Nächsten. (RBC)