ENGANOS DO INIMIGO

O livro “A Arte da Guerra” foi escrito no século 6 a.C. pelo general chinês Sun Tzu, e tem guiado o pensamento militar por séculos. Mas também tem sido usado por homens e mulheres em uma ampla variedade de outras áreas, incluindo liderança, gerenciamento, negócios, política e esportes. O que Sun Tzu escreveu sobre estratégias militares pode ajudar seguidores de Cristo a compreender as táticas de nosso inimigo espiritual: “Toda guerra é fundamentada em engano. Logo, quando temos condições de atacar, devemos parecer incapazes de fazê-lo; quando usamos nossas forças, devemos parecer inativos; quando estamos próximos, devemos fazer o inimigo acreditar que estamos distantes; quando distantes, devemos fazê-lo acreditar que estamos próximos.”

Da mesma forma, a guerra espiritual que Satanás trava contra nós é também fundamentada em engano. Na verdade, o primeiro pecado foi resultado de um engano do inimigo. Note o que Paulo disse: “Mas receio que, assim como a serpente enganou a Eva com a sua astúcia, assim também seja corrompida a vossa mente e se aparte da simplicidade e pureza devidas a Cristo” (2 Coríntios 11:3).

Esta verdade concede tamanha importância ao alerta de nosso Senhor ao dizer que Satanás é o pai das mentiras (João 8:44), sempre tentando nos enganar. Qual é a nossa defesa? Saturar os nossos corações da verdade da Palavra de Deus. Apenas a verdade inspirada por Deus pode nos proteger contra enganos do inimigo.

A verdade de Deus é a melhor proteção contra as mentiras do inimigo. (RBC)

ENEMY DECEPTIONS

Written in the sixth-century bc by Chinese general Sun Tzu, The Art of War has been a guide for military thinking for centuries. But it has also been used by men and women in a wide variety of other arenas, including leadership, management, business, politics, and sports. What Sun Tzu wrote about military warfare can help followers of Christ to understand the tactics of our spiritual enemy: “All warfare is based on deception. Hence, when able to attack, we must seem unable; when using our forces, we must seem inactive; when we are near, we must make the enemy believe we are far away; when far away, we must make him believe we are near.”

Likewise, the spiritual warfare that Satan wages against us is also based on deceit. In fact, the very first sin was the result of the enemy’s deception. Notice what Paul said: “I fear, lest somehow, as the serpent deceived Eve by his craftiness, so your minds may be corrupted from the simplicity that is in Christ” (2 Cor. 11:3).

This truth is what gives such importance to our Lord’s warning that Satan is the father of lies (John 8:44), ever seeking to deceive us. What is our defense? To saturate our hearts in the truth of God’s Word. Only God’s inspired truth can protect us against the deceptions of the enemy.

God’s truth is the best protection against enemy’s lies. (RBC)

ENGAÑOS DEL ENEMIGO

Escrita en el siglo vi a.C. por el general chino Sun Tzu, El arte de la guerra ha sido una guía sobre estrategia militar durante cientos de años, pero también se ha utilizado en una amplia variedad de disciplinas: liderazgo, administración de empresas, negocios, política y deportes. Lo que Sun Tzu escribió sobre las guerras puede ayudar a los seguidores de Cristo a entender las tácticas de nuestro enemigo espiritual: «Toda guerra se basa en el engaño. Por eso, cuando podamos atacar, debemos parecer incapaces; cuando usemos nuestras fuerzas, debemos parecer inactivos; cuando estemos cerca, debemos hacer que el enemigo crea que estamos lejos; cuando estamos lejos, que crea que estamos cerca».

Asimismo, la guerra espiritual que Satanás lanza contra nosotros también se basa en el engaño. En realidad, el mismísimo primer pecado fue el resultado de una mentira del enemigo. Observa lo que dijo Pablo: «Pero temo que como la serpiente con su astucia engañó a Eva, vuestros sentidos sean de alguna manera extraviados de la sincera fidelidad a Cristo» (2 Corintios 11:3).

Esta verdad es lo que le otorga tanta importancia a la advertencia de nuestro Señor con respecto a que Satanás es el padre de las mentiras (Juan 8:44), que siempre busca engañarnos. ¿Cómo defendernos? Saturando nuestro corazón con la verdad de la Palabra de Dios. Solo la verdad inspirada y divina puede protegernos de los engaños del enemigo.

La verdad de Dios es la mejor protección contra las mentiras de enemigo. (RBC)

LES LEURRES DE L’ENNEMI

Écrit au vie siècle av. J.-C. par le général chinois Sun Tzu, L’Art de la guerre a servi de manuel de tactiques militaires pendant des siècles. Des hommes et des femmes l’utilisent maintenant dans un vaste éventail d’autres domaines, y compris le leadership, le management, le commerce, la politique et les sports. Cet écrit de Sun Tzu peut aider les disciples de Christ à comprendre les tactiques de notre ennemi spirituel : « Toute guerre repose sur la tromperie. Par conséquent, lorsque nous sommes en mesure d’attaquer, nous devons sembler en être incapables ; lorsque nous utilisons nos forces, nous devons sembler inactifs ; lorsque nous sommes près, nous devons donner à notre ennemi l’impression d’en être loin ; lorsque nous sommes loin, nous devons lui faire croire que nous en sommes près. »

La guerre spirituelle que Satan nous livre repose également sur la tromperie. En fait, le tout premier péché en a résulté. Remarquez ce que Paul a dit : « [De] même que le serpent séduisit Ève par la ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l’égard de Christ » (2 Co 11.3).

C’est cette vérité qui confère autant d’importance à la mise en garde de notre Seigneur selon laquelle Satan est le père du mensonge (Jn 8.44) et toujours à l’affût d’un moyen de nous leurrer. Quelle est notre défense ? Saturer notre cœur de la vérité de la Parole de Dieu. Seule la vérité inspirée de Dieu peut nous protéger contre les ruses de l’ennemi.

La vérité de Dieu est la meilleure protection contre les mensonges de l’ennemi. (RBC)

DEN FEIND TÄUSCHEN

Die Kunst des Krieges, im sechsten Jahrhundert vor Christus vom chinesischen General Sunzi geschrieben, hat das militärische Denken jahrhundertelang bestimmt. Das Buch wurde aber auch in vielen anderen Bereichen als Leitfaden benutzt, ob für Leitungsaufgaben oder Management, in Geschäftsleben, Sport und Politik. Was Sunzi über die militärische Kriegführung schrieb, kann Christen helfen, die Taktik ihres geistlichen Feindes zu verstehen: „Jede Kriegführung beruht auf Täuschung. Wenn wir fähig sind, anzugreifen, müssen wir unfähig erscheinen …; wenn wir nahe sind, müssen wir den Feind glauben machen, dass wir weit entfernt sind, wenn wir weit entfernt sind, müssen wir ihn glauben machen, dass wir nahe sind.„

Ähnlich ist es bei dem geistlichen Kampf, den Satan gegen uns führt. Ja, die erste Sünde überhaupt war eine Folge seiner Täuschung. Lesen wir doch, was Paulus schreibt: „Ich fürchte aber, dass wie die Schlange Eva verführte mit ihrer List, so auch eure Gedanken abgewendet werden von der Einfalt und Lauterkeit gegenüber Christus„ (2.Kor. 11,3).

Deshalb ist Jesu Warnung vor dem Vater der Lüge so wichtig (Joh. 8,44), der ständig versucht uns zu täuschen. Wie können wir ihn abwehren? Indem wir unser Herz mit dem Wort Gottes füllen. Nur seine Wahrheit kann uns vor den Angriffen des Feindes schützen.

Gottes Wahrheit ist der beste Schutz gegen feind Lügen. (RBC)