ENCURRALADO

Certo domingo de manhã, D. L. Moody entrou em uma casa em Chicago para acompanhar algumas crianças à escola dominical. Durante sua visita, três homens o encurralaram em um canto e o ameaçaram. “Olhem,” Moody disse. “Pelo menos deem-me a chance de fazer uma oração”. Os homens acabaram permitindo que ele clamasse a Deus e Moody orou por eles tão sinceramente que acabaram indo embora.

Se eu estivesse no lugar de Moody, teria pedido ajuda ou procurado a porta dos fundos. Não tenho certeza de que teria feito o que Jesus ordenou a Seus seguidores: “…orai pelos que vos caluniam” (Lucas 6:28).

Orar pelas pessoas que nos tratam com desprezo é uma maneira de fazer “…o bem aos que vos odeiam” (v.27). Jesus explicou que os cristãos não recebem créditos por permutar atos de bondade com pessoas “boas”. Ele disse, “…Até os pecadores fazem isso” (v.33). No entanto, abençoar aqueles que nos perseguem (Romanos 12:14) nos separa deles e nos alinha com o Altíssimo, porque Deus é bom mesmo com os perversos (Lucas 6:35).

Caso você se sinta “encurralado” por alguém, procure segurança se for necessário, e siga o ensinamento de Jesus: ore por essa pessoa (Lucas 23:34). A oração é nossa melhor defesa.

Pagar o bem com o bem é humano; pagar o bem com o mal é divino. (RBC)

CORNERED

One Sunday morning, D. L. Moody entered a house in Chicago to escort some children to Sunday school. During his visit, three men backed him into a corner and threatened him. “Look here,” Moody said. “Give a fellow a chance to say his prayers, won’t you?” The men actually allowed him to call out to God, and Moody prayed for them so earnestly that they left the room.

Had I been in Moody’s situation, I might have called for help or looked for the back door. I’m not sure I would have acted on Jesus’ command to His followers: “Pray for those who mistreat you” (Luke 6:28 NIV).

Praying for the people who treat us with contempt is one way to “do good to those who hate [us]” (v.27). Jesus explained that Christians get no credit for swapping acts of kindness with other “nice” people. He said, “Even sinners do the same” (v.33). However, blessing our persecutors (Rom. 12:14) sets us apart from them and aligns us with the Most High, because God is kind even to wicked people (Luke 6:35).

Today, if you feel “cornered” by someone, seek safety if the situation calls for it, and follow Jesus’ teaching: Pray for that person (Luke 23:34). Prayer is your best defense.

Returning good for good is human; returning good for evil is divine. (RBC)

ARRINCONADO

Un domingo por la mañana, D. L. Moody entró en una casa de Chicago para llevar a unos niños a la escuela dominical. Durante su visita, tres hombres lo arrinconaron en una habitación y lo amenazaron. «Oigan, un momento —dijo Moody—, denme una oportunidad de hacer una oración, ¿puede ser?». Los hombres lo dejaron clamar a Dios, y él oró con tanto fervor por ellos, que se fueron.

Si yo hubiera estado en la situación de Moody, tal vez habría gritado pidiendo ayuda o buscado la puerta trasera para escapar. No estoy seguro de que hubiese reaccionado según el mandato de Jesús a sus seguidores: «… oren por quienes los maltratan» (Lucas 6:28 nvi).

Orar por aquellos que nos tratan con desprecio es una manera de «[hacer] bien a los que [nos] aborrecen» (v. 27). Jesús aclaró que no hay que elogiar a los cristianos por intercambiar actos de bondad con otras personas «buenas»; y agregó: «también los pecadores hacen lo mismo» (v. 33). No obstante, bendecir a los que nos persiguen (Romanos 12:14) nos diferencia de ellos y nos asemeja al Altísimo, porque Dios es bueno aun con los malos (Lucas 6:35).

Si hoy te sientes «arrinconado» por alguien, busca refugio si la situación lo requiere, y obedece la enseñanza de Cristo: ora por esa persona (Lucas 23:34). La oración es tu mejor defensa.

Devolver bien por bien es humano; devolver bien por mal es divino. (RBC)

COINCÉ

Un dimanche matin, D. L. Moody est entré dans une maison de Chicago pour escorter quelques enfants à l’école du dimanche. Durant son passage, trois hommes l’ont acculé dans un coin et l’ont menacé. Moody leur a dit : « Écoutez, les gars, donnez-moi au moins la chance de faire mes prières, hein ? » Les hommes lui ont alors permis de crier à Dieu, et Moody a prié pour eux avec une telle ferveur qu’ils ont quitté la pièce.

Si je m’étais retrouvée dans la situation de Moody, j’aurais peut-être crié à l’aide ou cherché la porte de sortie. Je ne suis pas certaine que j’aurais obéi au commandement que Jésus a donné à ses disciples : « priez pour ceux qui vous maltraitent » (Lu 6.28).

Prier pour les gens qui nous méprisent est un moyen de « [faire] du bien à ceux qui [nous] haïssent » (v. 27). Jésus a expliqué que les chrétiens n’ont aucun mérite à échanger des gentillesses avec d’autres personnes « gentilles ». Il a dit : « Les pécheurs aussi agissent de même » (v. 33). Cependant, le fait de bénir nos persécuteurs (Ro 12.14) nous distingue d’eux et nous aligne sur le Très-Haut, car Dieu est bon même envers les méchants (Lu 6.35).

Aujourd’hui, si vous vous sentez « coincé » par quelqu’un, mettez-vous à l’abri si la situation l’exige, et suivez les enseignements de Jésus, en priant pour cette personne (Lu 23.34). La prière est votre meilleure défense.

Rendre le bien pour le bien est humain ; rendre le bien pour le mal est divans. (RBC)

IN DIE ECKE GEDRÄNGT

D.L. Moody betrat eines Sonntagmorgens ein Haus in Chicago, um ein paar Kinder für die Sonntagsschule abzuholen. Während er noch dort war, drängten ihn drei Männer in eine Ecke und bedrohten ihn. „Hört her„, sagte Moody. „Gebt einem Mann noch Gelegenheit, ein Gebet zu sprechen, okay?„ Die Männer erlaubten ihm tatsächlich, mit Gott zu reden, und Moody betete so inbrünstig für sie, dass sie den Raum verließen.

Wäre ich an Moodys Stelle gewesen, hätte ich vermutlich um Hilfe geschrieen oder die Hintertür gesucht. Ich bin nicht sicher, ob ich mich nach Jesu Gebot an seine Nachfolger gerichtet hätte: „Bittet für die, die euch beleidigen„ (Luk. 6,28).

Für Menschen beten, die uns verächtlich behandeln, ist ein Weg, um denen wohl zu tun, „die euch hassen„ (V.27). Jesus sagt, dass Christen nicht dafür gelobt werden, wenn sie nett zu anderen „netten„ Menschen sind. „Denn auch die Sünder lieben ihre Freunde„ (V.33). Doch wenn wir unsere Verfolger segnen (Röm. 12,14), dann unterscheiden wir uns von ihnen und folgen dem Allerhöchsten, denn Gott ist auch gegen die Bösen gütig (Luk. 6,35).

Wenn du heute das Gefühl hast, ein anderer würde dich „in die Ecke„ drängen, dann bring dich in Sicherheit, wenn es nötig ist, und folge Jesu Lehre: Bete für diesen Menschen (Luk. 23,34). Gebet ist die beste Verteidigung.

Gutes mit Gutem vergelten ist menschlich. Böses mit Gutem vergelten ist göttlich. (RBC)