AJUDA A CAMINHO!

Fico me questionando se quando 33 mineiros ficaram presos em uma mina chilena subterrânea, sentiram-se totalmente perdidos e fadados a uma morte lenta e dolorosa. Imagine como se sentiram alegres quando receberam a mensagem do alto dizendo que a equipe de resgate sabia exatamente onde estavam e que o processo de retirá-los de lá já havia começado!

Há momentos em nossas vidas em que sentimos que estamos presos em um lugar muito ruim. Ansiosos e sozinhos, desesperamo-nos por estarmos sem opções e por ninguém entender o que realmente se passa em nossas vidas. Mas nessas ocasiões precisamos nos lembrar das palavras consoladoras de Deus aos cristãos primitivos que estavam presos em um mundo em que a presença de Satanás dominava tudo ao seu redor: “Conheço o lugar em que habitas…” (Apocalipse 2:13). O Pai celestial não havia deixado de notar sua situação. E conforme eles fossem fiéis a Ele, o Senhor os sustentaria até os resgatar e levá-los em segurança para casa (v.17).

O fato de Deus saber o que acontece em sua vida e de Ele estar ciente da dificuldade da situação em que você está, traz a confiança e a força necessária para vivermos para a glória dele. Encoraje-se. Lembre-se das palavras consoladoras de Deus. A ajuda está a caminho!

Nossa maior esperança aqui embaixo é a ajuda de Deus vinda do alto. (RBC)

HELP IS ON THE WAY!

When 33 miners were trapped in a Chilean mine deep under the earth’s surface, I wonder if they felt totally lost and doomed to a slow and painful death. Imagine how they must have been filled with joy when they got a message from above that the rescue team knew exactly where they were and that the process of getting them out had already begun!

There are times in all of our lives when we feel like we’re stuck in a really bad place. Anxious and alone, we despair that we are out of options and that no one understands where we really are in life. But in such moments we need to remember God’s comforting words to the early Christians who were stuck in a world where Satan’s presence dominated all that was around them: “I know . . . where you dwell” (Rev. 2:13). Their situation had not escaped the heavenly Father’s notice. And as they were faithful to Him, He would sustain them until He rescued them and brought them safely home (v.17).

The fact that God knows where you are and that He is very much aware of the difficult situation you are in provides the confidence and strength needed to live for His glory. So be encouraged. Remember God’s words of comfort. Help is on the way!

Our greatest hope here below is help from God above. (RBC)

¡LA AYUDA ESTÁ EN CAMINO!

Cuando 33 mineros quedaron atrapados bajo la tierra en lo profundo de una mina en Chile, me pregunto si se habrán sentido totalmente perdidos y condenados a una muerte lenta y dolorosa. ¡Imagina la alegría que habrán sentido cuando recibieron un mensaje del exterior diciendo que sabían exactamente dónde estaban y que ya había empezado el proceso para rescatarlos!

Hay momentos en la vida cuando nos sentimos atrapados en un lugar realmente malo. Ansiosos y completamente solos, nos desesperamos al pensar que no tenemos salida y que nadie comprende en qué situación se encuentra nuestra vida. Pero, en esos momentos, debemos recordar las consoladoras palabras de Dios a los primeros cristianos que estaban atrapados en un mundo donde la presencia de Satanás dominaba a todos los que los rodeaban: «Yo conozco […] dónde moras» (Apocalipsis 2:13). La situación de ellos no había pasado desapercibida para su Padre celestial. Si permanecían fieles a Él, el Señor los sostendría hasta el momento de rescatarlos y llevarlos a salvo al hogar celestial (v. 17).

La realidad de que Dios sabe dónde estás y de que es plenamente consciente de la situación difícil en que te encuentras brinda la confianza y la fortaleza necesarias para vivir para su gloria. Así que, cobra ánimo. Recuerda las palabras consoladoras del Señor. ¡La ayuda está en camino!

Nuestra mayor esperanza aquí abajo es la ayuda de Dios desde arriba. (RBC)

LES SECOURS S’EN VIENNENT

Lorsque 33 mineurs se sont retrouvés pris dans une mine profonde du sol chilien, je me suis demandé s’ils se sentaient totalement perdus et voués à une mort lente et douloureuse. Imaginez leur joie débordante lorsqu’ils ont reçu un message d’en haut leur disant que l’équipe de secours savait où ils se trouvaient exactement et que le processus de sauvetage était déjà en cours !

Il y a des moments dans notre vie à tous où nous nous sentons pris dans une position vraiment fâcheuse. Angoissés et seuls, nous désespérons d’en sortir et de voir quelqu’un comprendre où nous nous situons au juste dans la vie. Dans une telle situation, nous devons toutefois nous remémorer les paroles réconfortantes que Dieu a adressées aux premiers chrétiens pris dans un monde où la présence de Satan dominait tout ce qui les entourait : « Je sais où tu demeures » (Ap 2.13). Leur situation n’échappait pas à la vigilance du Père céleste. Et comme ils se montraient fidèles envers lui, il les soutiendrait jusqu’à ce qu’il les secoure et les ramène en sécurité à bon port (v. 17).

Le fait que Dieu sait où vous êtes et qu’il est tout à fait conscient de la situation difficile dans laquelle vous vous trouvez vous procure l’assurance et la force nécessaires pour vivre à sa gloire. Prenez donc courage. Remémorez-vous les paroles de consolation de Dieu. Les secours sont en chemin !

Notre plus grand espoir ici-bas,
c’est l’aide qui nous vient d’en haut. (RBC)

HILFE IST UNTERWEGS!

Was mag in den 33 Grubenarbeitern, die vor einiger Zeit in Chile bei einem Minenunglück eingeschlossen wurden, vorgegangen sein? Ob sie sich wohl aufgaben und zu einem langsamen und qualvollen Tod verurteilt sahen? Wie groß muss ihre Freude gewesen sein, als sie von oben die Nachricht erhielten, dass die Rettungsleute genau wussten, wo sie sich befanden, und die Hilfsarbeiten zu ihrer Bergung bereits begonnen hatten!

Es gibt Zeiten im Leben von jedem von uns, in denen wir das Gefühl haben, hoffnungslos festzustecken. In unserer Angst und Einsamkeit fürchten wir, dass es für uns keine Hilfe gibt und niemand versteht, wie es uns wirklich geht. In solchen Momenten sollten wir uns an die tröstlichen Worte erinnern, die Gott an die jungen Christen richtete, deren ganze Umgebung von der Gegenwart Satans beherrscht wurde: „Ich weiß, wo du wohnst„ (Offb. 2,13). Ihre Lage war dem himmlischen Vater nicht entgangen. Und wenn sie ihm treu blieben, würde er sie bewahren und erlösen und sicher nach Hause bringen (V.17).

Die Tatsache, dass Gott weiß, wo du bist, und die schwierige Situation, in der du steckst, durchaus kennt, schenkt das nötige Vertrauen und die Kraft, um zu seiner Ehre zu leben. Deshalb fasse Mut. Erinnere dich an Gottes tröstendes Wort. Die Hilfe ist unterwegs!

Unsere größte Hoffnung auf Erden ist die Hilfe von Gott im Himmel. (RBC)