GOD MUST LOVE ME MORE

During a difficult recession, I organized a support group for fellow to help them cope with unemployment. We provided resumé reviews, networking, and prayer support. One problem emerged: Whenever someone got a job, he or she almost never returned to the group to offer encouragement. That increased the loneliness and isolation of those left in the group.

Worse, though, were comments from those who had never experienced a job loss. They mirrored the accusations of Job’s friends in his suffering: “If you were pure and upright, surely now [God] would awake for you, and prosper [you]” (8:6). By chapter 12, Job is starting to express things in terms modern workers can understand. He says that he feels despised by those whose life is easy (v.5).

When things are going well for us, we may start to think that we who don’t have troubles are better somehow, or are more loved by God, than those who are struggling. We forget that the effects of this fallen world are indiscriminate.

We are all loved by the Lord and we all need Him—in good times and bad. The successes, abundance, and positions that God has given to us are tools to help us encourage others in their time of need.

Humility toward God makes us gentle toward others. (RBC)

O AMOR DE DEUS

Durante uma recessão difícil, organizei um grupo de apoio para ajudar os colegas a lidar com o desemprego. Revisamos os currículos, colocamos na internet e oramos juntos. Porém, surgiu um problema: Sempre que alguém conseguia um emprego, ele ou ela quase nunca voltava ao grupo para encorajar os outros, o que aumentava a solidão e o isolamento daqueles que permaneciam no grupo.

O pior, contudo, eram os comentários daqueles que nunca tinham passado pela perda de um emprego. Eles agiam como os amigos de Jó em seu sofrimento: “…se fores puro e reto, ele sem demora, despertará em teu favor e restaurará a justiça da tua morada” (Jó 8:6). Por volta do capítulo 12, Jó começa a expressar coisas em termos que os trabalhadores modernos podem entender. Ele diz que sente o desprezo por aqueles cuja vida é fácil (v.5).

Quando as coisas estão indo bem para nós, podemos começar a pensar que não temos problemas, somos melhores, ou de certo modo mais amados por Deus, do que aqueles que estão sofrendo. Esquecemos que todos sofrem as consequências que advém deste mundo decadente.

Somos todos amados por Deus e todos nós precisamos dele — nos bons e maus momentos. Os sucessos, abundância e posições que Deus tem nos dado são ferramentas para nos ajudar a encorajar outros em seus momentos de dificuldades.

A humildade diante de Deus nos torna gentis diante dos outros. (RBC)

¿ME AMARÁ MÁS?

Durante una recesión difícil, organicé un grupo para ayudar a otros que se habían quedado sin trabajo. Les proporcionábamos reseñas de currículos, redes de contactos y respaldo en oración. Pero surgió un problema: cuando alguien conseguía trabajo, casi nunca volvía al grupo para brindar estímulo. Eso aumentaba el sentimiento de soledad y aislamiento del resto.

Sin embargo, peores fueron los comentarios de quienes nunca habían perdido el trabajo, ya que reflejaban las acusaciones de los amigos de Job ante su sufrimiento: «Si fueres limpio y recto, ciertamente luego se despertará [Dios] por ti, y [te] hará [prosperar]» (8:6). En el capítulo 12, Job empieza a expresarse en términos modernos que los trabajadores pueden entender. Confiesa que se siente despreciado por aquellos que viven sin problemas (v. 5).

Cuando las cosas nos van bien, tal vez empezamos a pensar que los que no tenemos problemas somos, en cierto modo, mejores, o que Dios nos ama más a nosotros que a aquellos que luchan. Olvidamos que los efectos de este mundo caído no discriminan.

El Señor nos ama a todos, y todos lo necesitamos… en las buenas y en las malas. El éxito, la abundancia y la posición social que Dios nos ha dado son herramientas para ayudarnos a alentar a otros en tiempos de necesidad.

Ser humildes ante Dios nos hace bondadosos con los demás. (RBC)

DIEU M’AIME SÛREMENT PLUS

Au cours d’une récession difficile, j’ai mis sur pied un groupe de soutien destiné à aider d’autres chrétiens à composer avec le chômage. Nous avons évalué des curriculum vitae, favorisé le réseautage et apporté du soutien dans la prière. Un certain problème a émergé : chaque fois que quelqu’un décrochait un emploi, il ou elle ne revenait presque jamais dans le groupe pour lui apporter un encouragement. Cela a eu pour effet d’accroître la solitude et l’isolement de ceux qui restaient dans le groupe.

Pire encore, il y avait les remarques de ceux n’ayant jamais vécu la perte d’un emploi. Elles reflétaient les accusations des amis de Job quand il était affligé : « Si tu es juste et droit, certainement alors il [ Dieu ] veillera sur toi, et rendra le bonheur à ton innocente demeure » (8.6). Au chapitre 12, Job se met à exprimer des choses de manière incompréhensible aux travailleurs des temps modernes. Il se dit méprisé par ceux qui ont la vie facile (v. 5).

Lorsque tout va bien pour nous, nous risquons de nous mettre à croire que, d’une certaine façon, ceux d’entre nous qui n’ont pas d’ennuis valent mieux ou sont plus aimés de Dieu que ceux qui ont des difficultés. Nous oublions que les effets de notre monde déchu frappent aveuglément.

Le Seigneur nous aime tous et nous avons tous besoin de lui, dans les bons comme dans les mauvais moments. Les réussites, l’abondance et les postes que Dieu nous accorde sont des outils destinés à nous aider à encourager les autres quand ils vivent des difficultés.

L’humilité envers Dieu nous rend humbles
envers les autres. (RBC)

GOTT SOLLTE MICH MEHR LIEBEN

Während einer schwierigen Rezession organisierte ich einmal eine Selbsthilfegruppe für arbeitslose. Wir halfen bei der Abfassung des Lebenslaufs, beim Knüpfen von Kontakten und unterstützten sie im Gebet. Aber es gab ein Problem: Wer eine neue Stelle fand, kehrte fast nie in die Gruppe zurück, um die anderen zu ermutigen. Das führte bei den anderen zu noch größerer Isolation und Einsamkeit.

Noch schlimmer waren die Bemerkungen derer, die nie ihre Stelle verloren hatten. Sie verhielten sich ähnlich wie die Freunde Hiobs, die ihn in seinem Elend noch anklagten: „Wenn du rein und fromm bist, so wird [Gott] deinetwegen aufwachen …, wie es dir zusteht“ (8,6). In Kapitel 12 dann beginnt Hiob seine Lage in Worten zu schildern, die jeder moderne Arbeitnehmer versteht. Er fühlte sich von denen verachtet, bei denen das Leben rund läuft (V.5).

Wenn bei uns alles gut geht, dann denken wir vielleicht, dass wir, die wir keine Probleme haben, irgendwie besser sind oder Gott uns mehr liebt als jene, die kämpfen müssen. Wir vergessen, dass das Leben in einer gefallenen Welt keine Unterschiede macht.

Gott liebt uns alle und wir alle brauchen ihn – in guten wie in bösen Zeiten. Der Erfolg, der Überfluss oder die Stellung, die Gott uns gibt, sollen dazu dienen, dass wir anderen helfen, wenn sie es nötig haben.

Demut gegenüber Gott lässt uns anderen gegenüber freundlich sein. (RBC)