BOUNCING BACK

    On January 18, 2012, the longest winning streak in US intercollegiate varsity sports history—252 consecutive victories—ended when Trinity College lost a squash match to Yale. The morning after the team’s first loss in 14 years, Trinity’s coach, Paul Assaiante, received an e-mail from a friend, a prominent professional football coach, who wrote, “Well, now you get to bounce back.” Ten days later, that football coach’s team lost in one of the most widely seen athletic events—the NFL Super Bowl. All of us must cope with defeat.

The feeling of failure after an athletic loss mirrors our greater self-condemnation following a spiritual collapse. How can we recover from grieving God and others, along with disappointing ourselves? The apostle John wrote, “If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness” (1 John 1:8-9). God forgives us because Jesus Christ paid the price for our sins (2:2).

God’s pardon sets us free to begin again and focus on today’s opportunity rather than yesterday’s defeat. His faithful cleansing allows us to start over with a pure heart. Today, God invites and enables us to bounce back.

Instead of living in the shadows of yesterday,  walk in the light of today and the hope of tomorrow. (RBC)

RECUPERANDO-SE

    Em 18 de janeiro de 2012, a mais longa série de vitórias da história do esporte universitário dos EUA — 252 vitórias consecutivas — terminou quando a equipe do Trinity College perdeu uma partida de squash para a Universidade de Yale. Na manhã seguinte à primeira derrota do time em 14 anos, Paul Assaiante, o técnico do Trinity recebeu um e-mail de um renomado técnico de futebol profissional: “Agora você precisa se recuperar.” Dez dias depois, o time desse técnico de futebol perdeu num dos eventos esportivos mais assistidos — o NFL Super Bowl. Todos nós precisamos lidar com a derrota.

A sensação de fracasso após a derrota esportiva assemelha-se ao sentimento de autocondenação após uma queda espiritual. Como nos recuperar por ter magoado a Deus e aos outros, quando estamos tristes com nós mesmos? O apóstolo João escreveu: “Se dissermos que não temos pecado nenhum, a nós mesmos nos enganamos, e a verdade não está em nós. Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados e nos purificar de toda injustiça” (1 João 1:8-9). Deus nos perdoa porque Jesus pagou o preço por nossos pecados (2:2).

O perdão de Deus nos liberta para recomeçar e para nos concentrarmos na oportunidade de hoje, ao invés de na derrota de ontem. Sua purificação fiel nos permite recomeçar com um coração puro. Hoje, Deus nos convida e capacita para voltarmos ao jogo.

Em vez de viver nas sombras de ontem, caminhe na luz de hoje e na esperança do  amanhã. (RBC)

RECUPERACIÓN

El 18 de enero de 2012, la mayor racha (14 años) de triunfos en la historia de los deportes interuniversitarios en los Estados Unidos (252 victorias) terminó cuando el equipo de Trinity College perdió al squash contra Yale. Al día siguiente, su entrenador recibió un correo electrónico de un amigo, un destacado director técnico de fútbol americano: «Bueno, ahora tienes que recuperarte». A los diez días, este entrenador perdió en uno de los eventos deportivos más vistos: la Supercopa de la NFL. Todos enfrentamos derrotas.

El sentimiento de fracaso después de una derrota deportiva es similar a la enorme condena que solemos infligirnos después de un colapso espiritual. ¿Cómo podemos recuperarnos tras haber entristecido a Dios y a los demás, y decepcionarnos personalmente? El apóstol Juan escribió: «Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros. Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados, y limpiarnos de toda maldad» (1 Juan 1:8-9). Dios nos perdona porque Jesucristo pagó el precio por nuestros pecados (2:2).

El perdón de Dios nos libera para que volvamos a empezar, concentrados en las oportunidades presentes y olvidando las derrotas pasadas. Su limpieza nos permite recomenzar con un corazón puro. Hoy Dios nos invita a recuperarnos y nos capacita para hacerlo.

En vez de vivir en las sombras del ayer, 

andemos en la luz del hoy y la esperanza del 

mañana. (RBC)

REBONDIR

Le 18 janvier 2012, la plus longue suite de victoires de toute l’histoire du sport de niveaux collégial et universitaire, 252 victoires consécutives, a pris fin lorsque l’équipe de squash du Trinity College a perdu contre Yale. Le matin suivant cette première défaite en quatorze ans, l’entraîneur de Trinity, Paul Assaiante, a reçu le courriel d’un ami, un grand entraîneur de football professionnel, qui lui écrivait : « Maintenant, tu as l’occasion de rebondir. » Dix jours plus tard, l’équipe de ce même entraîneur de football a essuyé une défaite lors de l’un des événements athlétiques les plus prisés : le super Bowl de la NFL. Nous sommes tous appelés à composer avec la défaite.

Le sentiment d’échec qui suit une défaite athlétique reflète l’auto condamnation plus grande encore qui suit un échec spirituel. Comment peut-on se remettre d’avoir attristé Dieu et d’autres, et de s’être déçu soi-même ? L’apôtre Jean a écrit : « Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n’est point en nous. Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité » (1 Jn 1.8,9). Dieu nous pardonne, car Jésus-Christ a payé le prix de nos péchés (2.2).

Le pardon de Dieu nous libère pour nous permettre de repartir à neuf et de nous concentrer sur l’opportunité d’aujourd’hui plutôt que sur la défaite d’hier. Sa fidèle purification nous fait repartir d’un cœur pur. Aujourd’hui, Dieu nous invite à rebondir et nous en rend capables.

Au lieu de vivre dans l’ombre d’hier, marchez dans la lumière d’aujourd’hui et dans l’espoir de demain. (RBC)

WIEDER AUF DIE BEINE

Am 18. Januar 2012 endete die längste Gewinnphase, die ein Universitätsteam in der amerikanischen Sportgeschichte jemals erreichte. Nach 252 Siegen in Folge verlor die Mannschaft des Trinity College im Squash gegen Yale. Am Morgen nach der ersten Niederlage nach 14 Jahren erhielt der Trainer von einem Freund, einem bekannten Fußballtrainer, eine E-Mail: „Jetzt müsst ihr versuchen, wieder auf die Beine zu kommen.“ Zehn Tage später verlor sein eigenes Team ein besonders wichtiges Spiel.

Das Gefühl des Versagens nach einer sportlichen Niederlage spiegelt etwas wider von der Selbstanklage, die uns nach einem geistlichen Absturz plagt. Wie können wir damit fertig werden, dass wir Gott und andere betrübt haben und von uns selbst enttäuscht sind? Der Apostel Johannes schreibt: „Wenn wir sagen, wir haben keine Sünde, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns. Wenn wir aber unsere Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, dass er uns die Sünden vergibt und reinigt uns von aller Ungerechtigkeit“ (1.Joh. 1,8-9). Gott vergibt uns, weil Jesus für unsere Sünde bezahlt hat (2,2).

Gottes Vergebung macht uns frei, wieder neu anzufangen und uns auf das Heute, anstatt auf die Fehler der Vergangenheit zu konzentrieren. Gott lädt uns heute dazu ein, wieder auf die Beine zu kommen.

Lebe nicht im Schatten der Vergangenheit, 

sondern im Licht des Heute und der Hoffnung 

auf morgen. (RBC)