QUANTO TEMPO?

Por nove longos anos, Saul perseguiu Davi como “…quem persegue uma perdiz nos montes” (1 Samuel 26:20). “Até quando, Senhor? Esquecer-te-ás de mim para sempre?” Davi orou. “Até quando ocultarás de mim o rosto? […] Até quando se erguerá contra mim o meu inimigo?” (Salmo 13:1,2).

A aflição prolongada muitas vezes incomoda a nós também. Queremos uma solução repentina, um conserto rápido. Mas algumas coisas não podem ser corrigidas. Elas só podem ser suportadas.

Podemos reclamar com Deus quando estamos em problemas. Temos um Pai celestial, que deseja que nos envolvamos com Ele em nossas lutas. Ele entende Seus filhos como ninguém.

Quando nos voltamos a Ele com nossas queixas, compreendemos o que sentimos. No caso de Davi, seus pensamentos se voltaram à certeza da vida: o amor de Deus. Davi lembrou a si mesmo: “No tocante a mim, confio na tua graça; regozije-se o meu coração na tua salvação. Cantarei ao Senhor porquanto me tem feito muito bem” (vv.5,6). Os sofrimentos podem durar, mas Davi ainda podia cantar em meio as suas provações, pois ele era filho amado de Deus. Isso era tudo o que ele precisava saber.

A.W. Thorold assinala: “O mais alto pináculo da vida espiritual não é felicidade total na luz do sol ininterrupta, mas a confiança absoluta e sem dúvidas no amor de Deus.”

Mesmo em nossos problemas, podemos confiar no amor de Deus.

O amor de Deus permanece quando o restante falha. (RBC)

HOW LONG?

For 9 long years, Saul hounded David as “one hunts a partridge in the mountains” (1 Sam. 26:20). “How long, O Lord? Will You forget me forever?” David prayed. “How long will You hide Your face from me? . . . How long will my enemy be exalted over me?” (Ps. 13:1-2).

Prolonged affliction often vexes us as well. We want a sudden solution, a quick fix. But some things can’t be fixed. They can only be borne.

But we can complain to God in our troubles. We have a heavenly Father who wants us to engage with Him in our struggles. He understands His children as no one else can.

When we turn to Him with our complaints, we come to our senses. In David’s case, his thoughts went back to life’s certainty: God’s love. David reminded himself: “I have trusted in Your mercy; my heart shall rejoice in Your salvation. I will sing to the Lord, because He has dealt bountifully with me” (vv.5-6). Sufferings may persist, but David could sing in the midst of his trials, for he was God’s beloved child. That’s all he needed to know.

A. W. Thorold writes, “The highest pinnacle of the spiritual life is not happy joy in unbroken sunshine, but absolute and undoubting trust in the love of God.”

Even in our troubles, God’s love can be trusted.

God’s love stands when all else fails.

 (RBC)

¿HASTA CUÁNDO?

Durante nueve largos años, Saúl persiguió a David «como quien persigue una perdiz por los montes» (1 Samuel 26:20). David oró: «¿Hasta cuándo, Señor? ¿Me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí? […] ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?» (Salmo 13:1-2).

La aflicción prolongada también suele afectarnos. Queremos una solución inmediata, un rápido arreglo. Pero algunas cosas no pueden arreglarse; solo soportarse.

No obstante, podemos quejarnos ante Dios de nuestros problemas. Tenemos un Padre celestial que desea que nos comprometamos con Él para enfrentar nuestras luchas, ya que conoce a sus hijos como ningún otro.

Cuando le presentamos nuestras quejas, recuperamos la cordura. En el caso de David, sus pensamientos se remontaron a la certeza de la vida: el amor de Dios. David trajo a su mente: «Mas yo en tu misericordia he confiado; mi corazón se alegrará en tu salvación. Cantaré al Señor, porque me ha hecho bien» (vv. 5-6). Los sufrimientos tal vez continuaron, pero él podía cantar en medio de sus pruebas porque era un hijo amado de Dios. No hace falta saber otra cosa.

A. W. Thorold escribe: «El pináculo de la vida espiritual no es gozar alegremente de los rayos del sol bajo un cielo despejado, sino confiar de manera absoluta e indiscutible en el amor de Dios».

Aun en nuestros problemas, podemos confiar en el amor de Dios.

El amor de Dios permanece firme cuando todo lo demás se derrumba. (RBC)

JUSQU’À QUAND ?

Pendant neuf longues années, Saül a poursuivi David « comme on chasserait une perdrix dans les montagnes » (1 S 26.20). « Jusqu’à quand, Éternel ! m’oublieras-tu sans cesse ? […] Jusqu’à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi ? » (Ps 13.2,3.)

Une affliction persistante a souvent aussi pour effet de nous contrarier. Nous désirons obtenir une délivrance soudaine, une solution miracle, mais certaines situations sont sans issue. On ne peut que les supporter.

Par contre, nous pouvons nous plaindre à Dieu de nos ennuis. Nous avons un Père céleste qui désire que nous interagissions avec lui dans nos combats. Il comprend mieux ses enfants que personne d’autre ne le peut.

En nous tournant vers Dieu pour lui soumettre nos griefs, nous reprenons nos esprits. Dans le cas de David, ses pensées l’ont ramené à la certitude de l’amour de Dieu : « Moi, j’ai confiance en ta bonté, j’ai de l’allégresse dans le cœur, à cause de ton salut ; je chante à l’Éternel, car il m’a fait du bien » (v. 6). David a su chanter en dépit de ses épreuves et de ses souffrances persistantes, car il se savait aimé de Dieu, et c’est tout ce qui comptait.

A. W. Thorold écrit : « Le plus haut sommet de la vie spirituelle ne consiste pas en une joie éclatante sous un soleil constant, mais plutôt en une confiance absolue dans l’amour de Dieu. »

Malgré nos ennuis, l’amour de Dieu est digne de confiance.

Contrairement à tout le reste,
l’amour de Dieu subsiste. (RBC)

WIE LANGE?

Neun Jahre wurde David von Saul gejagt, „wie man ein Rebhuhn jagt auf den Bergen“ (1.Sam. 26,20). David betete: „Herr, wie lange willst du mich so ganz vergessen? … Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?“ (Ps. 13,2-3).

Wenn eine notvolle Situation anhält, sind wir irritiert. Wir möchten eine schnelle Lösung, umgehende Abhilfe. Aber manchen Dingen kann nicht abgeholfen werden, sie können nur ertragen werden.

Doch wir können Gott unsere Not klagen. Unser Vater im Himmel möchte, dass wir unsere Kämpfe gemeinsam mit ihm austragen. Er versteht seine Kinder so gut wie sonst niemand.

Wenn wir uns mit unseren Klagen an ihn wenden, kommen wir zur Besinnung. Bei David wurden die Gedanken wieder auf das zurückgelenkt, was gewiss ist: Gottes Liebe. David erinnerte sich: „Ich aber traue darauf, dass du so gnädig bist; mein Herz freut sich, dass du so gerne hilfst. Ich will dem Herrn singen, dass er so wohl an mir tut“ (V.6-7). Das Leid hält womöglich an, aber David konnte mitten in der Anfechtung singen, weil er Gottes geliebtes Kind war. Mehr brauchen auch wir nicht zu wissen.

A.W. Thorold schreibt: „Das Höchste im geistlichen Leben ist nicht die Freude über nie endenden Sonnenschein, sondern das absolute und bedingungslose Vertrauen auf die Liebe Gottes.“

Selbst in unseren Problemen können wir dieser Liebe vertrauen.

Gottes Liebe bleibt bestehen, auch wenn alles andere fällt. (RBC)