DREI WORTE

In der Geschichte der amerikanischen Werbung gilt die kurze Frage eines kalifornischen Milchproduzenten als der wirkungsvollste Slogan aller Zeiten: „Hast du Milch?“ Mit diesem Satz war ihr die Aufmerksamkeit sicher. Laut Umfragen wurde der Satz von über 90% der Befragten wiedererkannt.

Wenn schon die Frage „Hast du Milch?“ so viele Menschen dazu animieren kann, „Kuhsaft“ zu trinken, könnten wir uns vielleicht auch einen einprägsamen Satz einfallen lassen, der uns daran erinnert, so zu leben, wie es Gott gefällt. Mit Hilfe von Jakobus 4 wollen wir es einmal versuchen.

1. Gib nach! In Vers 7 heißt es, wir sollten Gott untertan sein. Unser Gott liebt uns. Warum also nicht ihn bestimmen lassen? Unterordnung hilft uns, dem Teufel zu widerstehen.

2. Komm näher! Vers 8 hält uns vor Augen, wie wichtig es ist, Gott nahe zu sein. Es liegt an uns, den Abstand zwischen Gott und uns zu verkleinern.

3. Räum auf! Vers 8 mahnt uns auch, darauf zu achten, dass unser Herz rein ist. Das geschieht, indem wir Gott unsere Sünden bekennen.

4. Geh runter! Jakobus sagt, wir sollen uns vor Gott demütigen (V.10). Dazu gehört die Erkenntnis, dass wir Grund genug haben, über unsere Sünde zu weinen.

Gib nach! Komm näher! Räum auf! Geh runter! Vielleicht nicht so werbewirksam wie „Hast du Milch?“ Aber für uns genauso lebenswichtig. —Dave Branon

Das wirkungsvollste Zeugnis ist ein Leben, das Gott gefällt. (RBC)

NEVER ALONE

Having played intercollegiate soccer, I’ve never lost my love for “The Beautiful Game.” I especially enjoy watching the English Premier League. One reason is the skill and speed with which the game is played there. Also, I love the way the fans sing in support of their beloved “sides.” For instance, Liverpool has for years had “You’ll Never Walk Alone” as its theme. How moving to hear 50,000 fans rise as one to sing the lyrics of that old standard! It’s an encouragement to players and fans alike that together they will see each other through to the end. Walk alone? Never.

This sentiment has meaning for everyone. Because each of us is made for community, isolation and loneliness are among the most painful of human experiences. During painful times, our faith is vital.

The child of God never needs to fear abandonment. Even if people turn on us, friends forsake us, or circumstances separate us from loved ones, we are never alone. God has said, “I will never leave you nor forsake you” (Heb. 13:5). This is not just a nice tune or clever lyrics offering an empty sentiment. It is the promise of God Himself to those who are the objects of His love. He is there—and He isn’t going away.

With Christ, you will never walk alone.

God’s presence with us is one of His greatest presents to us. (RBC)

JAMAIS SÓ

Por ter jogado futebol na escola, nunca perdi meu amor pelo “Jogo Bonito.” Gosto especialmente de assistir a Liga Inglesa pela habilidade e a velocidade dos jogos. Também amo a forma como os fãs cantam apoiando suas amadas “equipes”. Por exemplo, há anos a canção tema da equipe do Liverpool é “You’ll Never Walk Alone” (Você nunca caminhará sozinho). É comovente ouvir 50 mil fãs cantarem unidos aquele antigo clássico! É um encorajamento para os jogadores e fãs que juntos permanecerão até o fim. Caminhar sozinho? Jamais.

Este sentimento tem significado para todos. Cada um de nós foi feito para estar em comunidade e por isso o isolamento e a solidão estão entre as experiências humanas mais dolorosas. Durante os momentos difíceis, a nossa fé é vital.

O filho de Deus nunca precisa temer o abandono. Mesmo que as pessoas se voltem contra nós, os amigos nos abandonem ou as circunstâncias nos separem daqueles que nos amam, jamais estamos sós. Deus disse: “…De maneira alguma te deixarei, nunca jamais te abandonarei” (Hebreus 13:5). Isso não é apenas uma boa música ou versos inteligentes falando de sentimentos vazios. É a promessa do próprio Deus àqueles que são alvos de Seu amor. Ele está ali — e não partirá.

Com Cristo, jamais estaremos sós.

A presença de Deus conosco é um dos Seus maiores presentes para nós. (RBC)

NUNCA SOLOS

Al haber jugado fútbol en torneos intercolegiales, nunca perdí mi amor por «el juego bonito». En especial, me encanta ver la Premier League inglesa. Una de las razones es la destreza y la velocidad con que allí se juega. Además, me apasiona cómo cantan los aficionados para respaldar a sus amados «bandos». Por ejemplo, durante años, el equipo de Liverpool ha tenido como lema You’ll Never Walk Alone [Nunca caminarás solo]. ¡Qué emocionante que es oír a 50.000 personas que se unen para cantar la letra de esa antigua canción! Tanto para los jugadores como para los aficionados, es estimulante ver que seguirán juntos hasta el fin. ¿Caminar solos? Nunca.

Este sentimiento es importante para todos. Como todos hemos sido hechos para vivir en comunidad, el aislamiento y la soledad están entre las experiencias más dolorosas del ser humano. En tiempo de angustia, nuestra fe es vital.

El hijo de Dios nunca necesita temerle al abandono. Aunque la gente se nos vuelva en contra, los amigos nos dejen o las circunstancias nos separen de los seres queridos, nunca estamos solos. Dios dijo: «No te desampararé, ni te dejaré…» (Hebreos 13:5). Estas frases no son solo una agradable melodía ni palabras ingeniosas que ofrecen un sentimiento vacío, sino la promesa de Dios mismo para los que son el objeto de Su amor. Él está presente… y no se va a ir.

Con Cristo, nunca caminarás solo.

La presencia de Dios con nosotros es uno de Sus presentes más grandiosos. (RBC)

JAMAIS SEUL

Ayant joué au foot de niveau collégial, je n’ai jamais perdu mon amour pour « le beau jeu ». J’aime surtout regarder jouer l’English Premier League, en partie pour l’habileté et la rapidité avec lesquelles on joue au foot en Angleterre. J’aime aussi énormément que les supporteurs y chantent pour soutenir leur équipe préférée. Par exemple, Liverpool a adopté pendant des années la chanson « You’ll Never Walk Alone » (Tu ne marcheras jamais seul). Comme c’est émouvant de voir 50 000 supporteurs se lever comme un seul homme et de les écouter chanter ce classique ! C’est encourageant tant pour les joueurs que pour les supporteurs de savoir qu’ils iront ensemble jusqu’au bout. Marcher seul ? Jamais.

Ce sentiment est évocateur. Comme chacun de nous a été créé en vue de la vie communautaire, l’isolement et la solitude font partie des expériences humaines les plus douloureuses. En période difficile, la foi est primordiale.

L’enfant de Dieu n’a jamais à redouter l’abandon. Même si l’on nous tourne le dos, des amis nous laissent tomber ou une situation nous sépare de nos êtres chers, nous ne sommes jamais seuls. Dieu a dit : « Je ne te délaisserai point, et je ne t’abandonnerai point » (Hé 13.5). Il ne s’agit pas simplement d’un bel air ou de belles paroles offrant un sentiment vide. Il s’agit de la promesse que Dieu lui-même fait aux destinataires de son amour. Il est là – et il ne s’en va pas.

Avec Christ, vous ne marcherez jamais seul.

La présence de Dieu auprès de nous est
l’un de ses plus grands présents pour nous. (RBC)