A FORMIGA SÁBIA

Todos os anos com a chegada da primavera — as formigas continuamente marcham até nossa cozinha em busca de migalhas deixada no chão. Elas não são exigentes; um fragmento de batata frita; um grão de arroz ou até mesmo uma partícula de queijo as satisfaz.

Salomão as elogiou por sua ética de trabalho constante (Provérbios 6:6-11). Ele ressaltou que elas têm sua própria orientação, “…não tendo ela chefe, nem oficial, nem comandante” (v.7), e mesmo assim são muito produtivas. As formigas mantêm-se ocupadas mesmo quando não é necessário, abastecendo-se de suprimentos no verão e ajuntando o seu mantimento na colheita (v.8). Chegando o inverno, não se preocupam com o que comerão. Pouco a pouco, essas trabalhadoras armazenam alimento suficiente para sustê-las.

Podemos aprender com as formigas. Quando Deus nos dá momentos de fartura, podemos nos preparar para momentos em que os recursos possam ser poucos. Deus provê tudo o que temos, incluindo nossa habilidade para trabalhar. Devemos trabalhar diligentemente, ser mordomos sábios daquilo que Ele nos deu e descansar em Sua promessa de cuidado (Mateus 6:25-34).

Lembremo-nos do conselho de Salomão: “Vai ter com a formiga […] considera os seus caminhos e sê sábio” (Provérbios 6:6).

Confie em Deus para o dia de hoje –  e prepare-se para o amanhã. (RBC)

THE WISE ANT

Every year with  the arrival of spring — ants  continually march into our kitchen in search of any crumb left on the floor. They aren’t picky; a shard of potato chip, a grain of rice, or even a speck of cheese will do.

Solomon praised them for their steadfast work ethic ( Prov. 6:6-11). He pointed out that ants are self-directed. They have “no captain, overseer, or ruler” (v.7), yet they are very productive. The ants also keep busy even when it’s not immediately necessary, providing supplies in the summer and gathering food in the harvest (v.8). By the time winter arrives, they’re not worried about what they will eat. Little by little, these hard workers have saved up enough to sustain themselves.

We can learn from the ant. When God gives us times of plenty, we can prepare for times when resources may be low. God is the provider of all that we have, including our ability to work. We are to work diligently, be wise stewards of what He has provided, and then rest in the promise of His care (Matt. 6:25-34).

Let’s remember Solomon’s advice: “Go to the ant . . . . Con-sider her ways and be wise” (Prov. 6:6).

Trust God for today – and prepare for tomorrow. (RBC)

LA SABIA HORMIGA

Todos los años con la llegada de la primavera, las hormigas marchan continuamente a nuestra cocina para buscar cualquier resto de comida que haya quedado en el suelo. No son exigentes; les gusta todo: trocitos de papas fritas, un grano de arroz e incluso una pizca de queso.

Salomón las alabó por su estricta ética laboral (Proverbios 6:6-11). Señaló que son disciplinadas: «no teniendo capitán, ni gobernador, ni señor» (v. 7), son sumamente productivas. También siguen ocupadas cuando no hay una necesidad inmediata, y así consiguen suministros en el verano y recogen alimentos durante la siega (v. 8). Cuando llega el invierno, no están preocupadas pensando qué van a comer. Poco a poco, estas obreras laboriosas han ahorrado suficiente para subsistir.

Nosotros podemos aprender de la hormiga. Cuando Dios nos da épocas de abundancia, podemos preparar para cuando los recursos sean pocos. El Señor es el proveedor de todo lo que tenemos, incluso de nuestra capacidad para trabajar. Debemos hacerlo con diligencia, ser administradores sabios de lo que Él ha provisto y, después, descansar en la promesa de Su cuidado (Mateo 6:25-34).

Recordemos el consejo de Salomón: «Ve a la hormiga, […], mira sus caminos, y sé sabio» (Proverbios 6:6).

Confía en Dios hoy… y prepárate para mañana. (RBC)

LA SAGE FOURMI

Chaque année, l’arrivée du printemps  les fourmis viennent toujours dans notre cuisine pour y chercher des miettes tombées au sol. Elles ne font pas les difficiles ; un morceau de chips, un grain de riz ou même un tout petit bout de fromage fera l’affaire.

Salomon a loué leur excellente éthique de travail (Pr 6.6-11). Il a fait remarquer que les fourmis se dirigent elles-mêmes. Même si elles n’ont « ni chef, ni inspecteur, ni maître » (v. 7), elles sont très productives. Elles se tiennent également occupées même si cela ne leur est pas immédiatement nécessaire, préparant leur nourriture en été et amassant de quoi manger pendant la moisson (v. 8). L’hiver venu, elles savent de quoi elles se nourriront. Petit à petit, ces insectes ingénieux ont économisé assez pour subvenir à leur subsistance.

Nous avons des leçons à tirer des fourmis. Lorsque Dieu nous accorde des périodes d’abondance, nous pouvons nous préparer en vue de périodes de vaches maigres. C’est Dieu qui nous procure tout ce que nous avons, y compris notre capacité de travailler. Nous devons travailler avec zèle, être de bons économes de ce qu’il nous procure, puis compter sur lui pour prendre soin de nous comme il nous l’a promis (Mt 6.25-34).

Rappelons-nous le conseil de Salomon : « Va vers la fourmi […] ; considère ses voies, et deviens sage » (Pr 6.6).

Faites confiance à Dieu aujourd’hui,
et préparez-vous à demain. (RBC)

DIE KLUGE AMEISE

Jedes Jahr feiere ich die Ankunft des Frühlings mit einer besonderen Aktion — ich kaufe Ameisenfallen. Denn die kleinen Tierchen fallen regelmäßig in unsere Küche ein und suchen jeden Krümel, der auf dem Boden liegt. Sie sind nicht wählerisch. Ein Stück Kartoffelchip, ein Körnchen Reis oder ein Bröckchen Käse genügen ihnen schon.

Ameisen können lästig sein. Doch Salomo pries sie für ihre Arbeitsmoral (Spr. 6,6-11). Er weist darauf hin, dass sie ihr eigener Herr sind. Sie haben „keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn“ (V.7), und doch sind sie äußerst produktiv. Sie sind auch dann noch fleißig, wenn es nicht unmittelbar notwendig ist, sie bereiten im Sommer ihr Brot und sammeln ihre Speise in der Ernte (V.8). Wenn der Winter kommt, müssen sie sich nicht sorgen. Sie haben genug Vorräte angelegt, um nicht zu verhungern.

Wir können von der Ameise lernen. Wenn Gott uns Überfluss schenkt, können wir uns auf Zeiten vorbereiten, in denen wir nicht so viel haben. Von Gott kommt alles, was wir haben, auch unsere Fähigkeit zu arbeiten. Und wir sollen fleißig sein, kluge Verwalter dessen, was er uns zur Verfügung stellt, und dann im Vertrauen auf ihn stille werden (Matth. 6,25-34). Wir wollen Salomos Rat nicht vergessen: „Geh hin zur Ameise … sieh an ihr Tun und lerne von ihr“ (Spr. 6,6). —Jennifer Benson Schuldt

Vertraue Gott dein Heute an –  und bereite dich vor auf morgen. (RBC)