ANTI-HERÓI

Um conhecido ator comentou que gostava de representar personagens anti-heróis em filmes porque as pessoas se identificam melhor com os personagens imperfeitos. A maioria de nós concordaria que é mais fácil compreendermos as pessoas que não são perfeitas porque sabemos que somos imperfeitos.

Na Bíblia, Deus incluiu histórias de pessoas falsas, fracas, não confiáveis e iradas. Tomemos por exemplo Jacó, que enganou seu pai para receber a bênção (Gênesis 27:1-29). Também houve Gideão, que não confiou em Deus a ponto de pedir-lhe uma prova por duas vezes; uma prova de que Ele seria fiel ao que havia prometido (Juízes 6:39). E também Pedro, que, temendo por sua própria segurança, negou até mesmo conhecer seu amigo e Senhor (Marcos 14:66-72).

Todavia, quando lemos o restante das suas histórias, observamos que essas pessoas eram capazes, com a ajuda de Deus, de superar suas deficiências e serem úteis a Ele. Isso acontecia quando dependiam não de si mesmos, mas de Deus.

Exatamente como as pessoas que viveram há milhares de anos, cada um de nós tem imperfeições. No entanto, pela graça de Deus, podemos superá-las aceitando o Seu “…poder [que] se aperfeiçoa na fraqueza” (2 Coríntios 12:9).

É bom aprender sobre nossas fraquezas se isso nos fizer depender da força de Deus. (RBC)

FLAWED

A well-known actor commented that he enjoyed playing “flawed” characters in movies because people could relate better to an imperfect character. Most of us would agree that it’s easier for us to understand people who aren’t perfect because we know that we are imperfect.

God included stories in the Bible of people who were deceitful, weak, unreliable, and angry. Take Jacob, for example, who deceived his father so that he would receive a blessing (Gen. 27:1-29). Then there was Gideon, who was so unsure of God that he asked Him twice for proof that He would be faithful to do what He said He would do (Judg. 6:39). And then there’s Peter, who for fear of his own safety, denied even knowing his friend and Lord (Mark 14:66-72).

But when we read the rest of their stories, we observe that these people were able, with God’s help, to overcome their shortcomings and ultimately be useful to Him. That happened when they depended not on themselves but on God.

Just like the people who lived thousands of years ago, each of us comes with flaws. But by God’s grace we can overcome those imperfections by embracing His “strength [which] is made perfect in weakness” (2 Cor. 12:9).

It’s good to learn of our weakness
if it drives us to lean on God’s strength. (RBC)

DEFECTUOSO

Un actor famoso comentó que le gustaba representar en las películas personajes «con defectos» porque la gente podía relacionarse mejor con los individuos imperfectos. Casi todos coincidiríamos en que es más fácil entender a la gente que no es perfecta porque sabemos que nosotros también somos así.

Dios incluyó en la Biblia historias de personas mentirosas, débiles, desleales y coléricas. Por ejemplo, tomemos a Jacob, que engañó a su padre para recibir una bendición (Génesis 27:1-29). Después, tenemos a Gedeón, que desconfiaba tanto del Señor que le pidió que le demostrara dos veces que cumpliría fielmente lo que le había dicho que haría (Jueces 6:39). Y, más tarde, allí está Pedro, que por miedo a que lo mataran, negó incluso conocer a su amigo y Señor (Marcos 14:66-72).

No obstante, cuando leemos el resto de los relatos, observamos que estas personas, con la ayuda de Dios, pudieron superar sus defectos y serle finalmente útiles. Esto ocurrió cuando dependieron del Señor y no de sí mismos.

Tal como aquellas personas que vivieron hace miles de años, cada uno de nosotros nace con defectos, pero, por la gracia de Dios, podemos superar esas imperfecciones al aferrarnos a su «poder [que] se perfecciona en la debilidad» (2 Corintios 12:9).

Es bueno aprender de nuestras debilidades si ellas nos hacen depender de la fortaleza de Dios. (RBC)

IMPARFAIT

Un acteur bien connu a fait observer qu’il se plaisait à interpréter le rôle de personnages « imparfaits » parce que les gens pouvaient mieux s’identifier à un personnage imparfait. La plupart d’entre nous seraient d’accord pour dire qu’il leur est plus facile de comprendre les gens qui ne sont pas parfaits parce qu’ils se savent eux-mêmes imparfaits.

Dans la Bible, Dieu a parlé de personnes déloyales, faibles, non fiables et en colère. Prenons Jacob, par exemple, qui a trompé son père afin de recevoir une bénédiction (Ge 27.1-29). Puis, il y a eu Gédéon, qui doutait de Dieu au point de lui demander deux fois la preuve qu’il était assez fidèle pour tenir sa promesse (Jg 6.39). Et il y a Pierre, qui, par crainte pour sa propre sécurité, a nié connaître son ami et Seigneur (Mc 14.66-72).

Cependant, en lisant le reste de leurs histoires respectives, nous remarquons que ces personnes étaient capables, avec l’aide de Dieu, de surmonter leurs faiblesses pour en venir à lui être utiles. Cela s’est produit lorsqu’elles ont compté sur Dieu et non sur leurs propres forces.

Exactement comme les gens qui ont vécu il y a des millénaires, chacun de nous naît avec ses faiblesses. Toutefois, par la grâce de Dieu, nous pouvons surmonter ces imperfections en nous appropriant sa « puissance [qui] s’accomplit dans la faiblesse » (2 Co 12.9).

Il est bon de découvrir notre faiblesse,
si cela nous pousse à nous appuyer sur la force de Dieu. (RBC)

FEHLERHAFT

Ein bekannter Schauspieler sagte einmal, dass er im Film gern „kaputte“ Menschen darstelle, weil die Zuschauer sich besser mit unvollkommenen Menschen identifizieren können. Wir stimmen sicher alle zu, dass es uns leichter fällt, Menschen zu verstehen, die nicht vollkommen sind, weil auch wir unsere Fehler haben.

In der Bibel finden sich Geschichten von Menschen, die betrogen haben, schwach waren, unzuverlässig und jähzornig. Nehmen wir zum Beispiel Jakob, der seinen Vater täuschte, damit er seinen Segen bekam (1.Mose 27,1-29). Dann ist da Gideon, der Gott so wenig traute, dass er ihn zweimal um einen Beweis dafür bat, dass er tun würde, was er sagte (Rich. 6,39). Und da ist Petrus, der aus Angst um seine eigene Sicherheit sogar abstritt, seinen Herrn und Freund zu kennen (Mark. 14,66-72).

Doch wenn wir den Rest ihrer Geschichte lesen, dann stellen wir fest, dass es diesen Menschen, mit Gottes Hilfe, gelang, ihre Fehler zu überwinden und sie schließlich von ihm gebraucht werden konnten. Das geschah, als sie sich nicht länger auf sich selbst verließen, sondern auf Gott.

Genau wie diese Menschen, die vor Tausenden von Jahren lebten, haben auch wir unsere Fehler. Aber mit Gottes Gnade können wir sie überwinden, wenn wir uns auf die Kraft verlassen, die „in den Schwachen mächtig“ ist (2.Kor. 12,9).

Es ist gut, die eigenen Schwächen zu kennen, wenn sie uns dazu bringen, auf Gottes Kraft zu trauen. (RBC)