PANIC OR PRAY?

An 85-year-old woman, all alone in a convent, got trapped inside an elevator for 4 nights and 3 days. Fortunately, she had a jar of water, some celery sticks, and a few cough drops. After she tried unsuccessfully to open the elevator doors and get a cell phone signal, she decided to turn to God in prayer. “It was either panic or pray,” she later told CNN. In her distress, she relied on God and waited till she was rescued.

Asa was also faced with the options of panic or pray (2 Chron. 14). He was attacked by an Ethiopian army of a million men. But as he faced this huge fighting force, instead of relying on military strategy or cowering in dread, he turned to the Lord in urgent prayer. In a powerful and humble prayer, Asa confessed his total dependence on Him, asked for help, and appealed to the Lord to protect His own name: “Help us, O Lord our God, for we rest on You, and in Your name we go against this multitude” (v.11). The Lord responded to Asa’s prayer, and he won the victory over the Ethiopian army.

When we are faced with tight spots, meager resources, a vast army of problems, or seemingly dead-end solutions, let’s not panic but instead turn to God who fights for His people and gives them victory.

Prayer is the bridge between panic and peace. (RBC)

APAVORAR-SE OU ORAR?

Uma mulher de 85 anos, solitária num convento, ficou presa num elevador durante três dias e quatro noites. Felizmente, ela tinha uma jarra de água, alguns talos de aipo e um pouco de xarope para tosse. Após tentar, sem sucesso, abrir as portas do elevador e conseguir sinal de telefonia celular, ela decidiu recorrer a Deus em oração. “Era entrar em pânico ou orar”, disse ela depois à CNN. Em sua angústia, ela confiou em Deus e esperou até ser resgatada.

Asa também se deparou com as opções de entrar em pânico ou orar (2 Crônicas 14). Ele foi atacado por um exército etíope de um milhão de homens. Mas, ao enfrentar essa enorme força bélica, em vez de confiar em estratégia militar ou acovardar-se por temor, ele recorreu ao Senhor em urgente oração. Numa poderosa e humilde oração, Asa confessou sua total dependência dele, pediu ajuda e apelou ao Senhor para proteger Seu próprio nome: “…ajuda-nos, pois, Senhor, nosso Deus, porque em ti confiamos e no teu nome viemos contra esta multidão…” (v.11). O Senhor respondeu a oração de Asa e este foi vitorioso sobre o exército etíope.

Quando enfrentamos “saias justas”, recursos parcos, um grande exército de problemas, ou soluções aparentemente sem saída, não entremos em pânico, mas voltemo-nos a Deus, que luta por Seu povo e lhe concede vitória.

A oração é a ponte entre o pânico e a paz. (RBC)

¿PÁNICO O PLEGARIAS?

Una mujer de 85 años, sola en un convento, quedó atrapada en un ascensor cuatro noches y tres días. Gracias a Dios, tenía una jarra de agua, unos trozos de apio y unas gotas para la tos. Tras intentar sin éxito abrir la puerta para conseguir señal para el teléfono móvil, decidió encomendarse a Dios en oración. «Era… o pánico o plegarias», dijo luego por televisión. Desesperada, confió en el Señor y esperó hasta que la rescataron.

El rey Asa también enfrentó la alternativa del pánico o las plegarias (2 Crónicas 14). Lo atacó un ejército etíope de un millón de hombres. Sin embargo, al enfrentarse a esa enorme fuerza, no se apoyó en estrategias militares ni huyó atemorizado, sino que oró a Dios de inmediato. En una plegaria enérgica y humilde, confesó su plena dependencia en el Señor, le pidió ayuda y apeló a que, en su nombre, lo protegiera: «Ayúdanos, oh Señor Dios nuestro, porque en ti nos apoyamos, y en tu nombre venimos contra este ejército» (v. 11). El Señor contestó la oración de Asa, y este obtuvo la victoria sobre el ejército enemigo.

Cuando enfrentemos situaciones difíciles, recursos limitados, un ejército de problemas o resultados aparentemente negativos, no entremos en pánico, sino elevemos plegarias a Dios, el cual pelea por su pueblo y le da la victoria.

Las plegarias son el puente entre el pánico y la paz. (RBC)

PANIQUER OU PRIER ?

Une femme de 85 ans, seule dans un couvent, s’est retrouvée prise dans un ascenseur pendant quatre nuits et trois jours. Heureusement, elle avait une cruche d’eau, quelques bâtons de céleri et quelques pastilles contre la toux. Après avoir tenté en vain d’ouvrir les portes de l’ascenseur et d’obtenir un signal de téléphone cellulaire, elle a décidé de se tourner vers Dieu en prière. « C’était paniquer ou prier », a-t-elle déclaré plus tard sur CNN. Dans sa détresse, elle s’est fiée à Dieu et a attendu les secours.

Asa a dû lui aussi choisir entre paniquer ou prier (2 Ch 14). Lorsqu’une armée constituée d’un million d’Éthiopiens l’a attaqué, au lieu de combattre cet adversaire de taille en se fiant à une stratégie militaire ou en cédant à la peur, il s’est tourné d’urgence vers le Seigneur. Dans une prière puissante et humble, Asa a avoué son entière dépendance de Dieu en lui demandant de protéger son propre nom : « [Viens] à notre aide, Éternel, notre Dieu ! car c’est sur toi que nous nous appuyons, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude » (v. 10). Le Seigneur a répondu à la prière d’Asa en lui donnant de triompher de l’armée éthiopienne.

Devant une situation qui nous dépasse, de maigres ressources, une montagne de problèmes ou des solutions qui semblent ne mener nulle part, ne cédons pas à la panique et tournons-nous plutôt vers Dieu, qui combat pour son peuple et lui accorde la victoire.

La prière est le pont entre la panique et la paix. (RBC)

BANGEN ODER BETEN?

Eine 85-jährige Frau steckte 4 Nächte und 3 Tage in einem Lift fest. Zum Glück hatte sie eine Flasche Wasser, ein paar Selleriestangen und Hustenbonbons bei sich. Nachdem sie erfolglos versucht hatte, die Lifttüren zu öffnen und mit ihrem Handy Empfang zu bekommen, beschloss sie, sich im Gebet an Gott zu wenden. „Ich hatte die Wahl zwischen bange sein oder beten“, erzählte sie später im Fernsehen. In ihrer Not verließ sie sich auf Gott und wartete, bis sie gerettet wurde.

Auch Asa hatte die Wahl zwischen Bangen und Beten (2.Chron. 14). Er wurde von einem Million Mann starken Heer der Äthiopier angegriffen. Doch statt sich auf seine militärische Stärke zu verlassen oder vor Angst zu verkriechen, wandte er sich mit einer dringenden Bitte an Gott. In einem inständigen und gleichzeitig demütigen Gebet gestand er seine totale Abhängigkeit, bat um Hilfe und flehte Gott an, seinen eigenen Namen zu schützen: „Hilf uns, Herr, unser Gott, denn wir verlassen uns auf dich, und in deinem Namen sind wir gekommen gegen diese Menge“ (V.10). Der Herr erhörte Asas Gebet und er schlug das äthiopische Heer.

Wenn uns mulmig wird, die Mittel fehlen, Probleme auf uns einstürmen oder wir in der Sackgasse stecken, dann wollen wir nicht bange werden, sondern uns an Gott wenden, der für sein Volk streitet und ihm den Sieg schenkt.

Das Gebet ist die Brücke zwischen Furcht und Frieden. (RBC)