BRADO DE TRIUNFO

Recentemente, li a respeito de Aron Ralston, um alpinista que ficou preso entre as pedras sozinho no fundo de um cânion isolado. Com escassa esperança de ser encontrado e suas forças se acabando, ele teve de tomar medidas drásticas para salvar a sua vida. Durante um momento de dor excruciante, ele gritou em agonia e vitória, por soltar-se e ter, naquele momento, uma chance de escapar e viver.

Aqueles que testemunharam a crucificação de Jesus viram Suas horas de agonia e ouviram-no clamar em alta voz “Está consumado!” ao entregar Seu espírito (João 19:30). Suas palavras finais na cruz não foram um grito de dolorosa derrota, mas um brado de triunfo, por ter realizado tudo que o Pai o enviara para fazer.

Quando Jesus morreu, compartilhou daquilo que todos nós devemos experimentar. Mas muito além disso, Ele fez o que nenhum de nós pode fazer. Ele pagou o preço por nossos pecados, para que pudéssemos ser perdoados e ter vida eterna por meio da fé nele.

“Está consumado!” foi o brado de vitória do Senhor porque agora, através dele, nós podemos escapar do poder do pecado; podemos viver e ser livres.

Jesus morreu para que pudéssemos viver. (RBC)

SHOUT OF TRIUMPH

Recently I read about Aron Ralston, a hiker who was trapped alone at the bottom of a remote canyon. With scant hope of being found and his strength ebbing away, he had to take drastic measures to save his life. During a moment of excruciating pain, he shouted in agony and in victory, because he had freed himself and now had a chance to escape and live.

Those who witnessed the crucifixion of Jesus saw His hours of agony and heard Him cry out in a loud voice, “It is finished!” as He gave up His spirit (John 19:30). His final words from the cross were not a cry of painful defeat but a shout of triumph, because He had accomplished all that the Father sent Him to do.

When Jesus died, He shared in what all of us must experience. But far beyond that, He did what none of us can do. He paid the price for our sins that we might be forgiven and have eternal life through faith in Him.

“It is finished!” was the Lord’s shout of victory because now, through Him, we can escape the power of sin; we can live and be free.

Jesus died that we might live. (RBC)

GRITO DE TRIUNFO

Hace poco, leí sobre Aron Ralston, un excursionista que quedó atrapado solo en el fondo de un remoto cañón. Con escasas posibilidades de que lo encontraran y casi sin fuerzas, tuvo que tomar medidas drásticas para sobrevivir. En un momento de dolor insoportable, dio un grito agónico y de triunfo, ya que se había liberado y tendría la posibilidad de escapar y seguir viviendo.

Aquellos que presenciaron la crucifixión de Jesús vieron sus horas de agonía y lo oyeron clamar en alta voz: «… consumado es…», mientras entregaba su espíritu (Juan 19:30). Sus últimas palabras desde la cruz no fueron una exclamación de dolorosa derrota, sino un grito de triunfo, porque había completado todo lo que el Padre lo había enviado a hacer.

Cuando Jesús murió, participó de todo lo que nosotros debemos experimentar. Pero mucho más allá de eso, hizo lo que ninguno de nosotros puede hacer: pagó el precio por nuestros pecados, para que podamos ser perdonados y tener vida eterna por medio de la fe en Él.

«Consumado es» fue el grito de victoria del Señor Jesucristo, porque ahora, a través de Él, podemos escapar del poder del pecado, vivir y ser libres.

Jesús murió para que nosotros vivamos. (RBC)

CRI DE VICTOIRE

J’ai lu dernièrement quelque chose au sujet d’Aron Ralston, un randonneur s’étant trouvé pris seul au fond d’un canyon isolé. Nourrissant très peu d’espoir d’être retrouvé et voyant ses forces l’abandonner, il avait dû prendre des mesures draconiennes pour rester en vie. Durant un moment d’une douleur horrible, il avait poussé un cri de douleur et de victoire, car il venait de se libérer et il avait désormais une chance de s’échapper et de vivre.

Ceux qui ont été les témoins de la crucifixion de Jésus l’ont vu agoniser pendant des heures et l’ont entendu s’écrier d’une voix forte : « Tout est accompli », en rendant l’esprit (Jn 19.30). Depuis la croix, il n’a pas crié sa douloureuse défaite, mais sa glorieuse victoire, car il avait accompli tout ce pourquoi le Père l’avait envoyé ici-bas.

À sa mort, Jésus a pris part à tout ce que nous devons vivre. Bien au-delà de tout cela, il a toutefois accompli ce qu’il est impossible à chacun de nous. Il a payé le prix de nos péchés, afin que nous obtenions le pardon et la vie éternelle par la foi en lui.

Tout a été accompli ! Voilà le cri de victoire que le Seigneur a poussé, car maintenant, par lui, nous pouvons échapper au pouvoir du péché ; nous pouvons vivre en toute liberté.

Jésus est mort afin que nous puissions vivre. (RBC)

TRIUMPHGESCHREI

Vor kurzem las ich von Aron Ralston, einem Wanderer, der am Grund eines entlegenen Canyons nicht mehr weiterkam. Er hatte kaum Hoffnung, gefunden zu werden, und seine Kräfte ließen allmählich nach. Aber irgendetwas musste er tun, um sein Leben zu retten. Als es ihm endlich gelang, sich zu befreien, schrie er laut auf – vor Schmerzen, aber auch vor Erleichterung, denn nun hatte er eine Chance zu entkommen.

Die Menschen, die bei der Kreuzigung dabei waren, sahen Jesus in seinen schwersten Stunden und hörten ihn mit lauter Stimme rufen: „Es ist vollbracht!“, als er seinen Geist aufgab (Joh. 19,30). Seine letzten Worte vom Kreuz waren kein sich Ergeben in die schmerzliche Niederlage, sondern ein Triumphschrei, weil er alles vollendet hatte, wozu der Vater ihn gesandt hatte.

Als Jesus starb, erlitt er, was jeder von uns erleben muss. Doch darüber hinaus tat er noch etwas, was keiner von uns kann. Er zahlte den Preis für unsere Sünden, damit wir Vergebung erhalten und durch den Glauben an ihn das ewige Leben empfangen können.

„Es ist vollbracht!“, war der Siegesschrei des Herrn, weil wir jetzt, durch ihn, der Macht der Sünde entkommen können. Wir dürfen leben und frei sein.

Jesus starb, damit wir leben. (RBC)