PRIMEIRAS IMPRESSÕES

Enquanto eu comprava alimentos um dia eu era visto como um ladrão por uma pessoa e um herói por outra.

Ao sair do supermercado, um funcionário disse: “Desculpe-me, senhor. Há muitos itens não ensacados em seu carrinho”. Esta é evidentemente uma estratégia utilizada por ladrões. Quando ele viu que eram produtos muito grandes para serem ensacados, se desculpou e me permitiu seguir o meu caminho.

No estacionamento, uma mulher olhou para o meu boné de atleta com um bordado dourado. Confundindo-o com um chapéu militar, ela disse: “Obrigada por defender o nosso país”! Em seguida, ela se afastou.

O funcionário do supermercado e a mulher no estacionamento tinham, cada um, formado conclusões precipitadas sobre mim. É fácil formar opiniões sobre os outros em relação às primeiras impressões.

Quando Samuel foi escolher o próximo rei de Israel dentre os filhos de Jessé, ele também fez um julgamento a partir de primeiras impressões. No entanto, o escolhido de Deus não era estava entre os filhos mais velhos. O Espírito Santo disse a Samuel: “Não atentes para a sua aparência, nem para a sua altura…” (1 Samuel 16:7). Deus escolheu Davi, o mais novo, que menos parecia como um rei.

Deus pode nos ajudar a ver as pessoas por intermédio dos Seus olhos, “…porque o Senhor não vê como vê o homem. O homem vê o exterior, porém o Senhor, o coração” (v.7).

As primeiras impressões muitas vezes podem levar a conclusões erradas. (RBC)

FIRST IMPRESSIONS

As I shopped for groceries one day, I was perceived as a thief by one person and a hero by another.

As I exited the supermarket, an employee said, “Excuse me, Sir. There are too many unbagged items in your cart.” This is evidently a strategy used by shoplifters. When he saw that they were products too big to be bagged, he apologized and sent me on my way.

In the parking lot, a woman glanced at my gold embroidered sportsman’s cap. Mistaking it for a military hat, she said, “Thank you for defending our country!” Then she walked away.

The supermarket employee and the woman in the parking lot had each formed hasty conclusions about me. It’s easy to form opinions of others based on first impressions.

When Samuel was to select the next king of Israel from the sons of Jesse, he too made a judgment based on first impressions. However, God’s chosen was not any of the older sons. The Spirit told Samuel, “Do not look at his appearance or at his physical stature” (1 Sam. 16:7). God chose David, the youngest, who looked least like a king.

God can help us view people through His eyes, for “the Lord does not see as man sees; . . . the Lord looks at the heart” (v.7).

First impressions can often lead to wrong conclusions. (RBC)

PRIMERAS IMPRESIONES

Un día, mientras compraba en un supermercado, una persona me consideró un ladrón, mientras que otra pensó que era un héroe.

Cuando salía del edificio, un empleado dijo: «Disculpe, señor. Hay muchos artículos en su carro que no están embolsados». Evidentemente, esa es una estrategia de quienes roban en las tiendas. Cuando vio que eran productos demasiado grandes para poner en las bolsas, se disculpó y me dejó seguir mi camino.

En el estacionamiento, una mujer miró de reojo mi gorro deportivo bordado en dorado y lo confundió con un sombrero militar. Entonces, exclamó: «¡Gracias por defender nuestro país!». Y después, se fue.

Tanto el empleado del supermercado como la mujer en el estacionamiento hicieron conclusiones apresuradas sobre mí. Es fácil formar opiniones basadas en las primeras impresiones.

Cuando Samuel tuvo que elegir de entre los hijos de Isaí al siguiente rey de Israel, también juzgó según sus primeras impresiones. Sin embargo, el elegido de Dios no era ninguno de los hermanos mayores. El Espíritu le señaló a Samuel: «No mires a su parecer, ni a lo grande de su estatura» (1 Samuel 16:7). El Señor escogió a David, el menor, cuyo aspecto no se parecía en nada al de un rey.

Dios puede ayudarnos a ver a las personas a través de sus ojos, porque «el Señor no mira lo que mira el hombre; […] el Señor mira el corazón» (v. 7).

A menudo, las primeras impresiones llevan a conclusiones equivocadas. (RBC)

LES PREMIÈRES IMPRESSIONS

En faisant l’épicerie, un jour, j’ai été perçu comme un voleur par une certaine personne et comme un héros par une autre.

Tandis que je sortais du supermarché, un employé m’a déclaré : « Pardon, monsieur. Il y a trop d’articles n’étant pas dans des sacs dans votre panier. » C’était manifestement une stratégie que les voleurs à l’étalage utilisaient. Lorsqu’il a vu qu’il s’agissait d’articles trop gros pour entrer dans des sacs, il s’est excusé et m’a laissé partir.

Dans le parking, une femme a posé le regard sur ma casquette de sport brodée d’or. Le prenant à tort pour un chapeau de militaire, elle m’a dit : « Merci de défendre notre pays ! » Puis elle s’est éloignée.

L’employé du supermarché et la femme du parking avaient tiré tous les deux des conclusions hâtives à mon sujet. C’est facile de se former une opinion au sujet des gens en se fondant sur une première impression.

Lorsque Samuel a dû choisir le futur roi d’Israël parmi les fils d’Isaï, il s’est fondé lui aussi sur sa première impression. L’élu de Dieu ne comptait toutefois pas parmi les fils aînés. L’Esprit a dit à Samuel : « Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille » (1 S 16.7). Dieu a choisi David, le cadet, qui ressemblait le moins à un roi.

Dieu peut nous aider à voir les gens par ses yeux, car « [l’Éternel] ne considère pas ce que l’homme considère […] l’Éternel regarde au cœur » (v. 7).

Les premières impressions risquent souvent de mener à des conclusions erronées. (RBC)

DER ERSTE EINDRUCK

Beim Einkaufen wurde ich am selben Tag von einer Person für einen Ladendieb gehalten und von einer anderen für einen Helden.

Als ich den Supermarkt verließ, hielt mich ein Angestellter an und sagte: „Entschuldigen Sie bitte, aber in Ihrem Wagen sind zu viele uneingepackte Artikel.“ Das ist anscheinend eine Methode von Ladendieben. Als er sah, dass die Teile zu groß waren, um sie in eine Tüte zu tun, entschuldigte er sich und ließ mich gehen.

Auf dem Parkplatz betrachtete dann eine Frau meine goldbestickte Sportmütze und sagte wohl in der Meinung, es sei eine Militärkappe: „Danke, dass Sie unser Land verteidigen!“

Der Angestellte des Supermarkts und die Frau auf dem Parkplatz zogen beide voreilige Schlüsse über mich. Und es ist leicht, sich aufgrund eines ersten Eindrucks eine Meinung zu bilden.

Als Samuel aus den Söhnen Isais den nächsten König für Israel auswählen sollte, urteilte auch er zunächst nach seinem ersten Eindruck. Doch der, den Gott erwählte hatte, war keiner der älteren Söhne. Der Geist sagte zu Samuel: „Sieh nicht an sein Aussehen und seinen hohen Wuchs“ (1.Sam. 16,7). Gott wählte David, den Jüngsten, der am wenigsten wie ein König aussah.

Gott kann uns helfen, Menschen mit seinen Augen zu sehen, denn er Herr sieht „nicht … auf das, worauf ein Mensch sieht … der Herr sieht das Herz an“ (V.7).

Der erste Eindruck kann uns oft zu falschen Schlüssen führen. (RBC)