ATENÇÃO ÀS PALAVRAS

Uma semana depois que C.S. Lewis morreu em 1963, colegas e amigos se reuniram numa capela, em Oxford, Inglaterra, para prestar homenagem ao homem cujos escritos tinham alimentado as chamas da fé e da imaginação em crianças e estudiosos.

Durante o funeral, um amigo próximo de Lewis chamado Austin Farrer comentou que Lewis sempre enviou uma resposta escrita à mão a cada carta que recebeu de leitores de todo o mundo. “Sua atitude característica para as pessoas em geral era de consideração e respeito”, Farrer disse. “Ele pagou a vocês o elogio de prestar atenção às suas palavras.”

Dessa forma, Lewis se espelhou na notável atenção que Deus dá para o que dizemos a Ele em oração. Durante um momento de grande dificuldade, o escritor do Salmo 66 clamou a Deus (vv.10-14). Mais tarde, ele louvou ao Senhor por Sua ajuda, dizendo: “Entretanto, Deus me tem ouvido e me tem atendido a voz da oração” (v.19).

Quando oramos, o Senhor ouve as nossas palavras e conhece os nossos corações. Verdadeiramente podemos dizer como o salmista: “Bendito seja Deus, que não me rejeita a oração, nem aparta de mim a sua graça!” (v.20). Nossas orações se tornam o caminho para um relacionamento mais profundo com Deus. Em todos os momentos, mesmo nas horas de maior necessidade, Ele presta atenção às nossas palavras.

Deus sempre presta atenção em nós. (RBC)

ATTENDING TO OUR WORDS

A week after C. S. Lewis died in 1963, colleagues and friends gathered in the chapel of Magdalen College, Oxford, England, to pay tribute to the man whose writings had fanned the flames of faith and imagination in children and scholars alike.

During the memorial service, Lewis’ close friend Austin Farrer noted that Lewis always sent a handwritten personal reply to every letter he received from readers all over the world. “His characteristic attitude to people in general was one of consideration and respect,” Farrer said. “He paid you the compliment of attending to your words.”

In that way, Lewis mirrored God’s remarkable attention to what we say to Him in prayer. During a time of great difficulty, the writer of Psalm 66 cried out to God (vv.10-14). Later, he praised the Lord for His help, saying, “Certainly God has heard me; He has attended to the voice of my prayer” (v.19).

When we pray, the Lord hears our words and knows our hearts. Truly we can say with the psalmist, “Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor His mercy from me!” (v.20). Our prayers become the avenue to a deeper relationship with Him. At all times, even in our hours of deepest need, He attends to our words.

We always have God’s attention. (RBC)

ESCUCHA Y RESPONDE

Una semana después de la muerte de C. S. Lewis, en 1963, colegas y amigos se reunieron en la capilla de Magdalen College, en Oxford, Inglaterra, para recordar al hombre cuyos escritos habían encendido las llamas de la fe y la imaginación tanto en niños como en eruditos.

Durante la reunión de conmemoración, un amigo íntimo de Lewis, Austin Farrer, señaló que Lewis siempre enviaba una respuesta personal manuscrita a todas las cartas que recibía de los lectores en el mundo entero, y agregó: «Su actitud característica hacia las personas en general era de consideración y respeto. Tenía la gentileza de atender a tus palabras».

En ese sentido, Lewis reflejaba la destacada atención que Dios presta a lo que le decimos en oración. Durante un tiempo de gran dificultad, el escritor del Salmo 66 clamó a Dios (vv. 10-14). Más tarde, alabó al Señor por haberlo ayudado: «Mas ciertamente me escuchó Dios; atendió a la voz de mi súplica» (v. 19).

Cuando oramos, el Señor escucha nuestras palabras y conoce nuestro corazón. Sin duda, podemos expresar con el salmista: «Bendito sea Dios, que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia» (v. 20). Nuestras oraciones se convierten en la avenida a una relación más profunda con Él. En todo momento, aun en las horas de mayor necesidad, Él atiende a nuestras palabras. 

Dios siempre nos presta atención. (RBC)

ATTENTIF À NOS PAROLES

Une semaine après la mort de C. S. Lewis, en 1963, ses collègues et ses amis se sont réunis dans la chapelle du Magdalen College à Oxford, en Angleterre, pour rendre hommage à l’homme dont les écrits avaient enflammé la foi et l’imagination des enfants comme des érudits.

Au cours du service funèbre, Austin Farrer, un ami intime de Lewis, a mentionné que celui-ci avait toujours répondu de sa main à chacune des lettres qu’il recevait de ses lecteurs partout dans le monde : « Son attitude caractéristique envers les gens en général était empreinte de considération et de respect. Il vous complimentait en prêtant attention à vos paroles. »

En cela, Lewis a imité l’attention remarquable que Dieu prête à ce que nous lui disons en prière. Durant une période de grande difficulté, l’auteur du Psaume 66 a crié vers Dieu (v. 10-14). Par la suite, il a loué le Seigneur pour son aide, en disant : « Mais Dieu m’a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière » (v. 19).

Lorsque nous prions, le Seigneur entend nos paroles et connaît notre cœur. Nous pouvons donc véritablement affirmer avec le psalmiste : « Béni soit Dieu, qui n’a pas rejeté ma prière, et qui ne m’a pas retiré sa bonté ! » (v. 20.) Nos prières deviennent l’instrument d’une relation plus profonde avec lui. En tout temps, même lorsque nous sommes dans le creux de la vague, il prête attention à nos paroles.

L’attention de Dieu nous est toujours acquise. (RBC)

L’attention de Dieu nous est toujours acquise. (RBC)

AUF DIE WORTE ACHTEN

Eine Woche nach dem Tod von C.S. Lewis im Jahr 1963 versammelten sich Kollegen und Freunde in der Kapelle des Magdalen College in Oxford, um des Mannes zu gedenken, dessen Schriften in Kindern wie Gelehrten gleichermaßen die Flammen des Glaubens und der Fantasie entzündet hatten.

Austin Farrer, ein enger Freund von Lewis, erzählte während des Gedenkgottesdienstes, dass Lewis die Briefe, die er von seinen Lesern auf der ganzen Welt erhielt, alle persönlich und von Hand beantwortete. „Er begegnete den Menschen im allgemeinen mit Respekt und Höflichkeit“, sagte Farrer. „Er nahm ihre Worte ernst und schenkte ihnen das Kompliment seiner Aufmerksamkeit.“

Lewis spiegelte damit etwas von der erstaunlichen Aufmerksamkeit wider, die Gott uns zollt, wenn wir im Gebet zu ihm kommen. In einer schweren Zeit schrie der Beter von Psalm 66 zu Gott (V.10-14). Später pries er ihn für seine Hilfe und sagte: „Aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen“ (V.19).

Wenn wir beten, hört Gott unsere Worte und sieht unser Herz. Deshalb können auch wir mit dem Psalmsänger sagen: „Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet“ (V.20). Unser Gebet ist der Weg zu einer tieferen Beziehung mit ihm. Er hört uns immer, auch in den Stunden der größten Not.

Gottes Aufmerksamkeit ist uns immer sicher. (RBC)