SOBRE A PREOCUPAÇÃO

 

Minha amiga me deu um copo grande de água e me disse para segurá-lo. Quanto mais tempo o segurava, mais pesado ele parecia. Finalmente, minha mão se cansou e tive de parar de segurar o copo. “Aprendi que a preocupação pode ser como segurar esse copo”, disse ela. “Quanto mais me preocupo com algo, mais meus medos me empurram sob o seu peso.”

O rei Davi conhecia o medo. Toda a sua vida fora virada de cabeça para baixo. O seu filho Absalão lhe roubara a fidelidade da nação de Israel e estava tentando tomar o trono para si. Davi não sabia quem lhe era leal e quem estava contra ele. Sua única opção parecia ser correr. Ele disse aos seus servos: “…Dai-vos pressa a sair, para que [Absalão] não nos alcance de súbito, lance sobre nós algum mal…” (2 Samuel 15:14).

Podemos ler num salmo que Davi pode ter escrito enquanto fugia para salvar sua vida: “Com a minha voz clamo ao Senhor, e ele do seu santo monte me responde” (Salmo 3:4). Em meio ao medo, Davi buscou o Senhor. Deus lhe concedeu graça e lhe restituiu o trono.

São muitas as preocupações que podem nos oprimir. Mas, quando as colocarmos nas fortes mãos de Deus, Ele nos ajudará ao longo das nossas provações.

A preocupação é um fardo que Deus nunca pretendeu que suportássemos. (RBC)

A LESSON IN WORRY

 

My friend handed me a tall glass of water and told me to hold it. The longer I held it, the heavier it felt. Finally my hand grew tired, and I had to put the glass down. “I’ve learned that worry can be like holding that glass,” she said. “The longer I worry about something, the more my fears weigh me down.”

King David knew about fear. His whole life had been turned upside down. His son Absalom had stolen the allegiance of the nation of Israel from him and was attempting to take the throne for himself. David didn’t know who was loyal to him and who was against him. His only option seemed to be to run. He said to his servants, “Make haste to depart, lest [Absalom] overtake us suddenly and bring disaster upon us” (2 Sam. 15:14).

In a psalm that David may have written while he was fleeing for his life, he wrote: “I cried to the Lord with my voice, and He heard me from His holy hill” (Ps. 3:4). In the midst of his fear, David looked to the Lord. God showed him grace and restored him to the throne.

There are plenty of worries that can weigh us down. But as we release them into God’s strong hands, He will help us through our trials.

Worry is a burden that God never meant for us to bear. (RBC)

LA PREOCUPACIÓN ENSEÑA

 

Una amiga me dio un vaso grande de agua y me dijo que lo sostuviera. A medida que el tiempo pasaba, pesaba cada vez más. Finalmente, se me cansó la mano y tuve que apoyarlo en algo. Ella señaló: «He aprendido que la preocupación es como sostener ese vaso. Cuanto más me preocupo por algo, más me agobian los miedos».

El rey David conocía bien el temor. Toda su vida estaba hecha un caos. Su hijo Absalón le había usurpado la lealtad de la nación de Israel e intentaba quitarle el trono. No sabía quién estaba de su lado ni a quién tenía en contra. Al parecer, la única opción que le quedaba era salir corriendo. Les dijo a sus siervos: «… daos prisa a partir, no sea que apresurándose [Absalón] nos alcance, y arroje el mal sobre nosotros» (2 Samuel 15:14).

En un salmo que probablemente David escribió mientras huía para que no lo mataran, declaró: «Con mi voz clamé al Señor, y él me respondió desde su monte santo» (Salmo 3:4). En medio del temor, David buscó al Señor, y Él le mostró su gracia y lo restauró al trono.

Hay muchas preocupaciones que pueden agobiarnos, pero, cuando las dejamos en las manos poderosas de Dios, Él nos ayuda a atravesar las pruebas.

La preocupación es un peso que Dios nunca planeó que cargáramos. (RBC)

UNE LEÇON SUR L’INQUIÉTUDE

 

Mon amie m’a tendu un grand verre d’eau en me demandant de le tenir. Or, plus longtemps je le tenais, plus il s’alourdissait. Ma main a fini par se fatiguer, si bien que j’ai dû déposer le verre. « J’ai découvert ainsi que s’inquiéter peut ressembler à tenir ce verre, m’a-t-elle dit. Plus longtemps je m’inquiète de quelque chose, plus mes craintes m’écrasent. »

Le roi David en savait long sur la peur. Sa vie entière avait été bouleversée. Son fils Absalom avait monté la nation d’Israël contre lui et tentait maintenant d’usurper son trône. David ne savait plus qui lui était fidèle et qui s’était retourné contre lui. Sa seule option semblait être la fuite. Il a donc déclaré à ses serviteurs : « Hâtez-vous de partir ; sinon il [ Absalom ] ne tarderait pas à nous atteindre, et il nous précipiterait dans le malheur » (2 S 15.14).

Dans un psaume que David a peut-être écrit alors qu’il fuyait pour sauver sa vie, il dit : « De ma voix je crie à l’Éternel, et il me répond de sa montagne sainte » (Ps 3.5). Malgré la peur, David s’est tourné vers le Seigneur. Dieu a alors usé de grâce envers lui et lui a redonné son trône.

Il y a beaucoup d’inquiétudes qui risquent de nous accabler. Si nous les remettons toutefois entre les mains sûres de Dieu, il nous aidera à surmonter nos épreuves.

L’inquiétude est un fardeau 
que Dieu ne nous a jamais destinés à porter. (RBC)

LEKTION ÜBER DAS SORGEN

 

Meine Freundin gab mir ein großes Glas Wasser in die Hand und sagte, ich solle es halten. Doch je länger ich es hielt, desto schwerer wurde es. Schließlich wurde mir die Hand lahm und ich musste es abstellen. „Ich habe gelernt, dass sich Sorgen zu machen so sein kann als ob man ein Glas mit Wasser hält“, sagte sie. „Je länger ich mich über etwas sorge, desto mehr lastet es auf mir.“

König David wusste, was Angst ist. Sein ganzes Leben war auf den Kopf gestellt. Sein Sohn Absalom hatte das Volk Israel gegen ihn aufgebracht und wollte selbst den Thron besteigen. David wusste nicht mehr, wer zu ihm hielt und wer nicht. Flucht schien der einzige Ausweg. Und so sagte er zu seinen Getreuen: „Eilt, dass wir gehen, damit [Absalom] uns nicht einholt und uns ergreift und Unheil über uns bringt“ (2.Sam. 15,14).

In einem Psalm, den er vielleicht auf der Flucht geschrieben hat, sagte er: „Ich rufe mit meiner Stimme zum Herrn, so erhört er mich von seinem heiligen Berge“ (Ps. 3,5). Mitten in der Angst blickte David auf den Herrn. Und Gott erbarmte sich und gab ihm den Thron zurück.

Es gibt viele Sorgen, die uns niederdrücken können. Aber wenn wir sie in Gottes starke Hände geben, wird er uns durch unsere Anfechtungen hindurchhelfen.

Sorgen sind eine Last, die Gott uns nie auferlegen wollte. (RBC)