SE EU PUDESSE PARAR

 

Todos os anos, quando minha cidade recebe a estação da primavera, sinto vontade de parar o relógio. Alegro-me em ver a morte ser derrotada por frágeis botões que se recusam a manter-se confinados em vasos de barros ou galhos quebradiços. Durante algumas semanas, a paisagem nua veste-se de árvores adornadas de flores esplendorosas e perfumadas. Não consigo parar de admirar os sons e aromas da primavera, e nestes momentos gostaria que o tempo pudesse parar.

Nessa mesma época, em minha leitura bíblica anual começo a ler o livro de 1 Reis. Ao ler o capítulo dez, tenho o mesmo sentimento; gostaria que a história pudesse parar. A nação de Israel floresceu. Salomão tornou-se rei e construiu uma magnífica habitação para Deus, cuja glória enchia o lugar (8:11). Finalmente unidos sob o governo de um rei justo, eles encontram a paz. Eu amo os finais felizes!

Mas a história não acaba aí. Continua: “…amou Salomão muitas mulheres estrangeiras…” (11:1), e “…suas mulheres lhe perverteram o coração para seguir outros deuses…” (v.4).

Assim como as estações do ano se renovam, também se renovam os ciclos da vida; nascimento e morte, sucesso e fracasso, pecado e confissão. Embora não tenhamos o poder de parar o relógio, enquanto aproveitamos os bons momentos, podemos descansar na promessa de Deus de que eventualmente todos os momentos difíceis terão fim (Apocalipse 21:4).

Em bons e maus momentos, Deus jamais muda. (RBC)

IF I COULD STOP THE CLOCK

 

Every year when May rolls around in Michigan, I want to stop the clock. I rejoice when death is defeated by fragile sprouts that refuse to be confined by hardened clay and brittle branches. Over a few weeks, the naked landscape transforms into fully clothed trees adorned by bright, fragrant flowers. I can’t get enough of the sights, sounds, and scents of springtime. I want time to stop moving.

Also in May, I come to 1 Kings in my Bible reading schedule. When I get to chapter 10, I have the same feeling: I want the story to stop. The nation of Israel has bloomed. Solomon has become king and has built a magnificent dwelling place for God, who moved in with a blaze of glory (8:11). Finally united under a righteous king, they are at peace. I love happy endings!

But the story doesn’t end there. It continues: “But King Solomon loved many foreign women” (11:1), and “his wives turned his heart after other gods” (v.4).

Just as the seasons of the year continue, so do the cycles of life—birth and death, success and failure, sin and confession. Although we have no power to stop the clock while we’re enjoying good times, we can rest in God’s promise that eventually all bad times will end (Rev. 21:4).

In good times and bad, God never changes. (RBC)

¡PAREN EL RELOJ!

 

Todos los años, cuando empieza la primavera, quiero detener el reloj. Me encanta cuando la muerte es derrotada por frágiles brotes que se niegan a quedar confinados bajo la arcilla endurecida y las ramas quebradizas. En pocas semanas, el panorama desnudo se transforma en árboles totalmente vestidos, adornados de flores brillantes y perfumadas. Nunca me canso de disfrutar de las vistas, los sonidos y las fragancias de la primavera.

Del mismo modo, cuando llego a 1 Reyes, en el plan anual de lectura de la Biblia, me encuentro con el capítulo 10 y experimento la misma sensación: quiero que la historia se detenga. La nación de Israel ha florecido. Salomón se ha convertido en rey y edificado un sitio magnífico como morada de Dios, que entró en el lugar con un destello de gloria (8:11). Al fin, unidos bajo un rey justo, están en paz. ¡Me encantan los finales felices!

Pero la historia no termina ahí, sino que sigue: «Pero el rey Salomón amó, […], a muchas mujeres extranjeras» (11:1) y «sus mujeres inclinaron su corazón tras dioses ajenos» (v. 4).

Como las estaciones del año, los ciclos de la vida también continúan: nacimiento y muerte, éxito y fracaso, pecado y confesión. Aunque somos incapaces de detener el reloj cuando disfrutamos de buenos momentos, podemos descansar en la promesa de Dios de que, al final, toda mala experiencia terminará (Apocalipsis 21:4).

En tiempos buenos y malos, Dios nunca cambia. (RBC)

SI JE POUVAIS ARRÊTER LE TEMPS

 

Chaque année, à l’arrivée du mois de mai  Michigan, j’aimerais arrêter le temps. Je me réjouis de voir des pousses fragiles, qui refusent de se laisser confiner par de l’argile durcie et des branches cassées, vaincre la mort. Sur une période de quelques semaines, le paysage nu se transforme et se couvre de feuilles verdoyantes et de fleurs éclatantes et parfumées. Je ne me lasse jamais de la vue, des sons et des senteurs du printemps. J’aimerais vraiment que le temps s’arrête.

En mai également, selon mon échéancier de lectures bibliques, j’arrive à 1 Rois. Rendue au chapitre 10, j’éprouve ce même sentiment : j’aimerais que le récit prenne fin. La nation d’Israël est florissante. Salomon est devenu roi et a fait bâtir une demeure somptueuse pour Dieu, où celui-ci s’est installé et que sa gloire remplit (8.11). Enfin réunis sous le règne d’un roi juste, les Israélites vivaient en paix. Les belles fins me plaisent tant !

Toutefois, l’histoire ne se termine pas là. Elle se poursuit ainsi : « Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères » (11.1) et « ses femmes inclinèrent son coeur vers d’autres dieux » (v. 4).

Les saisons de l’année se suivent, ainsi en est-il des cycles de la vie : naissance et mort, réussite et échec, péché et confession. Bien que nous ne puissions pas arrêter le temps durant les bons moments, nous avons l’assurance de la promesse de Dieu selon laquelle toutes les mauvaises choses cesseront un jour (Ap 21.4).

Dans les bons comme dans les mauvais moments, Dieu est toujours le même. (RBC)

DIE ZEIT ANHALTEN

 

Jedes Jahr, wenn es Mai wird, möchte ich am liebsten die Zeit anhalten. Der Tod ist besiegt und die zarten Triebe, die überall hervorbrechen, lassen sich vom harten Boden oder dürren Ästen nicht aufhalten. In nur wenigen Wochen ist die einst nackte Landschaft voller grüner Bäume und bunter, duftender Blumen. Und ich kann gar nicht genug bekommen von all den Frühlingsdüften und -geräuschen und möchte am liebsten einfach stillstehen.

Nach meinem Bibelleseplan ist im Mai auch immer 1. Könige an der Reihe. Wenn ich an Kapitel 10 komme, geht es mir genauso: Ich möchte, dass die Geschichte stehen bleibt. Israel steht in voller Blüte. Salomo ist König. Er hat ein herrliches Haus für Gott gebaut und Gott hat es mit seiner Herrlichkeit erfüllt (8,11). Endlich ist das Volk unter einem gerechten König vereint und hat Frieden. Ich liebe Geschichten, die gut ausgehen!

Aber die Geschichte endet noch nicht. Sie geht weiter und es heißt: „Aber der König Salomo liebte viele ausländische Frauen“ (11,1) und: „Seine Frauen [neigten] sein Herz fremden Göttern zu“ (V.4).

Das Leben wechselt wie die Jahreszeiten — Geburt und Tod, Erfolg und Versagen, Sünde und Bekenntnis. Doch auch wenn wir in guten Zeiten die Uhr nicht anhalten können, dürfen wir auf Gottes Zusage vertrauen, dass alle schlechten Zeiten einmal enden werden (Offb. 21,4). —Julie Ackerman Link

In guten und in schlechten Zeiten –  Gott ändert sich nie. (RBC)